CHAPITRE CXXIX

Comment En Raimond Marquet et En Béranger Mayol, avee l'approballon du seigneur roi d'Aragon, entreprirent, avec onze galères et deux lins, de s'emparer de vingt-cinq galères du roi de France qui se trouvaient à Roses: et comment le seigneur roi envoya à Naples vers l'amiral

Le seigneur roi d'Aragon voyant ses frontières en si bon état et les affaires de la guerre si bien réglées et avec sibonnes troupes, et qu’ainsi il donnerait fort à faire àsesennemis, partit pour Barceloane. Aussitôtaprèsson arrivéedans cette ville, il fit venir En Raymond Marquet et En Béranger Mayol, et leur dit : “ Prud'hommes, qu'avez-vous fait? —Seigneur, répondirent-ils, vous trouverez ici douze galères arméeset quatre lins armés, savoir : les dix nouvelles galères que vous avez ordonné de faire construire, et deux vieilles galères qui étaient ici, et que nous . avons fait radouber. — C’est bien, répliqua le roi. Dites-moi, maintenant ce que vous entendez faire avec ces galères. — Seigneur, dit En Raymon Marquet, nous allons vous le dire, Il est vérité que nous avons eu et que nous avons encore nos espions à Roses et à Cadaquès, deux places qu'occupent en ce moment les Français ; nous en avons aussi à Saint-Féliu; et nous avons appris par eux, d’une manière certaine, que les galères du roi de France réunies dans ces trois ports sont au nombre de cent soixante, sur les quelles l'amiral du roi de France a ordonné que soixante, bien armées, resteraient toujours auprès de lui, réuniesà Saint-Féliu. Cinquante autres galères, armées aussi, sont chargées d’aller et venir avec son vice-amiral de Saint-Féliu à Roses, sansautre chose à faire que de faire charger des vivres à bord de nombreuses barques et lins qu’elles mènent avec elles de Roses à Saint- Féliu, et qu’elles escortent ensuite à leur retour. Deplus, ils enontenvoyé vingt-cinq à Narbonne, à Aiguemortes et à Marseille, pour faire venir des vivres, afin queles nefs et lins ne cessent jamais de venir sous aucun prétexte. Quant aux vingtcinq dernièresellesrestentau port de Roses, bien armées et bien appareillées, pour garder le port. Celui qui les commande est un bon chevalier,

| nommé G. de Lodève. Tel est, seigneur, l’arran-

gement établi dans ces galères par l’amiral duroi de France. Nous avons pensé, si vous le trouvez bon , seigneur, qu'avec ces douze galères que nous avons et nos quatre lins nous mettrons en mer; et quand nous serons à la hauteur du Capde-Creus, nous resterons en mer; puis nous louvoieruns, et pendant la nuit, nousnousapprocherons de Cadaquès. J’aiarrangé avec un nommé En Gras, qui est l’homme le plus notable de Cadaquës, et dont les deux neveux ont été élevés avec moi, que toutes les nuits ils aient à se trouver à la pointe du port Ligat, pour pouvoir de là communiquer avec eux. Et j'ai arrangé aussi qu'En Gras aurait quatre hommes à lui, quine feraient autre chose qu'aller et venirde Roses à Cadaquës, et lui rendre compte tous les jours de ce qui s’y fait. Nous avons appris par ce moyen que les cinquantes galères étaient parties de Saint-Feliu depuis bien quatre jours pour se rendre à Roses ; et quand elles sont à Roses, cinq jours après elles en sont expédiées. Étant ainsi instruits de ces choses, nous voulons entrer dans le golfe de Roses, et a l’aube du jour nous fondronssur ces galères qui sont aunombre de vingt-cinq; et une fois à la pointe du port, nous espérons qu'avec l’aide de Dieu et de votre bonne fortune nous pourrons nous emparer de ces galères, ou nous y périrons tous. Soyez certain, seigneur, que nous y allons d’un tel cœur que nous y serons tous mis en pièces ou que nous les aurons. La miséricorde de Dieu est si grande et le bon droit que vous et nous, seigneur, nous soutenons, est si évident, que nous n'avons aucune crainte de faillir dans notre tentative, et qu'au contraire nous avons foi en Dieu qu’il abattra l'orgueil et la méchanceté de ces mauvaises gens. Ainsi done, seigneur, permettez et ordonnez que nous partions, et que demain nous puissions sortir d’ici. »

