CHAPITRE CCXLIX

puisqu'il n'avait pas alors cinq ans. Il se nommait En Roger de Loria, ainsi que son frère aîné ; C'est-à-dire qu’on lui avait donné sur les fonts de baptème le nom de François, mais quand son frère fut mort, on changea son nom à l'époque de sa confirmation, et on lui donna celui d’En Roger de Loria. Et quand les méchants hommes de Miscona furent instruits de tous ces détails, ils se révoltèrent contre les chrétiens et contre ceux de Moabia, de sorte que la guerre se renouvela entre eux seulement, mais sans aide de cavalerie étrangère pour aucun des deux partis, si ce n’est qu'En Simon de Montoliu, capitaine de l'ile, au nom d'En Roger, et ceux du château, donnaient aide à ceux de Moabia. en faveur de la maison de Ben Si-Momen.

La guerre étant dans cet état, messire Conrad Llanca #, de Château-Ménart, qui était tuteur d'En Roger dans cette contrée, pria le seigneur roi de Sicile de vouloir bien permettre qu'En Jacques de Castellar, bon marin et très expérimenté, qui avait armé trois galères pour aller faire des courses en Romanie, tournât ses forces du côté de Gerbes, qu’il visität le château de Gerbes et qu’il lui donnät toute aide possible, ainsi qu'à la maison de Ben Si-Momen. Le sei- &neur roi, par amitié pour messire Conrad Llança, et afin que le château en fût renforcé, y consentit ; et il fit venir En Jacques de Castellar, et lui commanda de faire une tournée par Gerbes, et de renforcer et aider ceux du chàteau, disant qu'ensuite il irait à ses courses de mer, et ajoutant que ses galères seraient armées aux frais du seigneur roi.

En Jacques de Castellar prit congé du seigneur roi, et s'en alla à Gerbes. Arrivé qu'il fut au château, on lui tourna la tête au point de le pousser à marcher, bannières déployées, avec toutes ses galères, et avec ceux du chàteau , et une partie des chrétiens et ceux de la Moabia, contre le parti de Miscona ; mais ceux de Moabia furent vaincus, et En Jacques de

{1) Les Llança étaient une fen:!le aucienne qui s'était fort agrandie depuis le temps du roi Manfred, fils naturel de Frédéric H οἱ de Bianca Lanrtia. Manfred couléra de hautes di= goités à 14 familie de sa mere, Gualvano Lancia, βοὰν oncle, fut fait prince de Salerne et graud-ruaréchal du royaume; un autre Lancia fut créé comte de Squillace, (Voy. pour tout ce qui concerne l'époque du roi Manfred, l'excelleut commoutaire historique sur les Diurnali di Messer Mot'cu di Givrenazz0 par M, le duc de Luynes,}

Castellar y périt, ainsi que plus de cinq cents chrétiens; ce qui fut gran le perte et grard dommage. Quand ces méchants hommes de Miscona eurent gagné cette bataille, ils n'en furent que plus endiablés et enflés d’orgueil. Et celui qui avait surtout la plus grande folie en tête était un traître de ceux de-Miscona, qui était leur chef, et se nommait Alef. De sorte qu'après avoir fait cette déconfiture de leurs ennemis, ceux de Miscona se disposèrent tous à attaquer le château; car ce traitre voulait s'emparer complétement de l'ile.

Comment En Simon de Montoliu requit les tuteurs d'En Roger, madame Saurine, le pape δὲ le roi Robert de lui préter aide et secours, et comment, sur leur refus, if s'adressa au seigneur roi de Sicile qui envoya, avec dix-huit galères, mnessire Pélegrin de Pal, lequel fut vaincu et pris.

Quand le seigneur roi de Sicile apprit la mort d’En Jacques de Castellar et des autres, il en fut très fâché; toutefois il prit courage, en pensant qu'ils avaient fait plus qu'il ne leur avait été ordonné, puisque le seigneur roi ne leur avait pas dit d'abandonner leurs galères et de se mettre à faire la guerre dans l’intérieur de l'ile.

