CHAPITRE CCLXIE

dont furent bien fâchés tous ses barons et tous

ses Yassaux, autant qu'il en avait en Morée.

Ce comte d'Andria est du lignage de ceux des

Baux, qui est la maison la plus ancienne et la

plus noble de la Provence, et qui est de la pa-. renté du seigneur roi d'Aragon.

Quand cette dame eut perdu son mari elle fut très affligée et ne voulut plus se remarier. A la mort de la princesse sa sœur, elle réclama la principauté, mais ceux qui la tenaient lui firent brève réponse. À ce moment elle apprit que se trouvait en Sicile le seigneur infant En Ferrand, fils du seigneur roi de Majorque, et qu'il n'était pas marié et ne possédait aucune terre, et elle pensa qu'il n'y avait pas d'homme au monde aux mains duquel sa fille püt avec plus d'avantage être remise, parce que, de gré ou de force il saurait bien faire valoir son droit sur la principauté. Elle envoya donc des messagers au seigneur roi de Sicile et au seigneur infant En Ferrand, si bien qu'on tomba enfin d'accord que l: dame viendrait avec sa fille à Messine et qu'alors, si cette jeune fille était telle qu'on le disait , le mariage serait agréé, Ainsi donc la dame avec sa fille, accompagnées de dix jeunes filles et d'autant de dames , de vingt chevaliers et de vingt fils de chevaliers, et de beaucoup d'autres personnes de sa suite, vinrent à Messine , où elles furent reçues avec de grands honneurs. Le seigneur roi et le seigneur infant arrivèrent à Messine. Et quand ils eurent vu la demoiselle, qui eut donné à l'infant le monde entier avec une autre femme, n'eut pas obtenu qu'il renoncät à cette jeune fille pour un tel échange; et il en était si ravi de plaisir qu'un jour lui paraissait une année, jusqu'à ce que l'affaire füt conclue. Si bien qu'il déclara au seigneur roi, que très décidément il voulait que cette jeune fille fût sa femme et nulle autre au monde. Et ee n'est pas merveille s'il en fut tellement enamouré, car c'était bien la plus belle créature de quatorze ans que l’on püt jamais voir, la plus blanche, la plus rose et la mieux faite, et de plus, pour son âge, la plus habile fille qui füt au monde. Que vous dirai-je? La dame de Matagrifon fit à sa fille une donation entre-vifs, et lui céda, après sa mort, toute la baronnie de Matagrifon et tout le droit qu'elle avait sur la principauté pour en faire οὐ ordonner selon toutes ses volontés, et dégagée de toute autre substitution.

Cela fait et les chartes de donation de mariage rédigées , par la grâce de Dieu et avec grande solennité, et à la grande joie du seigneur roi, de madame lareine, de tousles barons de Sicile et chevaliers catalans, aragonais et la-

“tins, et de tous ceux de Messine, le seigneur infant prit pour femme madame Isabelle! L'ar-

(1) de trouve dans D. Luc d'Acheri (Spicilége, L Ut, p.704), les couventions stipulées entre Fernand de Majorque et Marguetite, dame de Matagrifon, à la suite du mariage arrêté entre Feruand δἰ Isabelle, fille de Marguerite. Cet acte est surtoul curieux en ce qu'il fait connaitre quelle était à cette époque la valeur des prétentions de la seconde fille du prince Guillaume de Ville-Hardoin.

ln nomine Domini, amen. Auvo incaroalionis 1315, (1344) die mensis februarii, 12 indictionis, regnante serenissimo domino uostro domino rege Friderico Lerlio, regni jus an. 48 feliciter,