Le roi fut satisfait de la bonne volonté de ces deux prud'hommes. Il vit que tout cela était œuvre de Dieu, ne lui semblant pas qu'ils fussent hommes à se mettre d'eux-mêmes si grande affaireau cœur. Illeur fit bonne chèreet leur répondit en riant : « Prud'hommes, nous nous tenons pour satisfaits de vous, de votre bon entendement et de votre audace ; il nous plaît qu’ainsi soit comme vous l’avez conçu. Ayez donc tou jours confiance en Dieu, et Dieu nous tirera tous avec honneur, nous et vous autres, de cette

affaire et de toutes les autres, car il n’en sera !

autre chose que ce que voudra la puissance de

Dieu. Mais, prud'hommes, c’est avec peine que je dois vous dire que nous vous priverons de la première galère et de deux lins, attendu que nous voulons les expédier en Sicile, à la reine, à l'infant En Jacques et à l'amiral, pour leur apprendre notresituation, et leur transmettre notre ordre pour que l'amiral ait à se rendre versnous avec cinquante ou soixante galères armées ; et vous, de votre côté, vous lui indiquerez de notre partet selon vos avis la route qu’il aura à tenir, et comment il doit gouverner, et surtout de ne point différer. Instruisez-le des dispositions prises par l'amiral du roi de France. Puisque ce dernier divise ses forces nous en viendrons à bout, Dieu aidant; et si une fois ils avaieot perdu la mer, ils auraient bientôt perdu la terre, et avec la terre aussi leurs corps. C’est maintenant, prud'hommes, que vous pouvez voir si ce que nous avons dit est arrivé: que, quand les gens du roi de France sauraient que nous n’a

vions pas beaucoup de galères, ils diviseraient eux-mêmes leurs forces navales; ce qu'ils n'auraient certainement pas fait si nous en eussions eu cinquante. Et ainsi, avec l’aide et la volonté de Dieu, notre projet viendra à bonne fin. Quant à la galère, nous voulons qu’elle aille par le milieu du golfe, sans s'approcher de la Barbarie ni de la Sardaigne. Les deux lins armés iront au contraire, l’un par la Barbarie et l'autre par la Sardaigne. Et ainsi par l’une ou l’autre voie ils recevront nos ordres, chacun d’eux portant des lettres pareilles. D'ici à demain au soir faites tout disposer de manière qu'ils soient partis. Nous, de notre côté, nous ordonnerons à notre chancelier de faire faire les lettres que vous lui indiquerez. Nous allons aussi faire faire à l'instant les lettres que nous voulons envoyer à la reine, à l’infant et à l'amiral ; et nous leur dirons qu’ils aient la même foi en vos lettres qu'aux nôtres, et que ce que vous conseillerez à l'amiral de faire pour son voyage, il le fasse sans rien y changer en quoi que cesoit.—Seigneur, dirent-ils, ne vous tour-

mentez pas d’être forcé de nous priver de la galère et des deux lins, car tout ce que vous avez pensé est bien pensé; et nous, avec la volonté de Dieu, nous ferons aussi bien, sans cette galère et ces deux lins, que nous aurions fait avec ce renfort de plus.»

Le seigneur roi fit venir le chancelier, et lui

ordonna de préparer les lettres et de faire faire

tout ce que lui diraient En Raymond Marquet

et En Béranger Mayol, et d'écrire à l'amiral qu'il eût à venir incontinent avec cinquante ou soixante galères armées, et qu’il n’y mit aucun retard, sous peine d’encourir la disgrâce du seigneur roi.

Le même jour, toutes les lettres furent écrites, closes et scellées.

De leur côté, En Raymond Marquet et En Béranger Mayol écrivirent à l’amiral de la part du seigneur roi, et, selon leur avis, de prendre la voie de Cabrera, et, quand il serait arrivé à Cabrera, qu’il envoyät de là un lin à Barcelonne; qu'il évitât de donner aucune nouvelle de lui et de son voyage, mais que le messager allât directement à la maison d’En Raymond Marquet; que là il trouverait ledit En Raymond Marquet et En Béranger Mayol, qui lui feraient savoir ce qu’il avait à faire et le chemin qu’il aurait à tenir; et que, s’ils n'étaient point eux-mêmes à Barcelonne, il y trouverait aussi bon renseignement que s'ils y étaient présents. Ainsi firent-ils.

