LIVRE I

aussi par serment tous les chefs et toutes les communautés de l'empire , combla de biens les uns, accorda des terres à d'autres; et lorsqu'il eut tout réglé à son goût, il fit mourir le jeune empereur, fils de Lascaris, en l’étranglapts. Ὁ action indigne d'un honnête homme, d'étrangler ainsi son souverain et de s'emparer de la souveraineté! Qui donc oserait dire qu'ils croient en Dieu, des hommes qui ne tiennent ni à la vérité ni à leurs serments! Hélas! que gagnent-ils done à se rendre ainsi criminels devant Dieu? Leurs péchés les frappent d'aveuglement, amènent la ruine de leur nation, et la font captive de toutes les autres. Quel autre peuple au monde que le peuple Grec, se laisse aujourd’hui vendre comme des moutons®? mais chacun est payé d’après son

Νὰ τοὺς πωλοῦν ὡς πρόθαταῦ, μόνον καὶ τοὺς Ῥωμαίους : Opus ὡς πράττει ὁ καθεὶς, οὕτως ἀπολαμξάνει.

l'auteur de cette chronique est un Franc et πο un Grec.

(7) Le texte dit αὐθεντειὰν, souveraineté ; mais d'après l'histoire, et même uniquement d'aprés le sens des phrases qui suivent, il faut entendre par ce mot l'administration ou la régence de l'empire. Au reste ce ne fut pas Michel Paléologue, mais Georges Muzalon, que Théodore Lascaris II désigna par son testament comme tuteur de son fils et régent de l'empire, Aussitôt après la mort de l'empereur, Michel Paléologue souleva le peuple et se fit associer à l'empire le 1® décembre 1259.

(8) 11 lui fit d'abord crever les yeux et l'enfeyma en suite dans un monastère.

(9) La Grèce s'est rachetée et de l’avilissement de l’empire et de celui de l'esclavage ture par la lutte qu'elle vient de soutenir avec tant de gloire, et dans laquelle elle a recouquis au moins un peu d'indépendance et de uatioualité,

propre mérite. Quittons ce sujet pénible, et terminons la tâche que j'ai commencée.

Après que Michel Paléologue eut fait mourir son jeune empereur, le fils de Lascaris , et qu'il se fut emparé de la souveraineté de Romanie, il réunit de nombreuses troupes composées de Tures et de divers autres peuplest, et commença contre les Francs, dans l’Anatolie, une guerre qui lui fut favorable; car l'empereur Robert n'était plus: la mort l'avait enlevé quelques années auparavant?. C'était son fils5 qui régnait, et qui perdit l'empire par sa mauvaise conduite.

A cette époque Paléologue s’arrangea avec la communauté de Gênest à laquelle il accorda la ville de Galata qui dépend de Constantinople, dont elle n’est séparée que par le golfes, Les Génois y fondèrent une ville, y firent de grands établissements et conclurent avec l'empereur des traités6 par lesquels ils étaient exempts de tout droit de péage dans l'intérieur de la Romanie, s’obligeant , de leur

Toë βασιλέως τὸν υἱὸν τὸν Αἄσκαριν ἐκεῖ

Φιυσῆτα γὰρ ἐσύναξε, Τεύρκους καὶ ἄλλαις γλώσσαις te

Καὶ αὐνέντευεν ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὁ υἱός Tous,

ὁποὺ εἶν᾽ σψιὰ τῆ; πόλεως, ἐκεῖθεν τοῦ λιμιῶνος te

Op, συϑήκας ἔπεκαν μετὰ τὸν βασιλία δ,

(1) Le texte dit : et de diverses autres langues. Cette expression était admise dans l'ordre de Maîte. Les chevaliers y étaient divisés par langues au lieu de l'être par peuples.

(2) Robert mourut en 1228.

(5) Baudoin ΠῚ était frère et non fits de Robert.

(5) Ce golfe s'appelle le golfe Cératique, par sa ressemblance avec une corne, eu grec χέρας,

(6) Le 15 mars 4261; il était alors à Nicée (voy. Can-

CHRONIQUE DE ROMANIE

[1261] côté , à le secourir de leurs gglres dans toutes ses guerres,sous la condition dantqu’illeur

en paierait le prix et une légère gratification 7.

Paléologue arma ὃ alors soixante galeres et commença une guerre opiniâtre contre les Vénitiens, qui s'étaient alliés à Baudoin. 1 se rendit maître de tous les passages de la mer et empêcha qu'on approvisionnât Constantinople.

Lui-même se porta en personne dans les environs de Constantinople avec toutes les troupes qu'il put rassembler , et bloqua cette ville par terre et par mer.

