LIVRE IL

, en même temps que pour vous tous qui m’avez accompagné ici, »

L'avis qui lui fut donné fut : d'ordonner que messire Geoffroy, assisté par deux archevèquest deux bannerets et cinq autres chefs, procédät au partage des terres et accordât à chacun un lot proportionné à la fortune qu'il possédait et aux troupes qu’il conduisait. Alors ces dix personnés se réunirent, et inscrivirent les soldats et les chefs de l'armée. Après avoir ensuite inserit et divisé les terres , ils apportèrent les rôles 3 et les remirent entre les mains du Champenois. Tout le monde, et le Champenois luimême, comblèrent les commissaires d'éloges.

On vit avec étonnement et admiration que le premier conseiller du Champenois, messire Geoffroy, ne s'était fait allouer aucune part dans la conquête; le Champenois le loua beau. coup de cette conduite désintéressée, aussi bien que de sa sagesse et de ses talents, et lui adressa le discours suivant :

“ Messire Geoffroy, je sais d’une manière certaine, et je ne vous dis que la vérité, que c’est vous qui, dans le temps, avez concerté cette entreprise de la Grèce, et donné le conseil à mon frère ὅ et seigneur de faire l’expédition de Syrie et d’en être le chef souverain, La

ἐδόγη ἡ Brut, καὶ ἐγείνετον ἐτοῦτο" τ τὸστύετόρας μισὲρ Τζιφρὲς ἐκεῖνες, K

LUE πέντε Se cr τοὺς τόπους νὰ x μερίσουν,

ἢ τοῦ ἐλάλησε" « Μισὲρ Τζεφρὲ, τὸν λέγει, ἐξεύρω βέθαια, ἀλήθεια σὲ τὸ λέγω, χείρυσες ἀρχὴν, καὶ τὴν θουλὴν ἐδῶχες ἐν τὸν καιρὸν τοῦ αὐθέντου χαὶ ἀδελφοῦ μὸν 5 σάτζιο τῆς Συριᾶς, καὶ ἐτίθη mar ἦλθεν 270 ἁμαρτιὰς, xai à

{ (5) Hya ici confusion dans les faits. Le chroniqueur confond Thibaut comte de Champagne avec son oncle qui Ὁ fat le grand-père de la branche itiégitime des Champ Litte

45 CHRONIQUE DE MORÉ

mort ayant frappé mon frère, vous n'avez pas voulu que cette cause fit manquer l'expédition. Vous avez excité le zèle des pèlerins ; vous êtes arrivé avec eux dans la Romanie, et avez conquis Constantinople {. C’est vous qui avez tout conseillé , tout concerté, tout disposé. A peine avez-vous appris que je venais d’arriver dans la Morée, que vous avez quitté la portion de conquête qui vous revenait, l'empereur Baudoin#et tous vos compagnons, pour venir me rejoindre. Ce serait une ingratitude à moi, et je mériterais le blâme des hommes, si je ne vous récompensais pas, comme il est juste et convenable que je le fasse. Je vous accorde done, en toute propriété, Calamata et Arcadia avec leurs dépendances. »

Le Champenois revêtit5 alors messire Geoffroy de cette propriété, et lui donna un anneau d'or; et, après lui avoñr livré et constitué cette mense #, il [αἱ adressa de nouveau la parole et lui dit :

« Messire Geoffroy, dorénavant vous êtes mon homme ligeÿ. Maintenant que vous tenez vos terres sous ma suzeraineté, votre devoir est