La galère et les deux linsembarquérent leurs gens qui prirent congé du seigneur roi et de tous leurs amis. Chacun songea à suivre la route qui lui était tracée , et ils partirent avec la grâce de Dieu.

Comment En Raymond Marquet et En Béranger Mayol prirent congé du seigneur roi d'Aragon pour aller s'emparer des vingt-cinq galères du roi de France, qui élaient à Roses ; et comment ils les battirent et prirent toutes.

Ils partirent; mais personne ne savait quelle était leur destination. La chose n’était connue que du seigneur roi, d'En Raymond Marquet, d'En Béranger Mayol, du chancelier et du secrétaire qui avait écrit les lettres. En Raymond Marquet et En Béranger Mayol s’embarquèrent sur les onze galères et deux lins qui restaient. Et vous pouvez croire que jamais galères ne furent mieux pourvues d’excellents hommes de mer, sans chevaliers ni fils de chevaliers (car il n’y en avait pas un à bord), que ne le furent ces onze galères. Ils prirent congédu seigneur roi, qui les signa, les bénit et les recommanda à la garde de Dieu. Ils s’embarquèrent et se mirent à ramer en louvoyant en mer, de manière à faire penser qu'ils prenaient la voie

de Sicile ; mais lorsqu'ils furent à une distance suffisante pour qu’on ne pôt les apercevoir de

: la Catalogne, la brise de mer s'étant mise au | frais garbin, ils donnèrent les voiles et se di- , rigérent vers le cap de Creus. Que vous dirai-

je? Pendant ce jour-là, pendant la nuit et le lendemain matin, ilstinrent la mer et arrivèrent dans les eaux du cap de Creus, à environ vingtcinq milles sur lecap.Dès quele soleil fut couché, avec le vent donnant dans les voiles, ils s’approchèrent de terre dans la direction de Cadaqués, car le vent de terre était passé au large au sud-sud-est ; si bien qu’à l'heure exacte ils se trouvèrent aux deux ilots près de Cadaquès.

Alors En Raymond Marquet, avec l’un des lins armés, fit déposer à la pointe du port Ligat deux cousins-germains d'En Gras, qui étaient avec lui. Ceux-ci étaient déjà convenus avec En Gras qu’ils lui feraient un signal aussitôt qu'ils seraient arrivés près de ses deux neveux. En Gras pouvait bien agir ainsi, parce qu'il était chef et commandant de Cadaquès, pour le comte d'Ampurias ; il la tenait aussi pour le roi de France, mais il exécutait en ceci les ordres du comte d'Ampurias. Et celui qui est chef et commandant d’une ville ou d’un château peut, de nuit et de jour, faire à sa volonté. Aussi, ses deux neveux , ainsi que ses deux cousins, qui étaient arrivés avec En Raymond Marquet, pouvaient faire secrètement leurs affaires, sans avoir à s'inquiéter de rien. Ces deux cousins d’En Gras s’étant rendus à Cadaquès et ayant fait leur signal, aussitôt les deux neveux d’En Gras sortirent pour aller avec eux, et tous quatre ensemble vinrent trouver En Raymond Marquet et En Béranger Mayol. Dieu voulant favoriser les desseins du roi d'Aragon et rabaisser l’orgueil des Français, tous arrivèrent si à point, qu'il ne fallait pas un instant de plus ni de moins. En voyant ces deux neveux d’En Gras, En Raymond Marquet leur dit : « Barons, soyez les bienvenus! Que me direz-vous de nouveau de nos ennemis? — Seigneur, soyez bien certain que jamais hommes ne vinrent plus à propos que vous n'êtes venus en ce moment.

