CHAPITRE XXXIV

Comment le roi Charles entra en Sicile, vainquit et tua le roi Mainfroi dans une bataille, parce que les troupes de Mainfroi passèrent du côté du roi Charles; et comment il s'empara de tout le pays dudit Mainfroi, roi de Sicile.

Le roi Mainfroi, sachant que le roi Charles marchait contre lui, se disposa, comme un vail

| lant prince qu'il était, et alla l’attendre à l'en-

trée de son royaume avec toutes ses forces. On s'attaqua de part et d'aatre fort vigoureusement. Il n’est point douteux que la victoire eût été remportée par le roi Mainfroi, si ce n'eût été que le comte de Caserta, le comte de la Serra, et autres barons qui se trouvaient à l’avant garde, au moment du combat, passèrent du côté du roi Charles, et tournèrent leurs armes contre leur seigneur, le roi Mainfroi. Cette action déconcerta les troupes du roi Mainfroi, mais lui n’en fut nullement abattu, et fondit valeureusement là où il vit flotter la bannière du roi Charles. En ce lieu où se trouvaient les deux rois, la bataille fut âpre et cruelle; elle dura depuis le matin jusqu’au soir. Dieu voulut que le roi Mainfroi y perdit la vie. A la nuit , les troupes de ce roi, ne le voyant plus, se mirent en déroute et s’enfuirent chacun en son pays. Cette bataille eut lieu le vingt-sept février douze cent soixante-six. Ainsi le roi Charles fut maître du royaume. Je ne ferai plus mention de ces choses ni de la manière dont elles se sont faites, attendu qu’elles n’ont aucun rapport avec ce que je dois raconter. Je vous dis seulement qu'après cette bataille il se rendit maitre de la Sicile et de tous les pays que gouvernait le roi Mainfroi.

Comment le roi Conradin vint d'Allemagne avec une grande armée pour venger la mort de ses deux frères, et comment le roi Charles, s’élant emparé de sa personne, lui fit trancher la tête à Naples, et resta sans opposition maitre de la Sicile.

Peu de tempsaprès, le roi Conradin? vint d’Allemagne avec um grande armée, dans l’intention d'attaquer le roi Charles et de venger les rois Mainfroi et Enzioô, qui avaient été tués dansla bataille. À un jour fixé, le combat eut lieu entre eux, et Dieu voulut que le roi Conradin fût battu et le roi Charles vainqueur. Ils’empara du champ de bataille et de la personne de Conradio, et il lai fit couper la tête à Naples, ce dont il fat gravement blàmé par tous lesprinces du monde et par tous autres gens. Enfin, il le fit ainsi, et depuis il n'eut en son pays

(4) À Tagliacozzo, dans le royaume de Naples

(2) Fils de l'empereur Conrad.

(5) Eazio, frère de Mainfroi, n'étail pas à cette bataille ; fait prisonnier le 26 mai 1240 par les Bolonais, il fut retenu en pris00 à Dingue jusqu'à sa mort. en 1274.

CHAPlint XXXVI.

aucune opposition de qui que ce fut; οἱ personne n'osa songer à venger ces princes, jusqu'à ce qu’enfin le roi En Pierre d'Aragon, pour l'honneur de la reine sa mère et de ses enfants, conçut le projet de les venger. Je suspendrai ce récit pour le moment; nous y reviendrons en temps et lieu, et je vais recommencer à parler du seigneur roi En Pierre d’Arragon.