« Οὐδὲν ὑπέμεινες ποσῶς νὰ μείνη τὸ πασσάτζις, « Καὶ ἀπήλθετε ᾿ς τὴν Ῥωμανιᾶν, καὶ ἐπήγετε τὴν Πυλιν." « ὅλα γὰρ τὰ ποντήματα καὶ ταῖς μεγάλαις τάξαις « Ἐσὺ ταῖς ἐσυμβεύλευσες, καὶ ἐκατέστεσές ταις. « Καὶ ὡς ἔμαθες, ὅτ᾽ ἦλθα ἐγὼ ἐδῶ εἰς τὸν Μορέαν, « Ὑὴν μεῖραν ὁποῦ σ᾽ ἔρχετον νὰ πάργς τῆς κουγκέστας, « Τὸν βασιλεὰ τὸν Βαλδουζῇ, καὶ ὅλους τοὺς συντρόφους « ὕλους τοὺς ἐλευϑέρωσες, καὶ ἦλθες εἰς ἐμένα. « Καὶ ἤθελεν εἶσθαι ἁμαρτιὰ, κατηγοριὰ μεγάλη, “ Καὶ οὐδὲν σὲ εὐεργέτεσα, ὡς πρέπει καὶ τυχαΐνει, « Ἐν τούτῳ θέλω, δίδω σε νὰ ἔχτς γονιχόν στὺ « Τὴν Καλαμάταν ai ἀρκαδιὰν μὲ τὴν περιοχήν τὴς. » Μὲ δαχτυλίδιον χρυσὸν εὐθὺς τὸν ῥεθεσθίζει 3, Καὶ ἀποῦ τὸν ἐπαράδωσε, ’ ἐπῆκέ τοῦ τὸ μάντζε ὁ, Τότε σε, καὶ λέγει πρὸς ἐκεῖνον" «Μισὲρ Τζερ ρὲ, ἀπὸ τοῦ νῦν ἄνδρωπος μ᾽ εἶσαι λίζιοςδ, “- ἀφοῦ τὸν τόπον σου χρατεῖς ἀπαὶ τὴν αὐθεντειὰν μου" “« Καὶ πρέπει νὰ ἦσαι εἰς ἐμὲ ἀληθινὸς εἰς πάντα,

et messire Geoffroy de Ville-Hardoin, maréchal de Romanie et de Champagne, l'historien, avec Geoffroy de Ville- Hardoin son neveu.

(1) Suite de la même erreur de noms. Les Grecs out fait des deux Ville-Hardoin un seul Ville-Hardoin, comme autrefois leurs ancêtres firent de plusieurs Hercules un seul Hercule,

ΔΚ 1 l'appelle ici Βαλδουζῆν, Baldovinus.

(5) Le chroniqueur dit : ῥεϑεσθίζει, il le revétit, en grécisaut le terme féodal. ;

de m'être fidèle sous tous les rapports. Je vous confierai de mon côté toutes mes affaires; et puisque je dois passer dans la France, je vous prie et je vous ordonne même de recevoir de moi et de tenir par affection pour moi tous les pays que j'ai conquis dans la Morée, sous la condition qu’ils me resteront en suzeraineté et que vous en serez le bail6. Vous gérerez en mon absence la souveraineté comme un autre moi-même. S'il me plaisait, dans l'espace d'un an à partir de ce jour, d'envoyer un mandataire choisi parmi mes proches parents, vous . remettrez en ses mains le pays et la souveraineté, οἱ vous conserverez vos propres terres. Mais si, après le terme d’une année écoulé, personne ne vient ici de ma part pour recevoir le pays, je veux, jedésire. et je le proclame ici, que vous restiez souverain de la Morée, avec le droit de transmettre cette souveraineté aux vôtres.» Messire Geoffroy, en homme plein de sagesse, s'inclina respectueusement devant le Champenois, et lui fit mille remerciments de l'honneur qu'il lui faisait, des éloges qu’il lui donnait et des dons précieux dont il le comblait, et il ac-

« Καὶ πάλιν ἐγὼ νὰ où θαῤῥῶ τὰ πάντα pou εἰς ἐσένα"

«Tapas, καὶ κράτεις τον, νὰ στέχγ δι᾽ ἐμένα"

«Τοῦ va χρατῇς τὴν αὐϑεντειὰν ὥς περ ἐγὼ ἀτός μευ,

me Ὑὸν τόπον χαὶ τὴν αὐθεντειὰν νὰ τοῦ τὰ παραδώσῃς,

(4) Τὸ μάντζε, terme féodal grécisé.

(5) ἄνϑρωπος λίζιος, le terme féodal lige est également grécisé ici. :

(6) Μπαάϊλος, bail, gouverneur; terme féodal qui désigne le gouverneur chargé de l'administration du pays en l'absence d'un grand vassal, On en à fait depuis le mot bailli, pour désigner ceux qui remplacent les seigneurs d'un ordre inférieur dans la perception de leurs reveaus

et l'exercice d'une partie de leurs droits.

[1306] cepta le baïlat! et la souveraineté du pays, ainsi que le Champenois l'en priait. D’après leur or-