CHAPITRE CXCXVIIL

Comment se fit Pentrevue du seigneur roi Frédéric de Sicile et de Messire Charles, près Calatabellotta; comment la paix fut traitéeet conclue; et comment le seigneur roi Frédéric de Sicile se maria avec la fille du roi Charles, nommée Eléonore.

Le roi Frédéric était avec toutes ses forces, à trente lieues de là, en un lieu nommé Calatabellotta ; et là étaient avec lui le comte Gallerano, avec sa compagnie, et En Hugues d’Ampurias, comte de Squillace, En Béranger d’Entença, En G. KR. de Moncada, don Sanche d'Aragon, frèré du seigneur roi Frédéric, frère Roger, messire Mathieu de Termini, messire Conrad Lança, et beaucoup d’autres richeshommes et chevaliers qui, tousles jours, criaient au seigneur roi : « Allons à Sciacca et prenons messire Charles et le duc, car certainement nous pouvons le faire sans danger. » Et le seigneur roi répondait : « Barons, ne savez-vous pas que le roi de France est notre cousin-germain et messire Charles aussi; comment pouvez-vous donc me conseiller d'aller prendre messire Charles, bien que cela soit en notre main? Mais à Dieu ne plaise que nous fassions si grand déshonneur à la maison de France, ni à lui qui est notre cousin-germain! Si, aujour-

d'hui, il est contre nous, une autre fois peut: être il sera avec nous. »

Et pour rien qu’ils lui dirent, ils ne purent en tirer autre chose. Que vous dirai-je? messire Charles vint à le savoir; et quand il le sut, il pensa en lui-même et dit: « O Dieu! quelle douce bonté coule dans les veines de cette maison d'Aragon ! Si je m’en souviens bien, le roi Philippe mon frère et moi nous serions morts en Catalogne, pour peu que le roi En Pierré, notre oncle, l’eût voulu ; et d’après ce que nous lui faisions, il aurait eu grande raison de vouloir que nous y mourussions. Et voici maintenant que le roi Frédéric son fils en agit de même envers moi; car certes je sais bien qu’il est en sa main de nous avoir tous, ou morts ou prisonniers ; mais il s’en abstient par courtoisie et par bonne nature ; et son bon cœur seul ne le lui a pas permis. Mon ingratitude a donc été grande de marcher contre lui. Et puisque leur bonté a été telle envers notre méchanceté, il convient qu’enfin je ne parte pas de Sicile que je n’aie fait la paix entre la sainte Eglise, lui et le roi Charles*. »

Or ilest vrai que tout cela était dans la main de messire Charles, car il avait plein pouvoir du pape pour que, haut et bas, tout ce qu’il ferait, soit pour la guerre, soit pour la paix. fût à l’instant confirmé par le Saint-Siége, et il avait de semblables pouvoirs du roi Charles. Il envoya done aussitôt ses messagers à Calatabellotta, et demanda une entrevue au seigneur roi Frédéric, en désirant qu'elle eût lieu entre Calatabellotta et Sciacca. L’entrevue fut accordée, et chaeun d'eux s’y trouva. Ils se baisèrent et s'embrassèrent, et tout ce jour-là ils restèrent ensemble tout seuls en conférence. A la nuit chacun re tourna d’où il était venu, et ordre fut donné de laisser les tentes préparées pour le lendemain ; et le lendemain matin ils revinrent au même lieu.

Que vous dirai-je? ils traitèrent tout seuls ensemble de la paix; et ils y comprirent le duc

(4) Dans la campagne de 1288, lors de l'invasion de Philippele-Hardi.

(2) Charles de Valois, frère de Philippe-le-Bel désirait d'ailleurs réunir tous ses efforts pour que son titre d'empereur de Constantinople pe fût pas un vain nom. Boniface VIN l'avait engagé À faire valoir ses droits sur cette couronne, comme mari de Catherine de Courtenay, petite-fille de Baudoia II, empereur de Constantinople,

CET TEE

qui vous ont servi, et moi-même. »

Le seigneur roi lui répondit qu'il avait pour agréable tout ce qu’il avait imaginé, et qu'il le priait d’y pourvoir de telle manière que lui y fût sans blâme, etque celatournât ἃ profit à ceux qui l'avaient servi ; que dureste il était disposé et prêt à lui donner toute l’assistance qu’il pourrait.

“ Eh bien! donc, seigneur, dit frère Roger, sous votre bon plaisir, j’enverrai deux chevaliers sur une galère armée auprès de l’empereur de Constantinople, et je lui ferai savoir que je suis disposé à aller vers lui avec telle compagnie de cheval et de pied qu’il voudra, tous Catalans et Aragonais, pourvu qu'il leur donne entretien et solde. Je sais qu'il a grand besoin de ce secours, car les Turcs lui ont pris plus de trente journées de pays; et avec aucane autre troupe il ne fera autant qu'avec les Catalahs et Aragonais, et surtout avec ceux-ci qui ont fait cette guerre contre le roi Charles. »

Le seigneur roi lui répondit : « Frère Roger, vous vous connaissez mieux que nous en ces affaires ; il nous paraît toutefois que: votre idée est bonne ; ainsi, ordonnez tout ce qu’il vous plaira; et tout ce que vous ordonnerez, nous nous ea tiendrons pour satisfait. »

Sur cela fière Roger baisa la main au seigaeur roi, le quitte, retourna en son logis, et y resia tout le jour à mettre ordre à ses affaires. Et le seigneur roi et les autres se livraient aux laisirs et aux divertissements de la fête.

Quand vint le lendemain, il fit appareiller une galère, choisit deux chevaliers dans lesquels il avait confiance, et leur raconta tout ce qu'il avait médité. Il leur dit de plus, que les condiions formelles sur lesquelles ils avaient à négocier étaient : qu’on lui donnât en mariage la nièce de l’empereur; qu’on le créàt de plus mégaduc de l'empire? ; que l'empereur fit payer

(1) Marie, fille d’Azan, roi des Bulgares, et d'irène, sœur d'Andronic. Muntaner estropie le nom du roi Azan en celui de Canizawra et Lantsaura. Dureste les Grec ont fait subir les mêmes mutilations aux noms catalans On a vu que Fernand limenès s'appelait dans Pachymère Φαρέντας Τζιμῆς ; Bérangr d'Entença est appel par Nicéphore Μπιχέριοςς Τέτζας, que les éditeurs allemands ou français eussent pu rendre plesreconnaissable en l'écrivant du moins Μπιχέριος τ᾿ Ἔτζας.

(2) Grand-duc; c'était la quatrième dignité de l'empire de : Byzance, La première était celle de sebastocrator, la seconde celle de oésar, la uroisième celle de protovestiaire.