LIVRE IL

! portèrent des compliments de la part du Grand- Domestique, frère de l'empereur, aussi bien que de la part de tous les autres chefs, et Ini dirent combien ils avaient été surpris de voir les Turcs se séparer d'eux pour de vaines paroles. « Vous avez oublié, lui dirent-ils, et votre serment, et le service que vous avez promis à r empereur, et pour lequel vous êtes venus ici. Revene? sur vos pas, seigneur, et nous vous jurons que vous screz payé sans retard de tout ce qui vous est dû. »

Mlik, s'étant consulté avec tous les chefs des troupes turques , répondit ainsi à ces deux seigneurs : « Le frère d'un empereur ne doit jamais violer la parole qu'il a donnée à qui que ce soit. Nous répondrons donc, seigneurs et compagnons, à ce que vous venez de nous dire : que le Grand-Domestique nous a déclaré luimême, et de la manière la plus positive, qu’il ne voulait pas nous payer notre solde. Allez maintenant lui déclarer de notre part que jamais nous ne retournerons ni ne le servirons, attendu que jamais nous n'avons trouvé la vérité en lui, Nous avons ouï dire que. bien diffé- rents de lui, les Francs sont toujours vrais, et nous allons les rejoindre et vivre avec eux£. »

ἐπίζευσαν, ἐδ rex ᾿ς τὴν τένταν τοῦ ὁλόρθα" Χαιρετισμὸν τοῦ εἴπασιν ἐκ piges δεμεστίκευ,

«- ἀφήκετ τε τὸν ὅρκον σας χαὶ τὴν δουλότετά σας, «Ποῦ ἔχετε ᾿ς τὸν Basdex καὶ ἤλθετε δὶ ἐχεῖνεν"

Εἰς τοῦτο ἀπεκρίθηκεν ἀτός τοῦ ὁ Μελήκης, ὡσαύτως καὶ οἱ προεστοὶ τοῦ Τούρκικου peu Εἶπαν καὶ ἀπιχρίθεσαν τοιούτους γὰρ τοὺς 20 Où πρέπει ἀδελφὸς βασιλεὼς νὰ ἐδγαίνῃ ἐκ « ὁποῦ εἶπε καὶ ὑποσχέθηκεν ἀνθρώπου verrais «Ἐπὶ τοῦτο λέγομεν ἐμεῖς, ἄρχοντες καὶ συντρύς «ὁ μέγας ὁ δομέστικος arc.

franque. Muntaner rapproche souvent aussi dans sa chronique la similitude de bravoure et de franchise entre les Francs et les Tures, pour l'opposer aux défauts contraires daus les Grecs asservis du Bas-Empure, (V. dausla chron, de Muntaner les e, 194 à 244, relatifs à l'expéd. de Romanie.)

Les deux seigneurs voulurent alors s'en retourner, mais un Ture, leur ami, leur conseilla de rester cette nuit avec eux, pensant que les Turcs pourraient bien changer d’avis et consentir à retourner avec eux dans le camp ! grec.

Cependant les Turcs, qui avaient un vif désir de rejoindre le prince Guillaume pour lui offrir leurs services, firent sonner, dès le grahd matin, leurs nombreuses trompettes et leurs claitons!. Ils levèrent aussitôt leurs tentes, se mirent en route, en suivant les bords de l’Alphée, et continuèrent à s'avancer de Perigardi à Vlisiri. Dès qu’ils furent arrivés à Servia, Mélik fit venir deux Tures de sa suite, fort expérimentés et parlant la langue grecque, et les envoya, suivis d’une escorte de douze autres Turcs, auprès du prince à Andravida, pour lui annoncer le motif qui amenait les Turcs auprès de lui.

Le prince Guillaume les accueillit avec beaucoup de distinction. Les Turcs lui racontèrent le motif pour lequel ils avaient quitté le service | da frère de l’empereur et étaient venus auprès «le lui, sur la réputation de sa bonne conduite dans ses fonctions de prince et de sa gloire

Ναὶ ἂν τύχῃ, νὰ μετανώσευσιν εἰ Τοῦρκοι va στραφοῦσιν. Οἱ Τοῦρχοι γὰρ ὡς εἴχασιν ἐπιϑυμιὰν μεγάλεν,

Ν᾽ ἀπέλϑουν εἰς τὸν πρίγκεπα, ὅπως va τὸν δουλεύστυν,

Ta Τούρχικα τὰ βεύκκινα ", τὰ εἶχαν πολλὰ πλῆρες"

Λαλεῖ ὁ Μελήκης Τούρκους δυὺ gomme: ἑποῦ ἦσαν,

ἣΣ τὸν πρίγκεπα τοὺς ἔστεθιεν ἐκεῖ εἰς τὴν Âvdpatida,

(1) Letexte les appelle τὰ τούρκικα τὰ βούχχινα, buccins tures. Le mot βούκχινα est enrore un mot grécisé.

