LE

tb.

Ν Pages.

138. CAP. ΧΩ, Com lo rey serray de Mallorques commeuça de fer parlar al rey, € plach Ηὶ al rey. 696 — CAP. XLII. Com lo rey de Arago feu fer hun castel de fusta per combatre la ciutaL. ἐδ.

— CAP. ΧΗ, Com lo comte de Ampuries feu cavar lo mur ἃ la part de ponent. 597 — CAP, XLIV. Com se aparellaren lots per entrar 6 per pendre la ciutat de Mallorques. ἐν,

— CAP. XLV. Com huo rich-hom serray de μὰ ylla de Mal lorques vench a convidar lo comte En Nuno.

— CAP. XLVI Quant lo rey En Jaume de Arago feu hun cavalier novel que havia nom En Caroç. 500

— CAP. XLXII. Com lo rey En Jaume de Arago pres ‘la Giutal de Mallorques, 6 fon en l'any de Nostre Senÿor

12238, a 31 de dehembre. ἐν.

— CAP. ΧΕΥΗΙ. Com lo rey Eu Jaume de Arago se parti de Maorques € torna s'en en Catalunya. 600

1238. GAP. XLIX, Com lo rey En Jaume de Arago pres la ciutat de Valencia ab tot lo regne, € fo a 18 del mes de setembre, any 1238.

1248. CAP. L. De la guerra que fo entre lo rey de Arago e lo rey N'Amfos, son gendre,

1256. CAP. LI. Com Finfant En Pere de Arago pres per muiler ta fila del rey Manfre de Cecilia.

1962. CAP. LIT. Com lo apostoli feu donacio al comte Carles

del regne de Cecilia. 607 — CAP. 11. Com lo comte Carles 86 aparella per anar a la terra del rey Manfre. ἐδ.

— Cap. LIV. Com lo comte Carles trames ἃ N'Anrich de Castella en Tunis queli prestas los seus tresors, € com los hi presla. ib.

— CaP. LV. Com lo comte Carles ab tota sa ost s'en vench al pont de Xipre, 608 — CAP. LVI, Com lo rey Manfre tench consell ab sos barons, ἐν.

— CAP. ΚΨΠ. Com lo rey Μδηΐγοιδ lo comte Carlesestaven

cascuns aparellats per fer la batalla. ἐν. |

— CAP, LVII, Com lo ΤῈΣ Manfre fou vencut 6 desbara-

tat per lo comte Carles. tb, |

4267 CAP. LIX, Com Corali, nebot del emperador € del

ΤΕΥ Maufre, vench sobre lo rey Carles. 609 ᾿

— CAP. LX. Quant N'Aurich de Castella desafia lo rey Carles e s'en ana à Roma. ΠΣ

— CAP. LXL Aparellament de la gran batälla que fon en-

tre Corali, nebot del rey Manfre, € Cartes. 610 }

— CAP. LXI. De la gran batalla que fon entre Corali, nebot del rey Manfre, e lo rey Carles. ib.

— CAP. Lx. De la preso de Corali e de 05’ compa- Ὁ nyons e de la sentencia qu'eu en Napols, de mort a tots. 614 4368 CAP, LXIV, De la gran nomenada per totes parts del mon de aquest rey Carles. 6ι — CAP. LXV. Com lo rey En Jaume de Arago, ab lo infant En Pere son fl, prenguereu Murcia ab tot lo regne, e fo

enl'any 1266. Ὁ 613 1276 CAP. LXVI. Com lo rey de Caslilla ana a parlar ab lo apostoli. 614

— CAP. LXVII, En qual manera los Serrayns paliers del regue de Valencia se alçaren contra lo rey de Arago, e fo migant juny, any 1276. 6ι" — CAP. LXXIII, Quant En Ferrand Sanches germa del infant En Pere guerrejava ab Εἰ! e ab sou pare. 616

— CAP, LXIX, Quant l'infant En Pere assetja ποῦ castel d'En Ferran Sanches son germa bort. tb.

* TABLE DES MATIERES

Pages.

4276. CAP. LXX. Quant l'infant En Pere feu negar En Férran Sanches 50 germa bort. 617

— CAP, LXXI Com lo comte de Ampuries se vench ἃ metre en poder del infant En Pere. 618 — CAP, LXXI. Com l'infant En Pere perdona al comte” d'Ampuries d'avant los barons 6 tot lo poble. ἐν.

