CCXXXIX

le prit à part et lui fit des remontrances ; mais lui ne prit point cela en bonne part.

Thibaut avait déjà envoyé son fils à Venise, pour qu'on lui armät six galères, et il les at-

avec son fils, qui les commandait ; et quand les galères furent arrivées, il se regarda comme sauvé. Il envoya en secret aux chefs des compagnies pour leur demander ce qu'ils avaient résolu au sujet d'En Rocafort. Ils répondirent : qu'ils étaient d'avis que messire Thibaut fit convoquer le conseil général, et que, quand ils seraient réunis en conseil, ils lui diraient ce qu'ils voulaient , et que là ils l’arrêteraient en personne et le lui livreraient. Ainsi fut-il fait, pour leur malheur ; car le lendemain, étant au conseil , ils l'accusèrent d'avoir porté le désordre parmi eux, et sur cette accusation ils l'arrêtèrent et le livrèrent à Thibaut ; en quoi ils firent la plus grande faute que jamais gens aient commise, de l'avoir ainsi livré aux mains d'autrui, au lieu d’en tirer vengeance par euxmêmes, s'ils avaient à cœur de le faire.

Que vous dirai-je ? dès que messire Thibaut tint entre ses mains En Béranger de Rocafort et En Gilbert son frère (car leur onele ainsi qu'En Dalmau de Saint-Martin étaient morts de maladie depuis peu de temps), les chefs des compagnies courarent au logement et aux caisses d'En Rocafort , et trouvèrent tant de perpres d’or qu'ils eurent treize perpres d'or en partage pour chaque homme. Et enfia ils pillèrent tout ce qu'il avait.

Thibaut, une fois qu’il eut en son pouvoir En Rocafort et son frère !, une belle nuit s'embarqua tout secrètement sur ses galères avec toute sa compagnie, et mit à son bord En Rocafort et son frère, et fit force de rames, et laissa là la Compagnie sans prendre congé de personne. Le matin, quand la Compagnie ne vit plus messire Thibaut, et apprit qu'il était parti emmenant avec lui En Rocafort, ils en furent tous fort dolents et se repentirent de ce qu’ilsavaient fait; puis une rumeur si violente s’éleva entre eux qu'ils coururent aux armes et percèrent à coups de lance les quatorze chefs des compagnies qui

{4} Thibaut de Cepoy mentionne l'arrestation de Rocafurt dans son compte de dépenses (note, page 468).

«À Jacques de Cornoy, qui emmena en Pouille Roquefort et autres traitres, et de Ἰὰ s'en alla en France, 60 florius. »

avaient consenti à l'affaire. Puis ils choisirent entre eux deux cavaliers, un adalil et un chef d'almogavares pour les commander jusqu’à ce qu'ils eussent un chef. Et de cette manière leurs quatre élus restèrent chargés de la direction de la Compagnie, d'accord avec le conseil des douzet.

Thibaut de Cepoy s'en alla à Naples et livra En Rocafort et son frère au roi Robert, qui leur voulait plus grand mal qu'à homme du monde, à cause de ces châteaux de Calabre qu'il n’avait pas voulu rendre comme l'avaient fait les autres. Et quand le roi Robert les eut en son pouvoir, il les envoya au château d'Aversa, et fit jeter les deux frères dans un cachot, où illes laissa mourir de faim; car du moment où ils y furent nul ne leur donna à boire ni à manger. Vous pouvez voir par là que celui qui mal fait n'éloigne pas pour cela le mal de soi, et que plus est élevé l'homme, plus patient et plus droiturier doit-il être. Mais ne parlons plus d'En Rocafort, son temps est accompli, et revenons à notre Compagnie®.

(Ὁ O0 ἃ dejà vu que le couseil supérieur de la Compagnie était omposé de ces 13, fort probablement en souvenir des 12 pairs qui étaient dans tous les romaus et dans toutes les traditions.