(2) Les Tures étaient encore nomades,

(5) Le texte dit : dans la langue grecque, Mais il y a

CHRONIQUE DE MORÉE

comme chef d'armée, « Nous voulons, lui dirent-ils, vous secourir, autant qu'il est en nous, dans la guerre que vous font les Grecs; car nous avons assez vu et appris que cette guerre n'était fondée de leur part sur aucune raison légitime , et il convient de n’attaquer son ennemi que quand on a le bon droit de son côté. Si donc, seigneur prince , vous avez besoin de nos services , NOUS nous engageons à nous réunir à vous pendant un an, en qualité d’archers; mais si vous n’avez pas besoin de nous, nous vous prions, en votre qualité de seigneur et de prince ; de vouloir bien ordonner qu'on nous laisse le passage libre pour retourner dans l'Asie, qui est notre patrie.»

En homme sage et bien élevé, le prince ordonna à messire Ancelin de Toucy, qui était fort versé dans la langue turque, d'aller à leur rencontre, Celui-ci partit, en effet, à la tête de trois cents hommes, tant chevaliers que sergents, et arriva à Vlisiri, où il trouva les chefs des troupes turques. Mélik se réjouit beaucoup de le voir auprès d'eux. « Depuis bien longtemps, lui dit-il, seigneur et frère, je désirais vivement vous voir; car vous êtes un des plus

« Λοιπὸν, αὐθέντη πρίγκυπα, ἂν χρήττς τὴν δευλειᾶν pag,

Λαλεῖ τὸν μισὲρ Auf, ντὲ Θεὺδ εἶχε τὸ ἐπίκλην,

Bit υὖρε τοὺς ἄρχονταις τοῦ Τούρκιχου φουσάτου"

Χαρὰν μεγάλυν ἔπτκεν ἐκεῖνος ὁ Matrice”

certainement ici une erreur, qui est rectifiée dans la répouse qui suit de Mélik à Ancelin de Toucy : «el vous con naissez de plus la langue turque et pouvez parler avec uous, » (Page 441.)

célèbres chevaliers de la Romanie, et vous connaissez de plus la langue turque et pou. | vez parler avec nous.» Mélik termina son discours en lui expliquant la cause qui l'avait amené auprès des Francs. Messire Ancelin de Touey lui répondit avec politesse : « Soyez le bienvenu, frère et ami. Depuis longtemps aussi je désirais vous voir réuni avec nous. » Après s'être ainsi mutuellement felicités à Vlisiri, ils prirent la route d'Andravida, où ils arrivèrent le soir.

Le prince sortit de la ville, accompagné de ses chevaliers, pour aller à leur rencontre. Ils se rejoignirent tous ensemble sur les rives de l'Eliacos!. Les Tures, selon leur usage, descendirent de cheval et saluèrent respectueusement le prince. Mélik et Salik seuls, qui étaient leurs chefs et qu'accompagnait messire Ancelin de Toucy, ne descendirent point de cheval comme les autres. Le prince Guillaume les salua fort honorablement, leur tendit la main et ils se mirent en marche. Les Turcs n’attendirent pas leur arrivée à Andravida' pour parler au prince ; tout en continuant leur route à cheval, ils commencèrent à lai exposer leurs plaintes et à lui rendre compte des raisons qui les avaient amenés auprès de lui. « Le Grand-Domestique, lui

ὦ πρίγκηπας diner εἰς ἀπαντὴν τῶν Τούρχων"

Tiunruex τοὺς χαιρετᾷ ὁ πρίγκυπας louis

(1) ἑλιάκος, appelé aujourd'hui Igliako ou rivière de Gastouni. C'était autrefois le Pénée, qui traversait Elis. (3) On voit que déja les Turcs commençaient à com-