CHAPITRE CCXIV

l'intérieur du pays, il y a une autre très bonne cité au royaume de Macédoine, qui a nom Andrinople; et il y a de Gallipoli à Andrinople cinq journées ; et à Andrinople était Kyr Michel, fils aïné de l’empereur. Et encore je veux que vous sachiez que le cap de Gallipoli est sur une langue de terre de la Bouche-d’Aviet, du côté du ponent. Et sur une autre langue de terre, au levant, est le cap d’Artaki, où le mégaduc avait hiverné l'année précédente avec l'armée; et à ce lieu d’Artaki était une des portes de la cité de Troie3, et l’autre porte était à un port situé au milieu de la Bouche-d’Avie, et auquel port est un fort château, très beau, qui a nom Päris, que fit construire Pâris, fils du roi Priam, quand il eut pris Hélènes, femme du duc d'Athènes, à main armée dans l'ile de Ténédos, qui est à cinq milles de la Bouched’Avie. Et dans cette île de Ténédos, et dans ce temps-là, il y avait une idole; et là venaient à un certain mois de l’année tous les nobles hommes et toutes les nobles dames de Romanie en pèlerinage. Et ainsi il arriva en ce temps, qu'Hélène, femme du duc d'Athènes, y vinten pêlerinage avec cent chevaliers qui l’accompagnèrent. Et Pâris, fils du roi Priam de Troie, ‘y était venu aussien pèlerinage, et avait avec lui environ cinquante chevaliers ; et là il vit dame Hélène, et fut tellement troublé de cette vue qu'ilditàses gens qu'il fallait qu’il eût dame Hélène et l’emmenât avec lui. Et ainsi qu’il se le mit au cœur, ainsi le fit-il. Εἰ il se revêtit de ses bonnes armures, lui et toute sa. compagnie, et il s’empara de la dame et voulut l'emmener ; mais les chevaliers qui étaient avec elle voulurent la défendrecontreson ravisseur ; et finalementtous les cent périrent, et Päris emmena la dame. Et cela fut cause que depuis s’alluma si grande guerre qu'à la fin la cité de Troie, qui avait trois cents milles de tour, après avoir été assiégée pendant treize ans, fut enlevée d’assaut, prise et détruiteé.

(1) Le passage des Dardanelles. Avle est 1à pour Abydos.

(Δ) Par cité de Troie, Muntaner entend ici, non une seule ville, mais un canton, comprenant la ville etses dépendances. Ἢ étend cette cilé sur out l'espace compris entre Abydos au nord et Adramiti au sud.

(3) 1l l'appelle Arena.

(ἢ Ce petit récit de la guerre de Troie, d'après Muntaner, rappelle le récit des aventures du chevalier Actéon et dc dame Diane, dans le bon Frolssart.

courant la cité, ils tuèrent tous ceux qui étaient Venus avec le césar; et il n’en échappa que trois qui monterent en un clocher, et de ces trois l’un était En Raimond Alquier, fils d’En Gilbert Alquier, chevalier de Catalogne, natif de Castellon d'Ampurias ; l’autre, un fils d’un chevalier de Catalogne nommé G. de Tous; et le troisième Beranger de Roudor, qui était du Lobrégat. Et ceux-ci furent attaqués dans le clocher et s’y défendirent tant, que le fils de l’empereur dit que ce serait un crime de les faire périr; ainsi il leur donna sauf-conduit, et ce furent les seuls qui échappèrent.

Ledit Kyr Michel fit encore une méchanceté bien plus grande; car il ordonna que ces Turcopules avec un nombre désigné des Alains allassent à Gallipoli, et, le jour où le césar fut tué, illeur enjoignit de ravager Gallipoli et toutes les habitations environnantes. Ce jour-là nous avions envoyé tous nos chevaux au pâturage et les hommes étaient dispersés dans les habitations. Que vous dirai-je ? ils nous surprirent hors de nos gardes, nous prirent tous les chevaux répandus cà et là dans les habitations et aqus tuèrent plus de mille personnes. Ainsi il ne nous resia que deux cent six chevaux ; et quant aux hommes, nous ne restâmes pas plus de trois

seul dans l'appartement de l'impératrice, ayant laissé ses gardes en dehors. Lorsqu'il fut sur le seuil de la porte, Georges πὲ enfonça son épée dans les reins, comme pur aller chercher jesque dans son corps le sang de son fils injastement répandu. ἃ l'heure même il tomba mort, ce barbare injuste et insolent, mais ardent et intrépide. Les Orlentaux, animés de rage par le souvenir des cruautés qu'il avait exercées sur leurs proches, déchirèrent son corps en pièces. L'empereur Michel, ut hors de lui-même, demanda avant toutes choses si l'impératrice était sauvée. Quand il eut appris qu'elle n'avait pas « de mal, 1 déplora le malheur de Roger; mais comme il étak fort prudent, il défendit de dire aux cent cinquante Latins qui étaient dehors ce qui était arrivé, et commanda de les entourer, de leur faire ôter leurs armes et de les mettre en prison. Les auteurs de la mort du césar s'en excusèrent ἃ Bichel, sur ce qu'en le tuant ils n'avaient fait que venger les peuples qu'il avait opprimés et prévenir la rebellion qu’il méditait contre les empereurs; d'autres, transportés d'une fureur impétueuse, et principalement les Alains, montèrent à cheval ei coururent de tous côtés à dessein de poursuivre les Catalans. Le jeunc empereur, appréhendant que les troupes dispersées de la sorte ne fussent defaites, envoya prompte-

ment Théodore, son oncle, pour les ramener; mais, quelque |

éligence qu’il fit, il ne put en venir à bout, ni empêcher qu'ils tuassent tous les Catalans qui tombèrent entre leurs mains. »

mille trois cent sept hommes d’armes, entre gens de cheval, de pied, de mer et de terre.

