LIVRE I

neus sera possible d’avoir dans la contrée. » Le Champenois et tous ceux qui faisaient partie de son conseil louèrent beaucoup l'avis ouvert par messire Geoffroy et l’adoptèrem, Ils mirent leurs troupes sur pied et firent avan. cer leurs bâtiments. Arrivés devant Ponticos, ils attaquèrent le château qui était très faible et [6 prirent d'assaut. Ils y établirent une bonne garnison; et, après avoir approvisionné la place, les bâtimentsse mirent en mouvement et gagnèrent lahaute mer, tandis quelestroupes de terre sedirigeaientsur Arcadiaoüellesdevaientrejoindre la flotiille et se reposer quelques instants. Arrivés devant Arcadia, ils étaient bien décidés à n’attaquer la ville que lorsque la flottille serait approchée et pourrait attaquer en même temps le château situé sur la mer et dominant le port; mais quelques troupes d’infanterie, ayant engagé le combat sans ordre, pénétrèrent dans les faubourgs de la ville d'Arcadia, et tuèrent à coups de sabre ceux qu'ils surprirent ; le reste se sauva dans le château.

Pnau τοῦτ᾽ ὁ εὐγενὴς αὐτὸς ὁ Καμπανέσης, Καὶ ὅλοι γὰρ οἱ ἕτεροι ὁποῦ ἦσαν τῆς βουλῆς του, Τὸν σὲρ Ἱζεφρὲν ἐπαίνεσαν, τὸν λόγον τοῦ ἐστέρξαν. ὥρϑωσαν τὰ φουσάτα τοὺς, ὁμοίως καὶ τὰ πλοῖα" Στὸν Ποντικὸν ἐσώσασι, καὶ πόλεμον ἐδῶκαν.

Τὸ κάστρον ἦτον ἀχαμνὸν, ἀπὸ σπαθιοῦ τὸ πῆραν" Εἰς φύλαξιν ἐδάλασι καλὸν λαὸν ἀπέσω" Καὶ ἀφότου ἐσιτάρχυσαν τοῦ Ποντικοῦ τὸ κάστρον, Ta πλευτοιὰ ἐχίνησαν, τὴν θάλασσαν ὑπᾶσιν, Ἐἐχεῖνοι γὰρ ἐκ τὴν στερεᾶν στὴν ἀρχαδιὰν ἐδῶσαν, Νὰ πιάσουσι τὰ πλευτικὰ, καὶ ἀνάπαυσιν νὰ ἔχουν. ἐνταῦτα ἐπήρασι θουλὴν τὸ κάστρον νὰ πολεμήσουν Ἐτότ᾽ ἐκείνην τὴν φορὰν ὁποῦ ἐκεῖ εἰσῆλθον" Καιρὸν ἔχουν τὰ πλευτικὰ νὰ ἔλθουν εἰς τὸ χάστρον, Ποῦ ἕν᾽ ἄνω στὴν θάλασσαν, καὶ ἔχουσι λιμένα" ὅμως τινὲς de τὸν λαὸν, ἀπὸ τὰ πεζυιά τους, ἐδράξασιν εἰς πόλεμον, σεθαΐξνουν εἰς τὸ ἔξω" ὥσευς ἐφθάσαν μὲ σπαϑιὰ, ἀπέθαναν εὐθέως" ὅσοι δὲ πάλιν ἔφυγαν, ἐσέδησαν στὸ κάστρον.

vière Néda, commande les chemins qui consent de l'Élide dans la Messénie. On avait cru jusqu'ici qu'Arcadia était l'ancien évéché de Christianopolis, mais M. Boblaye a trouvé les ruines de cette ville épiscopale au village de Christianos, à douze kilomètres au sud d'Arcadia. ( Expéd, scient, en Morée, mém. de P. Boblaye, p. 416.)

(5) Calamata, située à dix minutes de la mer, au fond du golfe de Messénie, paraît avoir succédé à l’ancienne ville de Pheræ, où aboutissait la route directe de Sparie à la Messésie, suivant Tite-Live, et de Sparte à Pylos, suivant Homère. ( Vayez le men, de P. Boblaye, p. 104.)