{3 Giovanni Villani résume en un court chapitre toute la vie. de la grande Compaguie catalane en Grèce :

«Nell anne 1502, partilo messere Carlo (Charles de Valois) di ticilia e ranasa l'isola in pace, una gran gente di soldati catalani, genovesi e alteri italiani, istati in Cicilia alla detta guerra per l'una parte € per l'altra, si partiro di Cicilia con 20 galere δ altri legni, opde fecero capitano loro uno fra Burggieri dell ordine de’ Tempieri, uomo dissolulo e di sangue crudele, ὁ andarono € passarono in Romania per conquistare leérra; € posousi nel reame di Salouica, € quello distrussono ; € guastarono la Grecia iufino in Coustantiuopoli. E crescendo il loro podere d'ogni colletla di gente latina, δ fugitivi, dissoluti ὁ paterini e d’ogni setta scacciata, vivendo illibitamente fuori d'ogni legge, si chiamarono là Compagua, stando ὁ vivendo in corso e in guerra alla roba d'ogni uomo. Ε cio che acquistavano era commune, distruggendo € rubando cio che trovavano, senza ritcucre citlh, castella ὁ casale οὐδ preudessero, ma quelle rubale ardendo e guastando, E cosi durû la detta Compagna dissoluta pi di 42 anni uccidendo piô loro signori, ὁ rimutandoli in poco tempo chi pit avea seguilo ὁ podere, Alla fine Lornaro sopra le terre del despoto, εἷο ὃ il reame di Macedouia, € quello distrussero. E poi ne vennero nel ducuto d'Atenc; € rebellarsi dal conte di Breona ci era duca d'Atene € Toro capilano € signore, e per quistioni da lui a loro si combatterono insieme, € scontissero il

sietto duca loro signore, e à lui preso tagliarono la testa: e |

vresono le terre suc, e di quelle della Morea; € quelli H3n0-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

Comment le duc d'Athènes laissa le duché au comte de Brienne, el comment ledit comte, étant défié par le des pote d'Arta et par le seigneur de la Vlaquie, et par l'empereur, appela la Compagnie à son secours, et recouvra loue sa terre, el voulut faire périr ladite Compagnie; mais il périt luiaméme εἰ les siens.

A ce moment arriva que le duc d'Athènes mourut de maladie ; il n'avait ni fils ni fille; et laissa le duché au comte de Brienne, qui était son cousin-germain!. Pendant son enfance, le comte de Brienne avait été longtemps élevé en Sicile, au château d'Agosta, où il avait été envoyé en otage par son père, lorsqu'il avait été pris; el il avait ensuite été mis à rancon; voilà pourquoi ilsefesaitaimerdes Catalans, et comment il parlait la langue catalane. Lorsqu'il fat parvenu au duché, le despote d’Arta le défiagainsi que l'Ange, seigneur de la Vlachie, et l'empereur lui-même, de manière que chacun d'eux lui donnait fort à faire. Il envoya done ses messagers à la CoMpagnie, promettant, si elle venait à son aide, de lui payer la solde de six mois, et de leur continuer ensuite la même solde, c’est-à-dire quatre onces par mois pour chaque homme de cheval bardé , deux par cheval armé à la légère, et une once par homme de pied ; et de cela ils en firent un traité, et les chartes en furent jurées de part et d'autre. Làdessus la Compagnie partit de Cassandria et se rendit en Moree, après avoir souffert de grands maux en traversant la Vlachie, qui est le plus redoutable pays du mondes.

raggi tra loro si partirono 6 disabitaro; ὁ distrussero li antichi fi de’ Franceschi che quelli signoraggi tecano ; e le loro donne e figliuole che a loro piacquono ritennero 6 presero per moglie, et rimasono abitauti e paesani della terra, E cosi ke dilizie de Latiul, acquistote anticamente per là Franceschi, { quali erano À plu morbidi e meglio stanti che in ullo paese del mundo, per cosi dissoluta gente furono distrutte © guaste (VIN, c. 50).

(1) Guy de la Roche mourut le & octobre 1308. 11 avait <pousé Mahaut, fille de Florent de Hainaut et d'abeille de Ville-Hardoiu, princesse de Morée; mais le mariage n'avait certainement pas été consominé, car au moment de la mort du duc, sa femme, née le 29 novembre 1283, n'avait pas cn core accompli sa onzième année. (Voyez les généalogies.j Gautier de Brienne succéda ainsi en octobre 1508 à Guy de la Roche dans le duché d'Athènes.