À peu de jours de là, Simon de Montoliu, qui vit que les affaires de l'ile allaient fort mal et surtout le château, et que les troupes du chàteau demandaient à être payées, ce qu'il ne pouvait faire, puisqu'il ne retirait rien de l'ile, Jaissa à sa place le bâtard En de Montoliu, son cousin-germain, et vint en Calabre trouver madame Saurine ", et lui raconta l'état de l'ile, du château et de la seigneurie, et la pria, elle et messire Conrad Llanca, tuteur d'En Roger, de lui donner aide d’hômmes et d'argent. Mais madame Saurine n’était pas à cette époque dans une situation très florissante ; elle était même endettée et fort embarrassée, par suite des dépenses faites pour la flotte d'En Charlet lorsqu'il était allé à Gerbes; et elle ne recevait rien de ses revenus, car tous les revenus étaient assignées pour payer les dettes et obligations de l'amiral et d'En Roger. Il envoya également au pape pour lui demander aide, et le pape répondit non. Il envoya au roi Robert, qui de même répondit non. Enfin, à défaut d’eux tous,

(Ὁ Mère du jeune Roger de Loris, scirneur de Gerbes,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

il s’en vint trouver le seigneur roi de Sicile et lui demanda secours ; et le seigneur roi, pour la gloire de Dieu, et afin de sauver ceux du château, qui étaient tous Catalans, consentit à prêter assistance à l'ile de Gerbes aux condi-tions suivantes : madame Saurine, messire Conrad Llança et En Amiguceio de Loria, qui étaient les tuteurs de Roger, devaient s'arranger pour remettre entre les mains du seigneur roi de Sicile le château et toute l'ile; et tout ce qu'il avancerait serait hypothéqué sur l'ile de Gerbes et sur l'ile des Querquenes, et il les retiendrait et posséderait comme sa propriété jusqu'à ce qu'il füt remboursé de tout ce qu'il aurait avancé ; et en attendant il en serait seigneur et maitre. Et de toutes ces conditions ils firent de bonnes chartes. Et eux ordonnèrent à En Simon de Montoliu, qui était alors à Gerbes et qui la tenait, de lui livrer le château de Gerbes et la tour des Querquenes. Et ledit Simon.fit serment et hommage au seigneur roi, et s’engagea à Jui remettre ces possessions à tout instant où il les réclamerait, savoir : l'ile et le château de Gerbes, et la tour des Querquenes. Cela étant ainsi réglé, le seigneur roi fit armer dix-huit galères, y mit cent hommes à cheval, Catalans de bonne race, et bien quinze cents hommes de pied denosgens;

{1} Abou Obaïd, dans sa description arabe de l'Afrique (Notice des Man., t. ΧΗ, articie de M, Quatremère, p. 466), parle en ces lermes de Querquenes :

« Vis-à-vis Safäkes, à la distance d'environ 10,000 pas, est une Île appelée Karkench, située au milicu d'une mer sta= guante, pou profonde et dout les eaux n'ont aucun mouvement, Eu face de ce lieu, en pleine mer et à l'entrée des basfonds, à environ 40 milles de ce continent, on voit un édifice élevé qui sert de point de reconnaissance pour les navigateurs qui arrivent d'Alexandrie, de la Syrie et de Bar ah. Lorsqu'ils aperçoivent le centre des bâtiments, ils se détournent et font voile vers les lieux où ils doivent relâcher, »

M. Quatremère ajoute eu note : « C'est Ja méme ile que Marmol appelle Querquenes, δὲ sur laquelle il donne des détails assez étendns (l'Afrique de Marmol, τ. 11, p. 536, 537). Shaw écrit Querkyness (Voyages, 1. 1, p. 248). L'an 49 de l'hégire, elle fut conquise par Temim Ben-Moëzz, ainsi que l'ile de Djerbab {(Nowairi, Man, 702, p. 450). Puisque j'ai occusion de nommer celle dernière (Djerbah) je ferai vbserver que les habitants conservèrent longtemps le caractère que leur attribue notre auteur; car nous voyons qu'à plusicurs reprises, l'an 450 οἱ l'an 509 de l'hégire, ils fureut sévère ment punis de leur conduite odieuse et des brigandages qu'ils commetlaient sur mer {Nowaïri, Loc. laud. fol. 38 ».). L'an 520, celte Île tomba au pouvoir des Francs {ibid,,

fol " χὰ)

de sorte qu'ils partirent avec grande puissance. Et il leur donna pour capitaine messire Péle grin de Pati, chevalier de Sicile et de la ville de Messine, et lui fit livrer autant d'argent qu'il était nécessaire pour payer aux gens du château et de la tour tout ce qui leur était dû. Et ainsi ils prirent congé du seigneur roi, et prirent terre dans l'ile de Gerbes, en un lieu qu'on nomme l'ile de l'Amiral, éloigné de cinq milles du château, Et au lieu d'aller aussitôt, comme ils le devaient, au château pour y reposer hommes et chevaux pendant deux ou trois jours, ils se mirent à parcourir l'ile toutà-fait en désordre, comme s’ils eussent pensé que la Barbarie tout entière n’eût osé se présenter devant eux. Et en effet, bien assurément, s'ils eussent marché bien serrés, ils n'eussent pas eu à craindre cinq fois autant d'hommes qu'il y en avait dans l'ile; mais par suite du mauvais arrangement qu'ils prirent ils s'en allèrent tout disséminés. Les Sarrazins de l'ile, aussi bien ceux du parti de Miscona que ceux de Moabia, s'étaient retirés tous, à l'exception des anciens de la maison de Ben Si- Momen, qui s'étaient jetés dans le château. Mais quand ils virent les chrétiens s'avancer ainsi sur eux sans conserver aucun ordre, ils fondirent les premiers sur eux. Que vous dirai-je? Ils les mirent aussitôt en déroute au moment où ils étaient bien à vingt-cinq milles du château.