Sachez qu'hier matin, cinquante galères sont parties de Roses avec grand nombre de barques et de lins, et à la faveur du vent de terre, ils ont mis en mer, et en dérivant ils ont changé de route; et hier ils ont navigué tout le jour; et nous les avons aperçus qui avaient doublé

Lt.

le cap d’Aygua- Freda.— Bien donc, dit En Raymond Marquet. Et de Roses, que nous en direz-vous? — Seigneur, répondit l’an de ces deux frères, neveux d’En Gras, j'allai hier à Roses, et, après le départ des cinquante galères, il n’y est resté que vingt-cinq galères qui sont assurément très bien appareillées et armées, et montées par de bons chevaliers et hommes de mer et de bonnes gens ; elles gardent le port, et le capitaine est un noble homme de Provence, nommé G. de Lodève. — Bien! dirent En Raymond Marquet et En Béranger Mayol; et la nuit, où se placent-elles? — Seigneur, répondit le même, chaque soir, quand elles ont fait leur salut du soleil couchant, elles vont se placer à la pointe en dehors du port , et s’y tiennent avec les voiles larguées, et restent là jusqu’au lendemain matin, au lever du soleil ; et elles observent le même ordre chaque jour; j'ai couché plus de dix nuits à borddes galères, par partie de plaisir, avecdes connaissances que j'y ai, et j’ai toujours vu qu’on suivait les mêmes dispositions. — Ainsi donc, prud'hommes, que nous conseillez-vous de faire? — Nous vous prions, dirent-ils, puisque vous êtes décidés à marcher sur eux et à les combattre, de nous permettre de monter à bord avec vous autres; et, sans aucun doute, si vous vous le mettez bien en tête, et que Dieu vous aide, ils sont à vous. — Barons, reprirent En Raymond Marquet et En Béranger Mayol, c’est assez que ces deux cousins germains, qui sont vos parents, soient avec nous ; il ne serait point à propos que vous quittassiez votre oncle En Gras. Et soyez bien, assurés que, si Dieu nous favorise et nous fait merci, vous aurez meilleure part que si vous étiez avec nous. AÏlez donc à la bonne aventure; avec l’aide de Dieu nous serons demain matin aux prises avec eux; et saluez votre oncle de notre part. — Seigneur, dirent-ils, vous nous feriez bien plus haute faveur, si vous nous emmeniez avec vous. — Il n’en sera rien, répliquèrent En Raymond Marquet et En Béranger Mayo; ce n’est pas dans les batailles que naissent les hommes, et nous ne voudrions pas que le prud'homme En Gras pôt voir qu’on vous fit faire plus qu’il n’est de son plaisir de faire. »

Cela dit, ils les recommandèrent à Dieu, et les deux jeunes gens retournèrent raconter à leur oncle En Gras ce qu’ils avaient fait et dit ; et le prud’homme En Gras s’écria: « Seigneur vrai

[1285] Dieu, béni soyez-vous, vous qui êtes la vérité et la justice! secondez-les, donnez-leur la vietoire, et préscrvez-les de tout mal! + Quand il eut ainsi parlé, ses deux neveux prirent avec eux vingt varlets, et en suivant tout le long du rivage, ils se placèrent de manière à être témoins de la bataille.

À l'aube du jour, les galères se mirent à voguer, et se dirigèrent vers les vingt-cinq galères ennemies. Les deux lins de garde de Guillaume de Lodève les aperçurent, et, après avoir compté le nombre des galères, allèrent trouver l’amiral et lui dirent : «Seigneur, hâtezvous, faites armer vos gens; voici qu’arrivent devant nous onze galères et deux lins. Ce sont certainement les onze galères et les deux lins d’En Raymond Marquet et d’En Béranger Mayol, car nous avons reçu nouvelle de leur départ de Barcelonne. »

Guillaume de Lodève fit aussitôt sonner les trompettes et les nacaires et armer tout son monde. Cependant le jour parut, et les galères se virent les unes les autres. G. de Lodève fit hisser les voiles, et se dirigea sur les onze galères qui se tenaient en dehors, pour ne pas être trop près de la côte !. Il s’avança donc sur elles avec quinze de ses galères amarrées ensemble ; et les dix autres venaient en poupe, afin de les tenir toutes au milieu, de manière à ce qu’aucune ne pôt lui échapper; et assurément c’était Ιὰ une bonne ordonnance de bataille. Quant à En R. Marquet et En B. Mayo, ils firent amarrer leurs galères avec de longs câbles, et en firent autant de leurs avirons, afin que les ennemis ne pussent point pénétrer au milieu de leurs galères, jusqu’au moment où ils voudraient amener leurs avirons et en venir aux mains. Et cela se fit ainsi.