12] Ces querelles du duc d'Athènes avec le despoie d'arta,

l'empereur grec et le scigneur de Vlachice sont rapportées par Nicéphore, ᾿

(5! Niréphorc Grégoras raconie {1, VII, €. 6 et 7) les courses vigibondes des Catalans depuis kur arrivée au cap

Lorsqu'ils furent au duché d'Athènes, le comte de Brienne les accueillit fort bien et leur

Cassandria. Je traduis de ce morceau intéressant out ce qui est relatif à mon sujeL.

Après avoir rendu compte de tous les préparatifs faits par l'empereur pour fortifier Thessalonique contre leurs attaques, et du mur construit près de Curistopolis, depuis la mer jusqu'au sommet de ia montagne voisine pour leur fermer ce passage, et de ses dispositions pour tenir la campagne elles affamer, il ajoute : Le

« Au retour du printemps les Catalans quiltant leur position d'hiver au cap Cassandria, se répandirent dans le pays, les uns dans les bourgs les plus rapprochés de Thessalonique, les autres pour butiner, Mais en voyant Lout le pays désert d'halitants, toutes les campagnes dépourvues de grand et de petit bétail, toutes les villes fortifiées par un graud nombre d'honmes armés, ils résolurent de retourner en Thrace. Et il u'$ avait pas pour-eux de temps à perdre, s'ils ne voulaient pas s'espuser ἃ périr iuutilement; car s'ils manquaient du nécessaire, eux qui menaient à leur suite un si grand nombre de chevaux et de captifs et qui élaient eux-mêmes au nombre de huit mille, il était évident qu'ils couraient le danger de mourir promplement de faim, Mais avant d'avoir fait conuañtre cette résolution au gros de leurcompagnie, ils apprirent eux-mêmes d'un captif, que tout retour en Thrace leur était impossible, les longues murailles qui avaleut été récemment élevées autour de Christopolis leur fermant le passage. Cette nouvelle, ἃ Hiquelle Ils étaient loin de s'attcadre, les frappa d'étonnement et les jeta daus la plus grande per pexité. Hs ne savaient en effet sur quel poirt se diriger, pressés qu'ils étaient par la famine, et craignant en même temps que les peuples voisins des Grecs de Macédoine, et dont chacun redoutait leurs incursions, ne s'eñcourageassent les uns les autres, tels que les INyriens, par exemple, les Triballiens, des Acarnauiens et les Thessaliens, et, réunissant toutes leurs forces, ne les cernassent et ne les détruisissent tous, au momeut où ils ne possédaient pas un seul point où la fuite pût leur procurer un abri. Dans cette extrémité ils s'arrétèrent à une résolution qui semblait plutôt un acte de folie que d'audace ; c'était de marcher en avant, sans délai οἱ avec là plus grande hâte, dans le dessein de subjuguer le pays de Thessalie, pays si fécond pour toutes les nécessités de ἕν vie, où même de 2e porter sur quelques terres plus éloignées, parmi celles qui s'étendent jusqu'au Péloponèse, et là de se faire un établisse ment fixe en mettant fin à leurs longues courses vagabondes ; ou, comme seconde ressource, de conclure un armistice avec quelqu'un des peuples maritimes et d'obtenir ainsi la facilité de s’en retourner librement par mer dans leurs foyers, 115 abandonnérent donc leur station de Cassandria, et le troisième jour de leur voyage ils étaient parvenus aux montasnes qui ferment la Thessalie : l'Olympe, l'Ossa et le Ῥόδον. Là ils placèrent leur camp et ravagérent les campagnes environ nantes; ils amassèrent en abondance de quoi subvenir à leurs besoins. » {Ici Nicéphore raconte qu'au moment du départ des Catalaus pour la Thessolie, les Turcs, leurs nouveaux alliés,

rommandés par Melec et Chalel, avaient refusé dg les suivre, et qu'après de longs débats ils’ avaient fini par partager

donna aussitôt la solde de deux mois; et ils commencèrent à combattre les ennemis du comte,