— CAP. ΕΧΥΠῚ. Com lo rey En Jaume de Arago mori, e fo lo darer dia de agost, en lo any de Nostre Senyor 1976. 619

— CAP, LXXIV. Quant lo rey En Pere pres la vila de Muntesa e:cobra tot lo regne. 620

4280. CAP. LXXY. Com lo rey En Pere de Arago pres tots

los barons de Catalunya en Balaguer, e fo en lo mes de

joliol, any 1280. (5 21 4281. CAP. LXXVI, Com lo rey En Pere de Arago hac vistes ab lo rey de França € ab lo rey de Castella. 62

1282 CAP, LXXVII. Dels missaigers qu'hun Serray, qui stava en Constantina pres Alcoll, trames al rey En Pere

de Arago. 626 — CAP. LXXVII. De la resposta quel rey En Pere de Arago trames al Serray de Alcoll. ἐν.

— CAP. LXXIX. Com lo rey En Pere de Arago acorda de anar ἃ Constantina, e recolli ab totes ses gents per

passar ἃ Alcoll. tb.

— CAP. LXXX. Com lo τὸν En Pere de Arago ab sa ostpres terra en Alcoll, terra de Serrayns. * 628

— CAP. LXXXI. Com les gents del regne de Cecilia occiren tots los Francesos qui staven en Cecilia per Carles, e

fon ἃ 414 de maig, 1282 tb.

— GAP. LXXXI. Com lo rey Carles ab totes ses osts pas-

sa en Cecilia. 09 — CAP. LXXXIII. Dels ardiments que feyen les gents del

rey En Pere de Arago éslant ἃ Alcoyll, 630 — CAP. LXXXIV, Com lo reg En Pere d'Arago tench con-

sell ab 508 barons. 65!

— CAP. LXXV, Com lo rey En Pere de Arago, slant en la villa de Alcoyli de Barberia, trames s05 missaigers al &postoli. ἐὺ,

— CAP. LXXXVI. De la resposta que feu lo apostoli als missatgers del rey En Pere d'Arago. μι.

— CAP. LXXXVII. Com les gents del regne de Cecilia tingueren son consell per lo fet de Carles. 652

— CAP. LXXXVII, Com los grans homens e lotes les gents del regne de Cecilia trameteren llurs missatgers al rey En Pere d'Arago en Alcoyll, Ψ.

— CAP. LXXXIX. De hun gran ardiment que feu lo noble En Arnau Roger, comte de Pallars. 634

— CAP. ΧΟ. Com lo rey En Pere de Arago ab tota sa ost s'en vench en Cecilia. 655

— Cap, XCI. Quant lo rey En Pere de Arago s'en vench ἃ Palerm per tenir consell, 656

— CAP. XCIL. Quant lo rey En Pere d'Arago trames 5805 missatgers al rey Carles. 659

— CAP. XCINI, De ço quel rey Carles dix e feu dir als missatgers del reg En Pere d'Arago. 638

— CAP. XCIV. Com lo rey Caries 6 tota sa ost s'en passaren ἃ Regols. : tb.

— CAP. XCV, Com lo rey En Pere de Arago s'en vench a Mecina. 639

— CAP. XCVI. De la gran honor que tota la gent de Mecina feren al rey En Pere de Arago. tb

— CAP. XCVII. Com lo rey Carles dona comjat a gran res de sa gent. 640

— CAP. XCVIIL Com quatorze galeres del rey de Arago desbarataren quaranta gakeres del rey Carles, e'n prengueren vint 6 dos. ἐν,

CHRONIQUE DE BERNARD D'ESCLOT. 80t

mgve Pages.