Lorsque les Grecs de Constantinople virent les mesures prises par Paléologue, ils se concertèrent aussitôt avec lui, s’engagèrent par serment et le firent entrer dans la ville®. Dans cette extrémité, l'empereur Baudoin, voyant que les Grecs ne luiétaient pas fidèles, se rélugia avec tous ses Franes dans l’ancien palais #0. Là, attaqué par les Tures et les Grecs et près d'y être étroitement bloqué, il s’embarqua à bord d'un grand et beau bâtiment qu’il tenait tou-

Ted νὰ μὴ φέρτυσι ποσῶς σιτάρχτσιν ᾿ς τὴν πόλων

ὅρκο τν συνθήκας ἔπτκαν, ἐμπάσαν τον ᾿ς τὴν ru, Καὶ ὡς εἶδε τοῦτο ὁ βασιλεὺς, ὁ Βαλδευζῆς ἐκεῖνος, Τὸ πῶς τὸν ἀπιστήσασι τὸ γένος τῶν Ῥωμαίων Ἐκεῖσι ἑκατάφυγε μετὰ τοὺς Φράγκους ὅλους, ὁποῦ ἦσαν τότε μετ' αὐτὸν, εἰς τὰ παλαιὰ παλάτια 10, ὡς εἶδε γὰρ ὁ βασιλεὺς ὁ Βαλδουξῆς ἐκεῖνος, τὸ πῶς τὸν ἀπεχλείσασι ᾿ς τὸ παλαιὸν παλάτι, Καράθι εἶχ᾽ ἐξαίρετον (μέγα, λαμπρὸν ὑπῆρχεν),

tacuzène, liv. ΕΥ̓͂, ς. 35). Ε

(7) Τὴν φιλοτιμίαν, ce que nous appelons les épingles, le pot-de-vin, le pour-boire, en grec ancien libéralité, largesse.

(8) ρμάτωσεν, mot grécisé, du latin armare.

(9) Les Grecs, commandés par Alexis Stratégopule, général de Paléologue, entrérent dans Constantinople par surprise, ainsi que je l'ai déjà dit plus haut, la nuit du 4 juillet 1281. Michel Paléologue était alors en Asie.

(10) Παλαιὰ παλάτια, et plus bas, τὸ παλαιὸν ET ON

jours prêt, emmena avec lui les trois mille hommes qu'il avait , sortit de Constantinople, et arriva par mer à Monembasie!.]l y débarqua et passa dans l'intérieur de la Morée, où se trouvait alors le prince Guillaume 3.

A la première nouvelle de l'arrivée de l’empereur , le prince vint à sa rencontre et lui fit tous les honneurs qu’il devait à sa qualité d’empereur. Baudoin était fort empressé de se rendre en Occident ; car il espérait être secouru par le pape , par l'Eglise et par le roi de France , et obtenir d’eux des troupes et des secours considérables qui le mettraient en état de rentrer à Constantinople 5,

Dans l'espérance de son retour prochain plusieurs de ses hommes restèrent en Morée avec le prince Guillaume, attendant toujours l'arrivée

Εἰς αὖτο γὰρ ἐσέδτχε μ᾽ ἄλλους τρεῖς χλιάϑαις, ἀπὸ τὴν πόλιν ἐξέξησαν, τὴν θάλασσαν ἐπιζσαν' ἔσωσαν ᾿ς τὴν Μινοβασιὰν !, ἐκεῖ ἀπεσχολάσαν. Étiéranv εἰς τὸν Μορεὰν, ἔσωσαν εἰς τὸν χάμπον. Ἑκεῖ ἦτο τότ᾽ ὁ πρίγκυπας ἐκεῖνος ὁ Γυυλιάμος 5,

(0) D'autres disent dans l'Île de Négrepont.

(2) Guillaume Ier de Ville-Hardoin,

(5) Baudoin ΠῚ alla d'abord trouver Mainfroy, roi de Sicile, Il visita ensuite Urbain IV et saint Louis, et erra dans toutes les cours de l'Europe pendant plusieurs années, Après avoir inutilement sollicité des secours et promené sa misère dans toute l'Europe, il mourut en l'an 1272, à l'âge de cinquante-sept ans.

(4) Ce n'était pas Aucelin de Toucy, mais Vilain d'Au- ΠΟΥ, qui était seigneur d'Arcadia. (Voy. p.213.)

(5) Οἱ vri Πλαϑί. Le 8 des Grecs se prononce comme le ch des Anglais et le z des Andalous. Suivant Ducange (Hist. manuserite des principautés et des royaumes de Hiérusalem, de Cypre et d'Arménie et dés familles qui les ont possédés, n°, 1224, suppl. à la Bibl. R.), lesseigneurs