qui leur convenait.) « Après leur séparation des Turcs, ajoute Nicéphore, les Catalaus passèrent de leur côté La saison d'hiver aux picds de l'Olympe et de l'Ossa. A l'approche du printemps ils se mirent en roule, trawrsèreut la cime des monfagnes et la vallée de Tempé, et avaut l'été ils débordèrent dans les belles plaines de la Thessalie, Là, voyant un pays agréable et fertile, ils passèrent toute celte année à inceudier les campagnes et à dévaster tout ce qu'ils trouvaient en dehors des murs des villes, sans que personne leur opposâl aueune résistance, Toutes les affaires de Thessalie étaient alors tombées dans un véritable état de torpeur par suite de l'extrème jeunesse de celui qui en avait le gouvernement (Jean Auge}, qui n'avait d'ailleurs jamais été habitué aux grandes affaires, et qui était de plus en proie aux souffrances d'une longue maladie et déjà sur le point de mourir et d'eutraiver avec lui la ruine d'une puissance transmise jusqu'à lui par ses aicux, revétus tous de la dignité de sébastocrator. Peu de temps auparavant il venait d'épouscr Irène, fille naturcke de l'empereur Andronic, et n'en avait eu aucun enfant qui put succeder à sou autorité. Par suite de tout cela, les affaires qui étaient fort en désordre pour le présent, semblaient de voir tomber bientôt dans de plus grands troubles encore quaud il s'agirait d'un successeur à celte autorité ; car c'était encore uue chose cachée dans les ténèbres que le nom de celur qui xicudrail à la posséder. Au moment douc où le chef du pays succumbait sous sa dernière maladie, et où les ennemis parcouraient et dévastaient tout 1e pays avec riupétuosité d'un incendie, it parut convenable aux hommes les plus distingués par leurs failles de s'arréter à la délibération suivante, Ils résolurent de caresser leurs euuemis par des préseuls, de capter la bienveillance des chefs par la rançon de dons plus cousidérables, avant que ces richesses ne fussent enlevées de leurs mains par la guerre, et de promettre de leur donner des guides qui les conduiraient sur les terres d'Achaie οἱ de Βοος tie, pays riche et fertile, abondamment fourni de toutes choses agréables οἵ méme tout-à-fait conveualie pour que lous pussent y lixer culiu leur résidence. Ces propositions parureut agréables aux Latins eux-mêmes et tout-à-fait conformes à ce qu'ils désiraient. » (lei un monologue consultauf des Latios quelque peu verbeux saus un fait de plus.) α Tout cela mürement vousidéré et pesé, les Catalaus firent avec les Thessolions un traité de paix et d'alliance aux conditions que j'ai énoncées ;et au retour du printemps, ayant reçu d'eux de grandes richesses et des guides, its fravchissent les montagnes qui s'étendent audelà de la Thessalie, et, traversant les Thermopyles, viennent placer leur camp dans la Locride ot sur les bords du Céphise, Ce graud fleuve découle des cimes du Parnasse, et dirige son cours à l'orieut, ayant au nord les Opuntiens et les Locriens, au sud et au sud-est toute la partie méditerranéeune de l'Achaïe e4 de la Béotie; puis, sons <e diviser et toujours considérable, arrore les champs de la Livadie et de l'Haliarte ; puis, se par tageant en deux branches, change son nom en ceux d'Asope οὐ d'ismènc; enfin sous le nom d'Asope coupe l'Attique eu deux pour aller se perdre dans la mer, el sous celui d'Ismène va se jeter dans la mer d'Eubée, tout près d'Aulis, oùr

etre eux Le butin et les prisonniers, et suivi chagun la route À autrefois dit-on, dans leur navigation vers Troie, al urdèrent

si bien qu’en peu de temps ils en eurent nettoyé toute la frontière. Que vous dirai-je? chacun