Je veux que chacun sache, et je vous dirai ici ce que j'ai éprouvé par expérience dans plusieurs batailles; c’est que ce sont les arbalé-

(4) M. Tastu, qui s'est occupé avec persévérance de l'étude du catalan, sa langue native, qui l'a comparé avec les patois anciens et modernes du midi de la France et du nord-est de PEspagne, el qui s'est famiilarisé avec les lieux, les mœurs et les usages propres à éclaircir ce sujet, a bien voulu me donner l'explication de ce chapitre, et M. Palet de Majorque a achevé de dissiper l'obscurité que, sans leurs soins obiigeants, tout ce morceau et ceux du même genre relatifs à la ma-

rine et aux détails de l'office d'arbalétrier ea particulier au

raient eu pour mol

triers enrôlés qui décident des batailles lorsque les galères ont amarré leurs avirons. Tout amiral ou commandant de galères catalan, fera donc que sage de ne pas avoir de tierciers! sur ses galères, mais bien des arbalétriers enrôlés ; car les arbalétriers d’enrôlement sont toujours bien dispos de corps et ont toujours leurs arbalètes et traits bien armés et empennés. Et pendant que les matelots voguent, eux se tiennent tout prêts avec leurs arbalètes. Les arbalétriers catalans sont si bien dressés qu’au besoin ils sauraient fabriquer une arbalète; chacun sait la préparer, faire une flèche, une batterie, une corde , une torsade , l’attacher et faire enfin tout ce qui concerne les arbalétriers; car en Catalogne on ne reçoit personne comme arba létrier avant qu’il sache faire, d’une pièce à l’autre, tout ce qui tient à l'office d'arbalétrier. Aussi chacun d'eux porte tous ses outils dans une caisse, comme s’il devait fâire office d’ouvrier en arbalètrerie, ce qui n’a lieu chez aucune autre nation; mais les Catalans l’apprennent à la mamelle, ce que ne font pas les gens des autres pays. Voilà pourquoi les Catalans sont les plus habiles arbalétriers du monde.

Les amiraux et commandants des flottes catalanes doivent donc donner toute leur sollicitude à ce que cette adresse singulière, qu’on ne trouve point chez d’autres, ne se perde pas chez eux, et avoir soin de la mettre en œuvre. Il ne faut donc pas que d'aussi habiles arbalétriers soient exposés à remplir les places des rameurs tierciers ; car s’ils le font, ils perdent leur perfectios dans l’arbalète.

L'introduction de ces arbalétriers d’enrôlement ἃ de plus à bord un autre avantage; c’est que, quand ils apercoivent qu’un gabier ou un rameur de banc est harassé ou veut boire ou manger, tout aussitôt ils se présentent et manient la rame par plaisir jusqu’à ce que l’autre ait fait ce qu’il avait à faire et soit reposé. Ainsi, tous les arbalétriers sont constamment frais et dispos et contribuent à faire reposer la chiourme.

{4} 1 y avait à bord des bâtiments catalans un seul rang de rameurs de chaque côté du vaisseau ; deux rameurs étaient attachés à chaque rame, et pour remplacer le rameur fatigué on tenait en réserve un troisième rameur, appelé ici tiercier,

sersol, qui dans ses moments de liberté remplissait l'office d'arbalétrier. A ces arbalétriers d'emprunt, Muntaner préfère de

vrais arbalétriers et en donne de bonnes raisons. (Voyez la ,

ante page 268.)

Je ne dis pas que dans une flotte il ne soit très bon qu'il y ait dix galères sur cent où se trouvent des tierciers, afin qu'ils puissent plus promptement donner la chasse aux galères qui se présentent ; il suffit danc qu'il y en ait vingtdeux sur notre flotte et non plus.

