CHAPITRE CXXX VIIL

Comment le seigneur roi d'Aragon alla au coi de Panissas pour écraser les Français; comment le roi de Frauce étant tombé malade leva le siége de Gironne, et, avant de mourir, pria son fils Philippe de retourner en France; et comment le seigneur rol d'Aragon lui ft la grâce de le laisser passer sain et sauf.

Aussitôt que le seigneur roi eut appris cette nouvelle, avec toutes les troupes tant à pied qu’à cheval qui garnissaient ses frontières, fl marcha vers le col de Panissas, afin que le roi de France ni un seul homme de s0n armée ne püt lui échapper. Le roi de France, instruit de tout ce qui s'était passé, leva le siége de Gironne, tout malade et tout en détresse comme il était, et s’en vint dans la plaine de Péralade où il rallia tous ses gens; et certes il trouva à peine dans toute son ost trois mille chevaux bardés,

(t) Muotaner omet à dessein toutes les jjures faites par le roi Pierre d'Aragon au roi Jacques de Majorque son frère, injures qui amenèrent celui-ci à prendre secrèlemeut part avec le roi de France. On parvient à retrouver la vérité ex comparant son récit avec celui de B. d'Esciet qui suit.

et il n’y restait presque plus de gens d'armes à pied , car tous étaient morts, soit dans les combats, soit parlesmaladies, si bien qu’ilse regarda comme perdu. Quant au cardinal, ne m'en demandezrien ; il aurait, je vous assure, volontiers absous le roi d'Aragon de toute pénitence etde tout péché, pourvu qu’il le laissât sortir sain et sauf de son royaume. Que vous dirai-je? Le roi de France fut si affligé, que, setrouvant déjà malade, son mal empira. Il fit venir ses fils en sa présence et dit à monseigneur Philippe : « Vous avez toujours été plus sage que nous; si nous vous eussions cru, nous ne mourrions pas si promptement, car avant que cette nuit soit passée nous serons morts, et nous n’aurions pas perdu tant de braves gens qui, par notre faute, sont morts ici ou y mourront. Aussi, nous vous donnons notre grâce et notre bénédiction, et nous vous conjurons que pour rien au monde ces bonnes gens de Castellon et de tous les autres lieux qui se sont rendus à nous ne reçoivent de vous ou des vôtres aucun mauvais traitement ; mais de les dégager de tout ce à quoi ils étaient tenus envers nous, afin que chacun revienne à son seigneur, comme ils étaient auparavant. Nous vous donnons aussi le conseil d'envoyer secrètement un messager à votre oncle le roi d'Aragon, le priant de vous donner passage et de vous laisser aller sauvement vous et votre frère ainsi que mon corps mort; car je suis bien assuré que, s’il le voulait, pas un seul d’entre vous ne pourrait échapper, et que vous y seriez tous morts ou prisonniers. Nous savons que le roi d'Aragon vous veut tant de bien, et qu’il sait que vous lui voulez aussi tant de bien vous-même, qu'il ne vous dira pas non; ainsi vous ferez du bien à mon âme et à la vôtre. De plus, mon cher fils, je vous prie de m’octroyer un don. — Seigneur, lui répondit-il, tout sera fait en cela comme vous le désirez; et, quant au don, demandez seulement tout ce qu’il vous plaira et je suis prêt à exécuter. — C’est bien, mon fils. Béni soyez-vous de Dieu et de moi! Apprenez, mon fils, quel est le don que je désire de vous : c’est que vous ne veuillez aucun mal à votre frère Charles qui est ici, pour avoir voulu s’emparer du royaume de votre oncle, qui était aussi le sient. Vous n’ignorez pas que ce n’a

(4) 1 lui avait été donné par le pape après le décret d'interdiction fulminé contre pierre,

point été sa faute, mais bien la nôtre et celle du roi Charles votre oncle. Je vous conjure, au contraire, de l’aimer et de l’honorer comme un bon frère doit aimer son frère; car vous n'êtes que deux frères et tous deux de la même mère, issue d’une des plus illustres maisons royales qui soit au monde, et dans laquelle sont les plus parfaits chevaliers ; vous devez done l'aimer bien tendrement. Je vous prie aussi de faire tous vos efforts pour que la maison d’Aragon vive en paix avec la maison de France et avec le roi Charles, et que le prince, votre cousin, soit délivré de sa prison®; et si vous voulez bien y donner vos soins, la paix se fera. »

À ces mots il s’approcha de lui, le baisa sur la bouche, en fit autant à Charles et les fit s’embrasser l’un l’autre; ensuite, levant les yeux au ciel, il demanda le corps de Jésus-Christ et le reçut avec une grande dévotion; puis il se fit donner l’extrême-onction. Après avoir eu tous les sacrements que doit recevoir un bon chrétien, il croisa les mains sur sa poitrine et dit : « Seigneur vrai Dieu, je recommande mon esprit entre vos mains,» et il passa ainsi doucement et fit une bonne fin, l’an douze cent quatre-vingt-cinq, à la fin du mois de septembre.