et s'arrétérent pour la première fois les héros Grecs, Aussitôt que le seigneur de Thèbes et d'Athènes et de tout le territoire, nommé comme je l'ai dit, Megas-Kyrios (grand-sire}, par corruption du nom de Megàs- Primmikerios {grand- primicier } qu'il portait autrefois, eut appris l'arrivée des ennemis, il refusa, malsré les vives Instances des Catalans, de leur donner passage sur ses terres pour aller se jeter de là où bon leur semblerait; mais ἢ leur parla au contraire avec la plus grande hauteur , les poursuivit de ses moqueries, comme des geus dont il ne prenait nul souci, et pendant tout l'automne et l'hiver s’occupa de réunir ses forces pour le printemps suivant. Au printemps, les Catalans passèrent le Céphise et pla cèrent leur camp non loin des rives du fleuve, sur le territoire bévticu, décidés à livrer bataille en ce lieu. Les Catalans étaient au nombre de trois mille cinq cents hommes de cavalerie et trois mille d'infanterie, parmi lesquels so trouvaient plusieurs de leurs prisonniers, admis dans leurs rangs à cause de leur habileté à tirer de l'arc. Dès qu'il leur fut annoncé que l'ennemi s'approchait, ils labourèreut tout le terrain où ils ‘avaient résolu de livrer bataille; puis creusant à l'entour et y amenant des cours d'eau tirés du fleuve, ils arrosèrent copieusement cette plaine de manière ἃ la transformer pour ainsi dire en un marais, et ἃ faire chanceler les chevaux dans leur marche par la boue qui s'attacherait à leurs pieds, et «dont ils ne pourraient qu'avec peine se dégager. Au nälieu du printemps, le seigneur de ce pays se présenta enfin, amenant avec lui une nombreuse armée composée de Thébains et «'Athéniens, et de toute l'élite des Locriens, des Phocéens et des Mégariens, On y comptait six mille quatre cents hommes de cavalerie et plus de huit mille hommes d'infanterie, L'orguell et l'arrogance du prince dépassalent toute borne ra® sonnable; car ἢ] se flattait non-seulement d'exterminer en un Instant Lous les Catalans, mais de s'emparer de tous les pays et villes de l'empire jusqu'à Byzance même; mais il arriva tout le contraire de ses espérances; car, en plaçant toute sa sonflance pour l'exécution de son entreprise eu lui seul et woa dans la main de Dieu, il devint bientôt la risée de ses vunemis, En voyant cette plaine couverte d'un si beau vêtement de verdure, el ne soupçonnant rien de ce qui avait été fait, il pousse le cri de guerre, exhorte les siens, et avec toute la cavalerie qui l'entourait s'avance contre l'ennemi qui, en «dichors de cette plaine, se tenait immobile sur le terrain, vitendant son altaque. Mais avaut d'être parvenus au milieu de cette plaine humide, les chevaux, comme s'ils eussent été eubarrassés par de lourdes chaines, et ne pouvant sur ce terrain bumide et glissant poser leurs pieds avec fermeté, lautôt roulaient dans la boue avec leurs cavaliers, tantôt débarrassés de leurs cavaliers s'emportaient dans la plaine, οἱ tantôt sentant leurs pieds s'enfoncer, restaient immobiles au méme lieu avec leurs maîtres, comme s'ils cussent porté des stalues de cavaliers. Les Catalaus encouragés par cespectacteles accablèrent de leurs trails et les égorgèrent tous. Et, s'élançant avec leurs chevaux sur la 1race des fuyards, les poursuivirent jusqu'à Thèbes et à Athènes, et, allaquant ces villes à l'im= proviste, s'en empartrent avec facilité, ainsi que de tous leurs trésors, de leurs femmes et de leurs enfants. Ajnsi, comme

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

rechercha avec grande joie à faire paix avec le comte, et le comte recouvra plus de trente châteaux qu'on lui avait enlevés, et il traita honorablement avec l'empereur, avec Ange et avec le despotat. Ceci fut fait dans l'intervalle de six mois, et il n'avait compté que la solde de deux mois. Et quand il vit qu’il avait la paix avec tous ses voisins, il conçut un mauvais dessein : c’est à saveir qu'il chercha comment il pourrait faire périr la Compagnie*. Il choisit jusqu’à deux cents hommes à cheval, des meilleurs de l’armée, et environ trois cents hommes de pied ; et ceux-là il les mit de sa maison, leur donna franchement et quittement des terres et possessions , et quand il erut se les être bien assurés, il ordonna aux autres de s'éloigner de son duché. Ceux-ci lui répondirent qu'il eùt à leur donner leur solde pour le temps pendant lequel ils l'avaient servi; et il leur répondit qu'il leur donnerait un gibet. Et en attendant il avait fait venir, soit de la terre du roi Robert, soit de la principauté de Morée, soit de tous les pays environnants, bien sept cents cavaliers français. Quand il les eut tous réunis, il rassembla également vingt-quatre mille Grecs, hommes de pied de son duché; et alors en bataille rangée il marcha sur la Compagnie. Mais ceux-ci, qui le surent, sortirentavec leurs femmes et leurs en

fants, et se rangèrent dans une belle plaine près de Thèbes. Et dans ce lieu se trouvait un marais, et de ce marais la Compagnie se fit comme un bouclier 3,