Nos Toruellus de Tornellis, judex civilalis Messauæ, Fermus de Lardeä regius publicus ejusdem civitatis notarius, et testes subscripti ad hoc specialiter vocali et rogali, præsenti scriplo publico notum facimus et testamur, quod, existentibus nobis in præsc:olià,ilusiris dominus Ferrandus infans, Gliusiilus- «τὴν quondam Domini regis Jacobi regis Majoricarum Louæ memoriæ, et nobilis el magnifica domina, domina Margarela, πὰ quondam domini Guillelmi, Achay principis, domina Matagriffoni, prœdicti, domina Margarita οἱ dominus Ferrandus vicissim animo obligandi conseutientes, in nos prædictos judicem et notarium tanquam in suvs, cum scirent ex certA eorum comscieulià nes suos non esse judicem et notarium, pariter sunt cunfessi, quod : cum nuper contractum sit matrimoiium inter eumdemillastrem dominum Ferrandum infantem et dominam fsabellam ejusdem dominæ Margaritæ et dicti quondam domiui Guillelmi fliam, quam dictus domiaus Ferrandus infans secundüm sacrosante Romanæ ecclesiæ et canonum Inslituta duxit legitimo matrimonio in uxorem, contemplatione prædicti matrimoni prædicta domina Margarita solempiler fromisit cidem domino Ferrando infauti assignare in dotem, et nomine dois, hinc usque per tolum mensem septembris primo venturum sequentis 15 indirtionis, nisi justa causa impedimenti superseniret eidem dominæ Margarilæ :

Castrum δὲ terram Mallagriffoni cum omnibus juribus, rationibus, hominibus, vassalis, casalibus, feudis,*sive pertineuciis suis, eo salvo quod dicta domina Margarita possit perpeluo concedere unam militiam alicui de quo sibi videbitur, de iis bonis quæ sunt in dictà castellanià.

Jiem omnes terras, casalla, castra, jurisdicliones, villanos, vassallos, εἰ barouias existentes ubicumque extra castellamiam dicui castri Maltagriffoni, tüm quæ dicta domina Margarita habet, quäm hahere sperat, vel habere posset in futurum, relento usufructu et possessione invità dictæ dominæ Margaritæ prædictorum bonorum exislentium extrà dictam castellantam, et co quod dicta domina Margarita possit in suo servitio habere tot villanos, quod videbitur eldem domino Ferrando infanti ad cjusdem domini Ferrandi infantis arbitrlam, exceplo casali uno extrà dictam castellaniam, quod dicta domina Margarita debet habere pleno jure ad aciendum de eo quidquit sibi placuerit.

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

chevêque de Messine dit la messe. La fête dura bien quinze jours, de telle sorte que tout le

liem quia dicla domina Margarita asseruit se habere jura it principatu Achaiæ vel Moreæ, in toto dicto principalu, vel sallem in ejus quinté parte cadem domina Margarita in causam seu ex causà dolis cessit eidem domino Ferrando infauti ompla prædicta Jura sibi competculia quäcumque rationc, qualiacumque cessent, sive in jurisdictione, sive in terris, vel feudis, constituens cundem domluum Ferrandum infantem exindé procuratorem in rem suam, si cum exindë experiri coutiogeret, promittens de prædictis juribus hinc in anteà ΜΗ alteri personæ facere aliquam cessionem, vel quitatiu= mem, sive remissionem sub posnà infra scriplà.

liem quia cadem domina Margarita asseruit se debere recipere ex causâ mutui, vel aliâ causä legitimä, ab heredibus quondam dominæ Isabelle priucipissæ Achaiæ perperos 28,000, prædicta domina Margarita ex causà dotis prædiclæ cessil eidem domine Ferrando infanti jura prædicta, couslituens exiodè eumdem domiuum Ferrandum infantem procuralorem in rem sua, ut possit indè experiri, promittens Ctiam cadem domina Margarita dicto domino Ferrando infanti de prædictis juribus nulke persour in futurum facerc aliquam cessionem vel remissionem, nec quod in præterilum de his aliquid alicui faciet sub prædictà Infrascripta pœnà.

Liem quia dicla domina Margarila se habere jura in terrâ Calamaliæ εἰ in parle provincicæ Clarencie asseruit, dicta dotuina Margarita cessit sibi ex prædictà causä prædicta jura.

liem prædicta domina Margarita convenit et promisit eidem domino Ferrando infanti dare, et assignare, et tradere” ex causâ dotis prædictæ perperos 40,000, compulalo perrero pro gillutis 4, de quibus perperis domina Margarita assiguavit sn domino. Ferrando infanti in florents auri perperos 47, Lreliquos perperos %3,000 prædicta domina Margarita dare et assignare promnisit eidem domino Ferrando infauti per Lutum prædictum mensem seplembris primo venturum, dictæ sequentis 13 indictionis prhno venturæ,

