CHAPITRE CCLXIX

Comment moi, Ramon Muntaner, je remis le scigneur infant En Jacques à madame la reine son aïeule, qui était à Perpiguan, et le lui remis avec toute la soleunité qu'exige la remise d'un infant et d'un fils de roi.

Quand nous fümes à Salou, l'archevêque de Tarragone , nommé monseigneur En Pierre de Rocaberti, nous envoya autant de montures que nous en avions besoin; et on nous donna pour logement l'hôtel d'En Guanesch; puis à petites journées nous nous rendimes à Barcelonne. Là nous trouvämes le seigneur roi d’Aragon, qui fit un très gracieux accueil au seigneur infant ; et il voulut le voir, et il le

baisa et le bénit. Nous partimes avec la pluie et-

le vent, et par un fort mauvais temps. J'avais fait faire une litière sur laquelle étaient placés l'infant et sa nourrice; cette litière était couverte d’un drap enduit de cire, et par-dessus d’une étoffe de velours rouge; et vingt hommes, à l’aide de lisières, la portaient à leur cou. Nous fümes, pour aller de Tarragone à Perpignan, vingt-quatre bons jours. Avant d’y arriver, nous trouvâmes frère Raymond Saguardia , avec dix chevaucheurs que madame la reine de Majorque nous avait envoyés pour accompagner le seigneur infant , dont nous ne nous séparâmes jamais , et quatre huissiers de la maison du seigneur roi de Majorque , qui se tinrent avec nous jusqu’à ce que nous fussions arrivés à Perpignan. Et au Boulou, quand nous fûmes près de passer l'eau du ravin{, tous les gens du Boulou sortirent de chez eux ; etles plus notables prirent la litière à leur cou et firent passer ainsi le ruisseau au seigneur infant.

Cette nuit même les consuls et un grand nombre de prud'hommes de Perpignan, et tout ce qui se trouvait de chevaliers dans cette ville, vinrent au-devant de nous; et il y en aurait eu bien plus encore si le seigneur roi de Majorque n'eût pas été en France à ce moment?, Nous fimes ainsi notre entrée à travers la ville de Perpignan, au milieu de grands honneurs qu'on nous rendait, et nous nous dirigeämes vers le château où se trouvait madame la reine, mère du seigneur infant En Ferrand , et madame Ja

(ἢ) LeTech.

(3) Ὁ avait été cité devant le parlement de Paris, au sujet de questions élevées par le roi de France sur Montpcllier,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

reine, mère du seigneur roi de Majorque ; et toutes deux, quand elles virent que nous mon tions au château , descendirent à la chapelle. Et quand nous fûmes parvenus à la porte du château, Je pris entre mes bras le seigneur infant , et la, plein d’une véritable joie, je le portai devant les reines qui étaient assises ensemble. Que Dieu nous accorde autant de joie qu’en éprouva madame la bonne reine quand elle le vit si bien portant et si gracieux, avec sa petite figure riante et belle, vêtu d’un manteau à la catalane et d’un paletot de drap d’or, et la tête couverte d’un beau petit beret! du même drap! Lorsque je fus auprès des reines, je m'agenouillai et leur baisai les mains , et fis baiser par le seigneur infant la main de la bonne reine son aïeule, Et quand il lui eut baisé la main, elle voulut le prendre dans ses bras ; mais je lui dis : « Madame , sous votre bonne grâce et merci, ne m'en sachez pas mauvais gré; mais jusqu’à ce que je me sois allégé de la charge que j'ai acceptée, vous ne le tiendrez pas. » La reine sourit et me dit qu'elle le trouvait bon. Alors je lui dis : « Madame, y at-il ici le lieutenant du seigneur roi? » Elle me répondit : « Oui, seigneur, le voici! » et elle le fit avancer. Et le lieutenant du seigneur roi était à cette époque En Huguet de Totzo. Je demandai ensuite s’il s'y trouvait également le bailli, le viguier et les consuls de la ville de Perpignan , qui tous devaient aussi être présents. Puis je demandai un notaire public, et il s’y trouva. Il y avait, de plus, un grand nombre de chevaliers, et tout ce qui se trouvait alors d’hommes notables à Perpignan. Et quand tous furent présents, je fis venir les dames, puis les nourrices, puis les chevaliers, puis les fils de chevaliers , puis la nourrice de monseigneur En Ferrand; et, en présence des dames reines, je leur demandai trois fois : « Cet enfant que je tiens dans mes bras, le reconnaissez-vous bien tous pour l'infant En Jacques, premier né du seigneur infant En Ferrand de Majorque et fils de madame Isabelle sa femme? » Et tous répon-

(1) Ce n'était pas à proprement parler un beret, mais uu de ces bonnets calalans et valenciens qui tombent droit οἱ se

| rejettent sur la tête en se repliant comme par couches, Mun-

tauér lui donne le nom de batut, J'ai rmis le mot beret dans le texte comme plus Intelligible ἃ des lecteurs français. Mais come Muntaner est un rigide observateur des usazes du lémps, je devais respecter en notela sévérité deses détails de costume

dirent qu’oui. Je répétai la même demande |

trois fois, et, chaque fois ils me répondirent qu'oui, et qu'il etait bien certainement celui que je disais. Après avoir prononcé ces paroles, j'ordonnai au notaire de m'en dresser une charte publique. Après quoi je dis à madame la reine, mère du seigneur infant En Ferrand : « Madame , croyez-vous que ce soit là l'infant En Jacques, fils de l'infant En Ferrand, votre fils, qu’il a eu de madame Isabelle, sa femme ? — Oui, seigneur, » dit-elle. Et trois fois aussi, en présence de tous, je lui fis la même demande ; et trois fois elle me répondit qu'oui , et qu’elle le savait fort bien; et elle ajouta : « Oui, certainement, c’est bien là mon cher petit-fils, et comme tel je le reçois. » De toutes ces paroles je fis dresser également chartes publiques authentiques, avec le témoignage de tous ceux devant dits; et j'ajoutai alors : « Madame , en votre nom et au nom du seigneur infant En Ferrand, déclarez- vous ici me tenir pour bon et loyal, et pour entièrement quitte et dégagé de cette charge et de tout ce à quoi jen étais tenu envers vous et envers le seigneur infant En Ferrand votre fils? » Et elle me répondit : « Oui, seigneur. » Je lui fis aussi la même demande par trois fois ; et chaque fois elle me répondit qu’elle me tenait pour bon et loyal et quitte, et qu’elle me déchargeait de tout ce à quoi j'étais tenu envers elle et envers son fils. Et de cette déclaration je fis également dresser une charte publique. Tout cela ainsi terminé, je lui livrai à la bonne heure ledit seigneur infant. Elle le prit et le baisa plus de dix fois, et puis madame la reine jeune le baisa aussi plus de dix fois. Après quoi madame la reine-mère le reprit et le confia à madame Pereyona!, qui était auprès d'elle. Ainsi partimesnous du château, et je m'en allai au logement où je devais demeurer, c’est-à-dire à la maison d'Ea Pierre, bailli de la ville de Perpignan. Tout cela eut lieu dans la matinée. Après mon repas, je retournai au château et remis les lettres dont m'avait chargé le seigneur infant En Ferrand à madame la reine sa mère, et aussi celles que j'apportais pour le seigneur roi de Majorque, et m'acquittai du message qui m'avait été recommandé. Que vous dirai-je? Du-

(1) Abréviation qui répond à Pierrette, femme de Pierre; c'était probablement la femme du bailli de ce nom.