— CAP. XCIX. Com lo rey Carles trames missalgers al — CAP, CXXVI. Com l'amirait del rey d'Arago feu fer rey En Pere d'Arago € quel replassen de part sua. 642 huna escala de vint galères, e les altres feu metre en — CAP. G. Quant lo rey En Pere d'Arago 6 lo rey Carles reguarda, ib. se acordaren de fer batalla ells abdos ἃ Bordeu. ἐν. | — CAP. CXXVN. Com En Roger de Liuria, almirall del — GAP. CI, Com lo apostoli trames en ajuda del rey Carles rey d'Arago, pres lo princep, dll del rey Caries, € descinch cens cavallers francesos. 64 barala totes ses galeres, 667 1283 CAP. CII, Com lo rey En Pere d'Arago 6 de Cecilia ab — CAP, CXXVIHI. Com lo princep, fil del rey Carles, feu τοῖα sa ost prengue Regols, e occiren gran res de los retre al almirall de rey d'Arago la germana de la resna Francesos, [ΠῚ de Arago que ell tenia presa. ib. πο CAP. CII, Com hun almogaver, que prengueren les — CAP. CXXIX. Quant l'amiral del rey d'arago s'en gents del princep de la Morea, se combale ab hun ca- torna à Meciua ab lo guany gue havia fet. 668 valler frances el vence, e com madona la reyna, muller — CAP. CXXX. Com lo rey Eu Pere de Arago ὁ de Cecilia del rey En Pere d'Arago, s'en vench en Cecilia. . 647 ana ab ses osts en Tudela de Navarra, ib. — CAP. CIY. Com lo rey En Pere d'Arago se parti de Ce- 1285 CAP. CXXXL Com lo rey de França ajusta € feu son cilia e s'en ana ἃ Bordeu per fer la batalla ab lo rey Car- pertret per lerra € per mar, per veuir contra lo rey les, e com entra en lo camp. 1648 d'Arago € ἃ la sua terra. [ΠῚ — CAP. CV. Com lo rey En Pere d'Arago parti de Bordeu — GAP. CXXXII. Com lo rey En Pere de Arago tench par- € s'en lorna en son regne. 652 lament ἃ Saragoça ab los homens de Arago, 670 — CAP. ΟΥ̓, Com lo rey Felip de França trames deu milia — CAP. ΟΧΧΧΙΠ. Com lo rey En Pere feu rocéguar € penhomens ἃ cavall e molta gent ἃ peu ἃ correr en Arago. 654 Bar ΔΉ berengnor Oller de Barcaions ἘΚΕΊ ἀν 208 001 — CAP. CVII. Com lo rey En Pere d'Arago apparella panyons. ὅτι sos missaigers per enviar al rey de França. 655 — CAP, CXXXIY. Com lo rey En pere d'arago ana sobre — CAP. ΟΡ, Com los missatgers del rey d'Arago En sn frare, lo rey de Mallorques. 673 Pere anaren al rey de França. ἰδ. — CAP. CXXXV. Com les gents de la vila de Perpinya se — CAP. CIX, Com lo rey de França no volgue parlar ab llevaren contra lo rey d'Aarago. on los missatgers del rey d'Arago. 656 | — CAP. CXXXVI, Com lo rey En Jaume de Mallorques — CAP. CX. Com lo rey Carles feu armar vint galeres a trames 805 missaigers al rey de França contra son Macella 6 madona la reyna de Arago vint a Mecina, 657 frare lo rey d'Arago. 080 — CAP. ΟΧΙ. Com les galeres dels Prohençals vengueren — CAP, CXXXVII. Com lo rey de França vench ab tot son a Malta, ἐν. poder sobre lo rey d'Arago € sa terra, ço es en Cata- — CAP. CXII, Com les galeres des Katalans vengueren ai lupya. τοὺς port de Malla. 658 | — CAP, CxXXVIIL Com bo τὰν de França se atenda en La — CAP. ΟΧΠῚ. Com les galeres del rey d'Arago desbara- orta de Perpinya. 686 taren e prengueren les galeres del rey Carles. ἐν. | 1285 CAP. CXXXIX. Com lo noble rey Eu Pere d'Arago ab — CAP. CXIV. Com En Roger de Luria s’en torna ab les fort pocha companya, s'en puja al coll de Panisars. 686 sues galeres € ab aquelles que hac preses, a Mecina. 659 | — CAP. CXL. Com lo rey de França ab tola sa ost s'en — CAP. CXV. Com torna a parlar lo libre del princep fill tornen al pla de Rosello. :688 . del rey Carles. 660 | — CAP. CXLI. Com los Francesos prengueren la ciutat de — CAP. CXVI, Com les galeres del rey d'Arago e de Ce- Euna per força d'armes, δ matären totes les gents de cilia feren gran mal en Calabria een lo principat e la clutat. 690 per tota la ribera tro a Napols. tb. — CAP. CXLIIL Quant lo rey En Pere d'Arago ana à Kopl- — CAP. CXVII. Com lo rey de Arago En Pere asselja la liure per haver lo castell de Coplliure. 62 ciutat de Albarazi ab tota sa ost. ἐδ. | — GAP. CXLNI. De hun gran ardit que feu N'Uguet comte 1284 CAP. CXVII, Com lo rey Eu Pere d'Arago € de Ce- d'Ampuries contra los Françesos. es cilia pres la ciutat de Albarazi e la forni be, que negu no — CAP. CXLIV. Dels missaigers quel rey de Franca 6 el li pogues noure. ὧἱ cardenal Lrameteren al rey Eu Pere d'Arago, ον; — CAP. CXIX. Quant madona la reyna feu armar trenta- — GAP. CXLY. Com les gents de la ost del τὸν de França quatre galeres e d'altres lenys ἃ Mecina. ar” s'en tornen molts en Ilurs terres, ἐν. εἷς — CAP. CXLYI Com los Francesos entran en Katalanya Mrs pee Pit ci Aoma RTE 663 per hun mal pas qu'es sobre la vila de Peralada. ÿ ib. — GAP. CXXI Com Eu Roger de Liuria, almirall del rey : | — peche qd p ἀρυβοφόγιβεοε αρρἀρονρέν pee ANNE € de GRO, PEUTCE 2 lee ΜΝ punis de " seus al pont de Cirous. cer — GAP, CXXII. Com lo princep, fill del rey Cartes, feu ar- — CAP. CXLVHI. Com lo rey En Pere d'Arago s'en vench mar ἃ Napols viut 6 huyt galeres € d'altres leuys. 665 ἃ Figueres. ; es La — CAP. CXLIX. Com lo rey En Pere de Arago tench conῥεαβριν γένευς Νγ στοά σα 169 d'Arago Mac coGsel ib. sell ab sos barons e cavallers en la vila de Peralada. 700 — CAP. CXXIV. Quant la armada del rey d'Arago — CAP. CL. Com les gents:e els cavallers del rey d'Ad'avant poster bel ΠΝ juoy, ΩΝ rago desempararen la vila de Peralada. +01 1284. ἐν. CAP, CLI. Com lo rey En Pere de Arago tench consells — CAP, CXXY. Com lo princep ab sos cavaliers muntaren ab los homens de Kastello. 503 eu les sues galeres e feren la via de les galeres del roy — CAP. CLI, Com lo rey En Pere d'Arago ab sa cavaleria d'Arago. 666 se exi de Kastello e vengucren s'en ἃ Girons. τὸ Cnron, Tanres, ᾿ 51