Lien quia prædicta domina Marganta asseruil κα debere recipere pro comitat Chephaliniæ perperos 100,000 ex le gitimä causä, dicta domina Margarita cessit eidem domino Forrando infanti jura prædicta ex causà dolis, sccundien dictam formam,

Quæ omnia et ipsorum quodiibet prædicta domina Margarila promisil solcmniter domino Ferrando lofanti attendere, eLobservare sub pœnd infrà scriptà,

Quod si forte prædiclum matrimonium dissolveretur morte ejusdem domiol Ferrandi infantis, vel dicte dominæ kabellæ, liberis ex dicto matrimonio susceptis, quod de restitutione diclarum dotium flat totum id quod jus οἱ justitia suadebunt.

Quas dotes dictus domious Ferrandus recepit sub hypotheοὐ et obligatione omoium bonorum suorum mobilium et stabilium, præsentiom et futurorum. Quod si dicta domina Margarita contra fecerit in prædiclis, vel in aliquo prædictorum, sponte se obligavii ad pœnam florenorum auri trtginta milium eidem domino Ferrando legitimé stipulanti, ab οὐ solvendorum sulemniter promissorum, οἱ tenerc cidem domino Ferrando ad oimnia damna, éxpensas, et interesse propler facta et facienda in eurià et extra, rato maornte

mondes'émerveillait de voir la satisfaction dont ils étaient remplis.

Quand la fête fut terminée, le seigneur infant emmena sa femme à Catane, avec sa bellemère et tous ceux qui l'avaient accompagnée, et il donna à sa femme des dames catalanes, des demoiselles catalanes, et des femmes et des filles de chevaliers. Lorsqu'ils furent à Catane, le seigneur infant fit de grands présents à tous ceux qui étaient venus avec elle. Ils restèrent quatre mois à Catane, et puis la dame, belle-mère du seigneur infant, s'en retourna avec sa suite en Morée, joyeuse et satisfaite; et le seigneur infant, joyeux et satisfait aussi, resta en Sicile avec l’infante. Et il plut à Dieu qu’il la rendit bientôt enceinte, ce dont on se réjouit beaucoup quand on l’apprit. Pendant la grossesse de l'infante, le seigneur infant se disposa à se rendre en Morée avec cinq cents hommes à cheval et un grand nombre de gens de pied.

pacto, omnibus et singulis supradictis in eorum robore duraturis, obligando eidem domino Ferrando proindè pignori ormnia bona sua mobilia et stabilia, præsentia et futura, ubicumque meliüs apparentia, tal paclo quod pœné solutà, vel non, liceat eidem domino Ferrando bons ipsius dominæ Marçaritæ intrare, capere, et vendere quæ maluerit, et de pretiu pleniüs sibi satisfacere de sorte, pœnâ, cxpensis, darmuis omnibus et interesse, occasione prædictà faclis et faciendis, non obstante absentià, præsentià, vel contradictione plus dominæ Margaritæ, vel alterius pro eo voluntariè διοῖα, renuntiando expressé in His omnibus consuetudini civilalis Messanæ super pigooribus editæ, privilegio fori, seu le- Εἰ : δὲ convenerit, auxilio Velleiani senatusconsulti, quod sit certiorala prius à nobis judice et notario memoralis, juri hypothccarum, beucficio restitutionis in jutegrum, et omuibus et sugulis generaliter juribus scriptis et non scriptis, quibus coutrà prædicta, vel aliquod prædictorum venire possit, vel se Lueri, vel juvare valeret. Undè ad futuram memoriam et dieti domini Ferrandi infantis cautelam, factum est indé præsens publicum instrumentum per manus mei prædicti notaτῇ Fermi, nostris subscriplionibus roboratum.

Scriplum Messanæ anno, die, meuse, et indictione præmissis.

Ego Tornellus de Tornellis judex Messanæ, testor

Ego Perronus Gursius de Messanä advocatus, testor.

Ego Andreas Guiterii de Turrillis, testor.

Ego Arnaldus de Casano de Majoricis, testor.

Ego frater Raymundus Day Ordivis fratrum prædicatorum, testor,

Ego Fermus de Larde, reglus pablicus Messanæ notarius, rogatus, prædicta scripsi.