Si vous désirez savoir où il mourut, je vous dirai que ce fut en un hôtel d’En Simon Villanova, chevalier, hôtel situé au pied de Pujemilot, près de Villanova, à moins de demilieue de Péralade.

Aussitôt que le roi de France fut mort, le roi

(1) Philippe (le Bel) et Charles de Valois (souche des Valois) étaient tous deux les fils d'Isabelle, fille du roi Jacques d'Aragon et sœur de Pierre II. Philippe-le-Hardi, après La mort de sa femme Isabelle, avait épousé Marie de Brabant, de taquelle il eut Louis comte d'Evreux (souche des comtes d'Evreux, rois de Navarre), et deux filles.

(2) Charles, fils de Charles d'Anjou, roi de Naples, avait été fait prisonnier avec l'armée, dans un combat naval contre Roger de Loria, en juin 1284. 1] ne fut délivré de sa prison qu'en novembre 1988.

(3) Bernard d'Esclot, dont on trouvera la chronique à La suite de celle-ci, raconte que le roi de France mourut à Per. plgnan, le lendemain du jour oùil y était rentré avec les Français.

: (Voyez son avant-dernier chapitre.) Le récit de d'Esciot est : Conforme à celui des historiens français: ils font mourir Ph&

lippe à Perpignan, le 5 ociobre 1285. Son fils Philippe, pour mieux protéger son père mourant, avait peut-être laissé ré! ‘

. pandre le bruit qu'il était mort ; et Muntaner a ainsi reproduit

la crovance commune,

Philippe son fils exigea que l’on cachàt cet événement. Cependant il envoya secrètement des messagers au seigneur roi d'Aragon son oncle, qui se trouvait alors au col de Panissas,

et lui fit part de la mort de son père, le priant . instamment de le laisser passer lui et ses gens; | car il valait mieux pour lui qu'il fût roi de ;

France qu'aucun autre.

Aussitôt après la réception de ce message, le seigneur roi d'Aragon en fit, dit-on, prévenir son frère le seigneur roi de Majorque, qui était à Suelo, à deux lieues de l’ost et du lieu où il se trouvait lui-même, et il l’engagea à aller au-devant de son neveu, le roi Philippe de France, avec sa chevalerie et les troupes du Roussillon, pour le recevoir à la Cluse, afin d’empêcher que les almogavares et les hommes de mer, qui étaient déja arrivés au col de Panissas avec l'amiral En Roger de Loria, ne pussent le détruire entièrement, tandis qu’ainsi, en se plaçant en-decà du Perthus et du colt, il empécherait de son mieux qu'on ne s'approchât du point où serait l’oriflamme ; il ajouta que, deson côté, il ferait dire à son neveu, le roi de France, de se tenirtoujours près de l’oriflamme, et qu’en agissant ainsi, lui et son frère, chacun de leur côté empêcheraient leurs gens de leur faire autant de mal qu'ils l’auraient pu sans cela.

Ainsi comme l’ordonna le roi d’Aragon, ainsi fut-il fait et accompli, et il en informa son neveu le roi de France.

Quand monseigneur Philippe, roi de France, apprit que le seigneur roi d'Aragon lui donnait assurance à lui, à son frère et à ceux de ses gens qui seraient auprès de lui, et que l’ordre était donné au roi de Majorque de se trouver à la Cluse avec sa chevalerie, il s’occupa de ce qu'il avait à faire de son côté. Il fit appeler le cardinal et son frére et leur dit: «J'ai recu réponse du roi d'Aragon notre oncle. Il me fait savoir qu'il me donne assurance à moi, à mon frère et à tous ceux qui passeront à mes côtés avec l’oriflamme; mais qu'il ne peut me donner aucune assurance pour le reste de lost, attendu que ses troupes sont si nombreuses, que personne au monde ne pourrait les contenir. Je vois donc avec peine que nous al-

(1) La Cluse, où le roi de Majorque devait se placer. était en effet

en-deçà des Pyrénées, c'est-à-dire sur le versant septentrional,

du côté de la France,