Mais quand les deux cents hommes à cheval catalans et les trois cents hommes de pied virent que tout cela était sérieux, ils allèrent tous ensemble trouver le comte, et lui dirent : « Seigneur, ici sont nos frères, et nous voyons que vous voulez les détruire à tort et à grand péché; c’est pourquoi nous vous déclarons que nous voulons aller mourir avec eux. Et ainsi, nous vous défions, et nous nous dégageons endans un jeu de dés, la fortuve ayant tout à coup changé, les Catalans devinrent maitres de la seigneurie, et mirent fin à leurs longues courses vagabondes, οἱ jusqu'aujourd'hui n'ont pas discontinué d'étendre de plus en plus les limites de leur scigneurie, »

(1) Muntaner n'écrit plus ici que sur des relations qui lui ont été faites el nou sur ce qu'il a vu; Nicéphore Grégoras est un guide plus sûr dans les détails,

(31 On yoit que si Munlaner se trompe sur les motifs qui amet rent la guerre, il est fort bien informé des faits essentiels. Comparez son récit à celui de Nicéphore Grégoras que j'ai traduit ie

[1509] vers vous.» Et le comte leur dit qu'ils s'en allassent à la male-heure, et que cela était bon qu'ils mourussent avec les autres. Et alors tous réunis allèrent se confondre avec le reste de la Compagnie, et ils se disposèrent tous au combat. Les Tures et les Turcopules allèrent se réunir en un lieu voisin, ne voulant point se mêler avec la Compagnie, s’imaginant que celanese faisait que-par un accord des uns avec les autres et pour les détruire; et ainsi tous voulurent se tenir ainsi agglomérés, pour voir ce qui allait se passer.

Que vous dirai-je ? le comte, en belle bataille rangée, avec deux cents chevaliers français, tous aux éperons d'or! et avec beaucoup d'autres cavaliers du pays et avec les gens de pied, marcha sur la Compagnie. Lui-même se placa à l'avant-garde avec sa bannière, brocha des éperons , et alla férir sur la Compagnie , et la Compagnie férit aussi sur lui. Que vous dirai-je? les chevaux du comte , au bruit que firent les almogavares, s'enfuirent du côté du marais, et là le comte tomba avec sa bannière, Tous ceux qui formaient l'avant-garde arivèrent alors. Les Tures et Turcopules voyant que l'affaire était fort sérieuse, brochèrent à l'instant des éperons, et allèrent férir sur eux, et la bataille fut terrible. Mais Dieu , qui en tout temps aide au bon droit, aida si bien la Compagnie que de tous les sept cents chevaliers il n’en échappa que deux. Tous les autres périrent, ainsi que le comte et les autres barons de la principauté de la Morée, qui tous étaient accourus pour anéantir la Compagnie. De ces deux, l’un fut messire Boniface de Vérone, seigneur de la tierce partie de Négrepont, qui était fort prud’homme et loyal, et avait toujours aimé la Compagnie ; aussi dès que les nôtres le reconnurent ils le sauvèrent. L'autre fut messire Roger Des-Laur, qui était un chevalier de Roussillon, envoyé plusieurs fois en message auprès de la Compagnie. Et là périrent aussi tout ce qu'il y avait d'hommes de cheval du pays; et des gens de pied il en mourut plus de vingt mille. La Compagnie s'empara du champ, et gagna avec cette bataille tout le duché d’Athènes.

Après la prise du champ, ils prièrent messire Boniface d’être leur chef, mais il refusa absolament; ils nommèrent alors pour leur chef messire Roger Des-Laur , et ils lui donnèrent

(1) Signe distinctif des chevaliers de race