802 TABLE DES MATIERES

rage | mg.

— CAP. CLIN, Eu qual manera lo rey En Pere d'Arago - GAP. CLXIT, θεῖς guasts quel rey de França feu fer en feu establir la ciatat de Gerona, € com la acomana an la ciutal de Gerona, ἐν. Ramon Foleh. 705 | — Cap. CLXUI. θεὶς castels € dels cadafals quel rey de

— CAP. CLIV. Com les galeres del rey de França vengue- França feu fer per pendre la ciutat de Gerona. Lei ren ἃ Blanes qui es a quatre legues prop de Barcelona, — CAP. CLXIV. Com lo rey de França feu fer scales de € com los Francesos prengueren lo castel de Lerz. ὁ ΤΟΊ moltes maneres per scalar los murs de la ciutat de Ge-

— CAP. CLV. Com lo'cardenal mes en possessio de la roma. io. terra de Kataluoya ἃ Karlot, fil del rey de França. 708 | __ Cap, CLXY. Com lo rey de França feu fer parlar pleyt

— CAP. CLVI. Com lo rey de França ab tota sa ost s'en à En Ramon Folch, 6 com En Roger de Lluria, ab la arvench attendar apres Gerona. ἐν. mada qui era en προ! δ, vench en Barcelona. τς

— CAD. CLVIL Dels ardimon feyen los cavallers de { — CAP. CLXVI. Com en Roger de Lluria, ab la armada Catalunya quis posaren en frontera e corrien Lot dia a | del rey d'Arago e de gecilia, desbarata la arrmada del fer mal a la ost del rey de França. 710 rey de França. LL al

— CAP. CLVII. Com onze galeres del rey d’Arago desba- — CAP. CLXVIE. Com lo rey de França mori, € los Franrataren vint ὁ quatre galeres del rey de França. τι, cesos ixqueren de la terra de qatalunya, δ s'eu torna-

— CAP. CLIX. Com lo rey d'Araso ab tota sa cavalleria ren ab gran dan que y prengueren, que 1056 bi mopassa denant la ost dels Francesos ; aço fo lo san jorn riren o gran res. Liu de santa Maria d'Agost, en lo any de Nostre Senyor — CAP, CLXvIII. En quel manera lo noble rey En Pere de 4285. τιῦ Aragoïcobra Gerona 6 Lola la sua terra ; € en quel ma-

— CAP. CLX. De la gran pestilencia de les mosques que nera mori; e del gran (οἱ que fon fet per totes les Deus trames sobre los Francesos, 720 sues terres e per lotes [68 sues gents. Le

— CAP. CLXI, Com lo rey de França feu fer huna gran cava per enderocar lo mur de la clutat de Gerona. ἐν.

CHRONIQUE DE LA CONSPIRATION DE JEAN PROCHYTA, traduite du sicilien.

INDEX philologique de la Chronique métrique de Morée. .

INDEX géographique de la méme chronique.

ANDEX onomastique de la méme chronique.