Bientôt ils nous assiégèrent; et ἢ vint sur nous si grand nombre de gens qu'ils étaient bien quatorze mille hommes à cheval, entre Turcopules, Alains et Grecs, et environ trente mille hommes de pied. Si bien que le mégaduc En

| Béranger d’Entenca ordonna que nous fissions

des retranchements et que nous entourassions

. de ces retranchements tout le faubourg de Gal-

lipoli ; ainsi fimes-nous.

Que vous dirai-je ? pendant quinze jours nous fûmes serrés de si près, que tous les jours nous avions des engagements avec eux, deux fois le jour ; et chaque jour nous était désastreux, car nous perdions du monde en nous battant contre eux. Que vous dirai-je? étant ainsi assiégés comme nous l’étions, En Béranger d’Entenca fit préparer cinq galères et deux lins, et malgré nous tous tant que nous étions, il dit qu'il voulait aller faire une sortie, afin de pouvoir rafraichir la troupe de vivres et d'argent. Nous lui dîimes tous que cela ne convenait pas, et qu'il valait mieux que nous combattissions tous ensemble contre ceux qui nous assiégeaient. Mais lui, comme un brave et expérimenté chevalier qu'il était, voyait le danger d’une telle bataille, et pour rien au monde ne voulait y consentir; mais il résolut d’aller faire une attaque du côté de Constantinople, dans l'intention, lorsqu'il l'aurait faite, de revenir à Gallipoli. Si bien qu’à la fin il en fut de cela ce qu'il voulait. Et avec lui s’embarquèrent tant de gens qu'il ne resta à Gallipoli qu'En Béranger de Rocafort, qui était sénéchal de l’ost, et moi, Ramoû Muntaner, qui étais commandant de Gallipoli; et il ne demeura avec nous que cinq chevaliers, savoir : En G. Sischar, chevalier de Catalogne, En Ferrand Gorri, chevalier d'Aragon, En Jean Peris de Caldès de Catalogne, et En Xi-

* ménès d’Albero. Et quand En Béranger d’En-

tença fut parti de Gallipoli, nous reconnûmes notre nombre et nous trouvâmes que nous étions, entre gens de cheval et gens de pied, mille quatre cent soixante-deux hommes d’armes, parmi lesquels deux cent six hommes de

| cheval qui n’avaient pas de chevaux, et mille

deux cent six hommes de pied. Et nous restà-

(1) Le mot lin désignait parfois tout bâtiment en général et parfois un long bâtiment de transport.

[1805] ἢ CHAPITRE CCXVII.

Comment les messagers envoyés à Constantinople vers l'emperear pour le détier furent pris εἰ écartelés dans la ville de Rodoslo ; et du miracle du golle de Marmôra, où fureot égorgés un grand nombre d'innocents par Hérode.

+ Quand cela fut fait, ils se séparèrent de l'emet demandèrent qu'il leur ἀοπιιὰϊ une Bscorte qui les guidât jusqu'à ce qu'ils fussent à Ballipoli; et on leur donna l’escorte. Mais ils furent dans la ville de Rodosto, l'es- El Bitossmrber vingt-septqu'ilsétaient, Eatalans et Aragonais, et ils les écartelèrent us dans la boucherie, et les pendirent en quarde. Et vous pouvez comprendre de quelle fuauté se souilla par là l'empereur, et cela en- Vers des hommes qui avaient le caractère de bsessagers publics. Mais que votre cœur se ré- , Car plus tard vous entendrez que de beci fut tirée si éclatante vengeance par la Comie, avec l'aide de Dieu, que jamais si éclavengeance n'eut lieu.

Or en ce golfe est tel miracle que, de tout dns, vous y trouverez des trainées de sang sont aussi grandes que des couvertures; et Fy en a de plus grandes et de plus petites ; et golfe est de tout temps plein de telles trainées

‘de sa δόέπιό, ἢ l'avait honoré de la charge d'amiral, et fit épouser une personne d'une illustre famille, la de Raoul, surnommé le Gros. 1] avait dessein de lui conτὸ vaisseau latin chargé de soldats salariés, et après vaiseau d'en envoyer encore d'autres. Comme Il était μὲν de partir, le comile vint avertir l'empereur qu'il aperçu plus de cinquante almogavares armés couchés 2e Hood du vaisseau; ce qu'on trouva être véritable, et découvrit la perfidie de l'amiral. Là-dessus on l'arréta es arrèta pareillement les cinquante soldats, à la réserve qui s'échappèrent au moment du tumülte. Le de la trahison s'étant répandu dans la ville, y excita les de ceux qui avaient souffert la plus grande partie ds nslences que les Catalans avaient exercées el δὲ attribuer Je mal au peu de soin qu'on avait eu d'entretenir des miweaux , ce qui avait obligé d'avoir recours aux etran- Cependant les étrangers qui habitaient à Constant mme, s'étant assemblés au bruit des Lristes nouvelles quià dague moment arrivaient de toutes paris εἰ auxquelles ils ne pesant apporter de remède, ne trouvèrent pas d'autre Emeyes de se venger que de faire mal basse sur les Calalans. lis comme ceux qui s'étaient retirés chez les Génois étaient sreé, ils coururent en foule vers la malson de Raoul, où avaient qu'on en gardalt quelques-uns. 115 les deimandèεἰ, ne pouvant furcer aiséaxnut la maison, ils y mirent le ‘@ ia réduisirent en cendres, Les Catalans se défendi lemragensement; mais rieo ne pouvant arrêler la fureur de la mriode, Us périrent tous par le fer ou par le feu. »