Que vous dirai-je ? Messire Pélegrin fut pris, et de tous les cavaliers chrétiens il n’en échappa que vingt-huit; tous les autres furent tués, et quant aux hommes de pied, entre Latins et Catalans, il en mourut plus de deux mille cinq cents; et tous furent ainsi déconfits. Et alors les méchants hommes de Miscona s'emparèrent de l'ile, et cet Alef se constitua seigneur d'eux tous. Il envoya un message à Tunis, et le roi de Tunis lui fit passer trois cents cavaliers sarrazins. Alors ils assiégèrent le château, de manière qu'un chat ne pouvait en sortir sans être pris. Messire Pélegrin se racheta avec l'argent qu’il avait apporté pour payer les gens du château. Et ainsi les galères s’en retournèrent toute déconfites en Sicile, où la nouvelle de cette défaite causa grand deuil et grande douleur, surtout au seigneur roi. Messire Pélegrin et les vingt - huit autres cavaliers qui avaient échappé à la mort en cette bataille restèrent dans le château. Et si vous vites jamais

| gens s’arranger mal avec autrui, ce furent

bien ceux du château entre eux; car tous les jours ils étaient sur le point de s'entre-égorger, et cela à cause des femmes et des maitresses de ceux du château

Comment En Simon de Montoliu cria merci au scigneur roi de Sicile, Frédéric, le suppliant de faire remettre ἃ qui bon lui semblerait le château de Gerbes et la tour de Querqueus ; δὲ comment le scigneur roi offrit à moi, Ramon Muntauer, la couquéte de Gerbes ; et comment je me disposai à conquérir celte ile.

En Simon de Montoliu retourna en Sicile, au seigneur roi, luicriant merci et le priantde faire occuper le château et la tour de Querquens par qui bon lui semblerait, et d'envoyer de l'argent pour payer la solde. Le seigneur roi ne trouva vraiment personne qui voulût accepter ce commandement ; je vous dirai même que le seigneur roi n'aurait trouvé personne qui voulüt monter sur galère ou lin allant à Gerbes. Voyez donc dans quel embarras il se trouvait.

Ilest certain que moi, En Ramon Muntauer, j'arrivai à cette même époque de Romanie en Sicile, et je demandai au seigneur roi de Sicile la permission de me rendre en Catalogne, afin de prendre ma femme, que j'avais fiancée lorsqu’elle était encore enfant, il y avait dix ans, dans la cité de Valence ; et le seigneur roi me dit qu'il y consentait volontiers. Alors je fis armer une galère à cent rames qui était à moi; et le seigneur roi me fit dire que, quand je l'aurais armée de matelots suflisants à l'équipage, j'allasse le joindre à Monte-Albano, qui est dans la montagne, à treize lieues de Messine, et où il passait l’eté; et nous étions au mois de juillet. Il voulait envoyer des présents à madame la reine d’Aragon et aux infants, et désirait que je les leur portasse. Je lui dis que j'étais prêt à faire tout ce qu'il m'ordonnerait ; et à cette époque le seigneur roi et madame la reine étaient devant Alméria. Je fis done armer mon lin pour me rendre en Catalogne; j’achetai tout ce qui m'était nécessaire pour mes noces; et quand toutes choses furent prêtes à Messine, et que tout l'équipage de matelots fut disposé, j'allai à Monte-Albano près du seigneur roi pour prendre congé de lui. Mais lorsque je fus arrivé à Monte-Albano, le seigneur roi y avait fait venir En Simon de

Montoliu; et le lendemain de mon arrivée le seigneur roi me fit venir devant lui au palais. Là se trouvèrent le comte Mainfroi de Clermont, messire Damien de Palasi et messire Arrigo Rosso, et bien d’autres riches-hommes de l'ile de Sicile, et chevaliers catalans et aragonais, et bien d’autres notables gens ; de sorte qu'il y avait certainement au palais cent hommes de haut rang et beaucoup d’autres.