En R. Marquet et En B. Mayol avaient déjà l'expérience de ce que je dis ici, et manœuvrèrent comme doivent manœuvrer des galères de Catalans. Les galères étaient donc proue contre proue ; et ils avaient de plus contre eux [65 autres dix qu'ils avaient en poupe, mais qui ne pouvaient pénétrer leur ligne de bataille à cause des rames qui étaient toutes amarrées. Et sur les proues et sur les poupes vous eussiez vu s’agiter des lances et voler des traits lancés de la main de vrais Catalans, qui traversaient tout ce qu'ils atieignaient ; les arbalétriers aussi ma nœuvraient si bien leur arc qu'il n'était pas un trait qui fit faux but. Ceux qui montaient les galères de Guillaume de Lodève restaient là l’épée ou l’estoc en main sans pouvoir rien faire autre chose ; et s’il y en avait aucun qui se fût muni d'avance de lance ou dard, ils en manœuvraient si mal qu'ils frappaient tout aussi souvent avec l’aristeuil® qu'avec le fer de la lance.

La bataille se maintint ainsi jusqu’à ce que En R. Marquet et En B. Mayol eurent vu que les ponts des galères des ennemis eussent été en bonne partie balayés par les arbalétriers qui les avaient tous grièvement blessés, et ceux même qui restaient sur les ponts n'étaient plus que des gens démoralisés, et qui avaient plus de besoin de se faire panser que de combattre.

À cette vue ils firent alors sonner la trompette de leur galère; c’était un signal convenu d'avance, qu’aussitôt que la trompette. d’En R. Marquet et d’En B. Mayol se ferait entendre, tout le monde devait amener les avirons, et qu’on devait aborder l'ennemi par les flancs, et cela se fit ainsi.

Dès que les galères furent entremélées, il fallait voir les grands coups d’épées, d'estocs et

(1) D'après la disposition de Muntaner qui veut dix gaïères montées de rameurs tierciers sur cent galères ; les vingt-deux galères avec rameurs tierciers qu'il prescrit ici pour la flotte catalane entière, feraient monter le nombre des galères catalanes, à l'époque de la rédaction de sa chronique, à deux ceut vingt.

(2) Vieux mot français qui signifie bois de la lance et qui répond précisement au mot catalan aristiol.

de masses d'armes qui se distribuèrent. Les arbalétriers d’enrôlement quittèrent leurs arbalètes et s'élancèrent pour en venir aux prises avec leurs ennemis. Que vous dirai-je? Du moment où l’abordage se fût opéré, la bataille fut terrible et sanglante; mais enfin les Catalans, avec l’aide de Dieu qui veillait sur eux, demeurèrent vainqueurs, et s’emparèrent de toutes les galères. Il périt certainement dans ce combat, du côté de G. de Lodève, plus de quatre mille hommes, et du côté des Catalans josqu’à cent, mais pas plus.

Après cette victoire et après avoir fait prisonnier G. de Lodève et quelques autres chevaliers, mais en bien petit nombre, qui étaient restés vivants, et encore bien grièvement blessés tous, ils tirèrent les galères en dehors du port; et lorsqu'ils furent tous en dehors ils vinrent à une pointe de terre, près de Cadaquès ; là ils mirent pied à terre et ils se rafraichirent avecgrande joieetponheur, etaprèsavoir gagné grand butin. Les deux neveux d'En Gras, avec leurs vingt varlets, vinrent alors à eux. En KR. Marquet et En B. Mayol envoyèrent à En Gras mille florins d'or et autres mille à ses neveux. Et cela se fitsans qu'aucun de ces vingt varlets qui étaient avec eux en sussent rien; même lorsque les neveux d’En Gras s’approchérent, ils demandèrent un sauf-conduit, comme avec gens qu'ils n'auraient jamais connus ; et cela se fit ainsi pour qu'aucun de ces vingt varlets ne pût dans la suite les accuser. Leurs deux cousins germains, qui se trouvaient à bord des galères, eurent aussi un grand butin; mais, outre le butin qu’ils avaient eu par eux-mêmes, En R. Marquet et En R. Mayol leur donnérent à chacun deux cents florins d’or et bien d’autres choses. Ainsi, les neveux d’En Gras retournèrent à Cadaquès bien satisfaits ; ils donnèrent à leur oncle ses mille florins et lui contèrent tout ce qui s’était passé. Le prud’homme en eut grande joie, mais il n’osa en faire aucun semblant.