Après ces événements, les Francs se mirent en marche du côté de Modon!. La place était déserte et toute bouleversée. Les Vénitiens l'avaient détruite quelque temps auparavant, parce que les Grecs, qui y avaient leur marine, entravaient, à l’aide de leurs bâtiments, les opérations maritimes des Vénitiens et sortaient de ce port pour porter dommage aux places vénitiennes. Les Frances sortirent ensuite de Modon et se dirigèrent sur Coron. Ils trouvèrent également celte place dans le plus mauvais état, aussi bien sous le rapport de ses murailles que de ses tours. C'était comme une espèce de caverne profondément enfoncée dans l'intérieur d’un rocher. La marine franque, à son arrivée, cerna la place. La cavalerie et l'infanterie commencèrent l'attaque par terre. Ils dressèrent leurs trébuchets, la serrèrent de près et ne permirent pas aux assiégés de se montrer sur les murailles. Effrayés du nombre des troupes franques et de leur audace guerrière, les assiégés capitulèrent et convinrent de rendre la place à condition que les Francs jureraient de leur conserver leurs maisons et

Εἰς τοῦτο πάλιν ὥρϑωσαν va ὑπᾶν εἰς τὴν Μοθόνην δ᾽ Τὸ κάστρον ἦτον ἔρτμον, καὶ ὅλο χαλασμένον, ὁποῦ τὸ ἐχαλάσασιν ὀμπρὸς οἱ Βενετίχοι" Διοῦ ἐκρατοῦσαν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκεῖ τὰ πλευτιχὰ τοὺς, Éur5d dar καὶ ἐκούρσευαν τῆς Βενετιᾶς τὰ am". Καὶ ἀπ᾽ ἐκεῖ ἐκίνησαν, ὑπᾶν εἰς τὴν Κορώνεν.

Ηὖραν τὸ κάστρον ἀχαμνὸν ἐκ τείχων τε καὶ πύργων" Εἰς βράχον ἦτον σπήλαιον πολλὰ ἀφιφωμένον' ὡς ἔσωσαν τὰ πλευτικὰ, τὸν ec ἐγορίσαν" Οἱ καβαλλάροι καὶ πεζοὶ τὸν πόλεμον ἀρχίσαν" Τὰ τριμπουτζέτα ἔστησαν, καὶ ἐσυχνασάσί roue Καὶ ἄδειαν οὐκ εἴχασιν εἰς τοῖχον νὰ σταθυῦσι Ἐκεῖνοι γὰρ οἱ Κορωναῖοι, ὁποῦ ἦσαν εἰς τὸ κάστρον, Τὸ ἰδεῖν τὸ πλῆϑος τοῦ λαοῦ, τὸ θράσος τοῦ πολέμου, ἐλάλησαν καὶ εἴπασι συμπάϑειον νὰ ἔχουν, Τὸ κάστρον νὰ τοῦς δώσουσι, μόνον νὰ τοὺς ὁμώσουν, Νὰ ἔχουσι χοὺς οἴκους τῶν μετὰ τῶν γονυκῶν τους ὁ mordre τ᾽ ἥκυυσε μισὲρ Τζεφρὲς ἐκεῖνος,

(4) Μοθόννη, Modon, l'ancienne Méthone, est aujour= d'hui défendue par un fort bâti sur une langue de terre qui s'avance dans la mer, en face de l'ile Sapienza, »

(2) Νίαλι. M. Boblaye a prouvé que cette ville doit être placée à l'endroit où se trouve aujourd'hui Palæo-Moukli ou Tégée; je me suis conformé à ses consciencieuses et intelligentes observations,

(5) Βελιγεστή, sur l'Eurotas, près de l'ancienne Leuctre, aujourd'hui Leondari,

(2) Λακεδαιμονία, Près de l'ancienne Sparte,

CHRONIQUE DE MORÉE

toutes leurs propriétés. Le maréchal, messire Geoffroy, n’hésita pas à leur assurer ces avantages par serment, et les hostilités cessèrent. Les Francs entrèrent dans la place, en prirent possession, l'approvisionnèrent et y mirent une garnison. Ils partirent le lendemain, et arrivèrent à Calamata. La place était peu habitée et avait assez bien l'apparence d'un couvent, A leur arrivée ils l'attaquèrent et la prirent d'assaut. Les vainqueurs accordèrent à cette ville les mêmes avantages qu'aux autres places.