Lorsque je fus venu devant le seigneur roi, il me dit : « En Muntaner, vous savez la grande perte, le grand dommage et le grand déshonneur que nous avons soufferts dans l’île de Gerbes ; et nous avons fort à cœur de pouvoir en tirer une prompte vengeance ; aussi avonsnous pensé en notre âme, qu'il n’est personne en tout notre royaume qui puisse, avec l'aide de Dieu, nous donner là-dessus aussi bon conseil que vous, et cela par bien des raisons: d’abord surtout, parce vous avez plus vu de guerres et plus oui conter de faits de guerre qu'homme qui soit en notre royaume ; puis, parce que vous avez longtemps gouvernédes gens d'armes et savezcomment il faut lesconduire ; puis, vous connaissez la langue sarrazine, et vous pouvezainsi, sans truchement, faire vos propres affaires, soit en ce qui concerne les espions, soit de toute autre façon, dans l'ile de Gerbes ; et enfin par beaucoup d’autres bonnes raisons qui sont en vous. Voila pourquoi nous désirons, el nous vous en prions chèrement, que vous veuilliez être capi taine de l’île de Gerbes et des Querquens, et que vous preniez cette affaire à cœur et de ferme volonté. Et nous, nous vous promettons que, si Dieu vous tire à honneur de cette guerre, nous vous ferons aller en Catalogne pour accomplir votre mariage, d'une manière beau coup plus brillante que vous ne pourriez y aller en ce moment. Nous vous conjurons donc pour tout au monde de ne pas dire non. »

Et moi, voyant que le seigneur roi avait si grande confiance en moi dans cette circonstance, je me signai, allai m'agenouiller devant lui, et lui rendis mille et mille grâces de tout le bien qu’il avait bien voulu dire de moi, et de l'opinion où il était que je fusse homme à imener à bien d'aussi grandes affaires; et je lui déclarai me soumettre à ses ordres en cette affaire et dans toutes les autres ; et j'allai lui baiser la main; et bien des riches-hommes et des cheva liers la lui baisèrent aussi pour moi. Et lors-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

que j'eus consenti à ce qu'il désirait, il appela En Simon de Montoliu et lui ordonna, en présence de tout le monde: de lui rendre le chàteau de Gerbes et la tour des Querquens, et de m'en faire remise en son nom, et de me prêter à l'instant même serment et hommage, en déclarant les tenir en mon nom, et de se rendre avec moi à Gerbes et aux Querquens, et de me les remettre en personne. Et ainsi il le promit et m'en fit serment et hommage. Le seigneur roi en fit aussitôt dresser les actes, et me conféra la même autorité qu'il y possédait luimême, sans se réserver même le droit d'appel; etil me donna pouvoir de faire des concessions à perpétuité, de prendre à ma solde tel nombre de gens qu'il me paraitrait bon, et de faire la guerre ou la paix avec quiconque je le jugerais à propos. Que vous dirai-je ? 1] me revêtit de tout pouvoir. Je lui dis : « Seigneur, il vous reste encore à faire plus ; il faut que, par votre lettre, vous fassiez commandement autrésorier, au maitre portulan, à tous leurs officiers, ainsi qu'à tous vos autres officiers à l'extérieur, que tout ce que je leur demanderai par mes letires me soit à l'instant envoyé, soit argent, soit vivres, soit tous autres objets dont je puis avoir besoin, et que de plus vous ordonniez, dès ce moment, qu'on me charge une nef de froment et de farine, une autre d'avoine, de légumes et de fromages, et une troisième de vin, et qu'elles partent sans délai. » Et le seigneur roi ordonna que tout cela füt fait à l'instant même. Et je lui dis : « Seigneur, je sais qu’en l'ile de Gerbes on ἃ grand faim et peu de vivres; qu'il en est de même dans tout le pays et aussi sur le continent voisin ; de sorte qu'avec des vivres je les ferai combattre les uns contre les autres. » Le seigneur roi comprit que j'avais raison; aussi me fit-il pourvoir de toutes choses micux que jamais seigneur ne pourvut aucun vassal , si bien que je ne manquai jamais de rien. Puis je pris congé de lui et me rendis à Messine.

Quand je fus à Messine, je comptais partir aussitôt; mais tous les Latins qui devaient me suivre me vinrent rendre l'argent qu'ils avaient reçu, me disant qu'ils ne voulaient pas aller mourir ἃ Gerbes ; et leurs mères et leurs femmes venaient en pleurant me conjurer au nom de Dieu de reprendre mon argent, chacune se lamentant d'y avoir perdu père, frère ou mari. Il me fallut done reprendre mon argent d'eux

tous, et enrôler de nouveau d’autres Catalans.