Lorsque ces nouvelles parvinrent aux Grecs de l’intérieur du pays, de Nicli #, de Veligosti 5 et de Lacedemonia 4, tous se rassemblèrent, fantassins et cavaliers. Leurs bâtiments arrivèrent de Melingos®. Les habitants des villages de LaconieS y vinrent aussi en toute hâte, et délibérèrent sur la manière dont ils devaient combattre l'ennemi. Ils se tinrent à Capsikia 7, dans l'endroit portant le nom d’Olivète 8 de Condoura. Leur armée s'élevait à quatre mille hommes, fantassins et cavaliers.

Les Francs apprirent bientôt leurs mouvements par les Grecs qui les accompagnaient et

Οἱ Φράγκοι ἀπέσω ἐσέδτσαν, τὸ κάστρον ἐπαραλάθαν" Σιτάρχησιν ἐδάλασιν, ὁμοίως καὶ av τοὺς,

ὡς τὸ ἐμάθαν ci Ῥωμαῖοι ἀπέσω ἀπαὶ τὸ Νίχλι , ἐκεῖνοι τῆς Βελιγοστῆς " χαὶ Λαχεδαιμενίας 5, ὅλοι ὁμοῦ ἐσυνάχϑησαν, πιζεὶ καὶ καθαλλάροι"

(5) Μελίγγος. Les Mélinges étaient une ancienne tribu slave dont on retrouve des restes dans le mout Taygète, Un village de Tzaconie porte encore le nom de Nelingon.

(6) Δάκος, altération de Ααχωνία, Laconie.

(ΤῈ Καφιχία. M. Zinkeïsen le place près de l'ancienne Mantinée, à l'ouest,

(8) Lieu planté d'oliviers, ᾿ς τὸν Κούνδουρου ἐλ αἰῶνα, Il y a aussi dans la Mégaride une bourgade du nom de Condoura où l'on trouve encore beaucoup d'oliviers, maisl'Oli-

vète de Condoura dutexteesten Arcadie, près de Capsikia.

qui connaissaient le pays; ils s'avancèrent alors, et le combat s’engagea entre eux. Les Francs n'étaient, à ce que je pense, qu’au nom- | bre de sept cents hommes, fantassins et cava- | liers. Avec ce petit nombre ils triomphèrent | pourtant des Grecs, qui n'avaient pas hésité à commencer l'attaque contre un ennemi qu’ils voyaient si peu nombreux, mais qui s’en repentirent profondément ensuite après la mauvaise issue de leur tentative. Mais pourquoi vous rapporterais-je tous ces détails, et à quoi cela vous servirait-il? Les Francs gagnérent la bataille. La plus grande partie des ennemis furent tués, et il n’en échappa qu'un bien petit nombre. C'est le seul combat que les Grecs livrèrent à l’époque où les Francssoumirent la Morée, Dès que les Francs se furent rendus maitres de Calamata, ils examinèrent le pays, qu'ils trouvèrent beau et parfaitement agréable, par la variété de ses plaines, de ses collines, de ses eaux et de ses prairies. Le Champenois ordonna alors à tous ses bâtiments de retourner au lieu d’où ils étaient venus, attendu que les principaux de la Morée lui assurèrent qu'ils n’en avaient plus besoin, etil en fit, avant tout, descendre les arbalétriers, ainsi que toutes les

Οἱ Φράγκοι μόνον fouet, πεζοὶ καὶ χαβαλλάροι,

(0) ἀράκλοθον, Mélétius cite ἢ ἀραχωβός en Laconie, La carte du Dépôt de la guerre donne aussi Arakhova au sud d'Hagios Petros.

(2) Defilé formé par les embranchements du mont