CHAPITRE CCX VIII

Comment En Béranger d'Entença, aprèsavoir ravagé Héracléa, fut rencontré par dix-huit galères des Génois, et fut pris par eux, étant leur hôte sur leur foi; et comment moi, En Ramon Muntawer, je voulus donper dix mille perpres d'or pour qu'ils me le livrassent.

Quand En Béranger d'Entença eut ravagé la cité d’Héracléa, ce qui fut un des plus beaux faits du monde, il s’en retourna avec grand butin. Mais comme il s’en retournait à Gallipoli, dix-huit galères des Génois venaient à Constantinople pour delà entrer danslamer Majeure! ; et elles se trouvèrent avec lui dansleseaux de la plage quiest entre Planido et le cap de Ganos. Et En Béranger d'Entença fit armerses gens, tourner la proue vers la terre, et se tint la poupe en dehors du côtédes cinq galères. Et les Génoislesaluèrent, etpuis, avec une barque, ilsallèrent vers lui pour lui donner sauf-conduit ; et le capitaine des galères l'invita à manger à bord de sa galère. Et En Béranger d’Entença, malheureusement pour ses affaires, se fia à lui et alla dans la galère du capitaine. Et tandis qu’ils mangeaient et que la troupe d’En Béranger d'Entença était désarmée, ils arrivèrent par-derrière, et prirentles quatre galères, et firent tous les hommes prisonniers, et en luèrent bien deux cents; mais la galère sur laquelle était En Béranger de Vila-Mari et d'autres chevaliers ne voulut point rendre les armes. Que vous dirai-je? sur cette galère se livra une telle bataille, qu’il y périt bien trois cents Génois; et ceux de la galère furent tous tués, de sorte qu’il n’en échappa pas un seul.

Et voyez quel beau festin surent faire les Génois à En Béranger d'Entença! Et ils l'emmenèrent prisonnier à Constantinople. lui et tous ceux des siens qui survécurent ; et ils eurent tout ce qu'En Béranger d’Entença avait gagné à la cité d'Héracléa. Cela prouve que, bien fou est tout seigneur ou tout autre homme qui se

(1) Mer Noire.

qu'est la foi, ne peut la respecter!.

Ainsi ils emmenèrent En Béranger d'Entença

(ἢ Wicéphore raconte en peu de mots la prise dej Béranger (ὑν. Vi, c. 4). Je traduls littéralement :

« Aussitôt que les Latins qui étalent à Galipoli apprirent le meurtre du césar, ils commencèrent par égorger tout ce qui se trouvait de gens de tout âge dans l'Intérieur de Gallipoll, et après avoir bien fortifié les murailles, s'en firent un lieu assuré de retraite. Eusulle ayant divisé leur armée en deux par- Ues, ils complétèrent d'abord l'équipage et l'armement des trente galères qu'ils avalent et dont ils donnèrent le commandement ἃ Béranger d'Eulença, en le chargeant d'intercepter par des embâches dans les défilés de l'Hellespont tous les vaisseaux de charge grecs qui montalent ou descendaient. L'autre partie des Lroupes s'arma et se répandit dans la Thrace, en y exerçant null et jour ses pillages. Quant à la flotte de Béranger d'Entença, ell fut, grâce au ciel, peu de temps après entièrement détrulle; car ayant été rencontrée par selze ga- Ières génoises bien armées, “dans la crainte des pirates, ls furent tous en partie submergés, en partie tués. Béranger, le ‘commandant de cette foule, fut pris lui-même avec quelquesuns des siens et rendu à prix d'argent à ses compatrioles. »

Le récit de Pachymère est beaucoup plus circonstancié (6. 91, 28 el 29); on y volt évidemment la perfidie intéressée des Génois envers les Catalans, dont ils avalent longtemps vu l'infiuence avec envie. Je me sers de la trad. du prés. Cousin.

«Selze vaisseaux chargés de marchandises furent doucement poussés au port par un vent du midi, en un lemps auquel on ne les attendait pas. Les Catalans et les almogavares avalent attaqué nos malelots dans le port de Rhéglo, et, pour leur Imprimer une plus grande terreur, avalent empalé quelques-uns de leurs eufants, avalent brûlé quelques hommes, et après s'être servi des autres pour conduire leur bagage, les avalent cruellement massacrés. 118 jouissalent du fruit de leur barbare inbumanité, lorsqu'ils aperçurent de loin les vaisseaux génois, qu'ils prirent d'abord pour des vaisseaux siciliens qui venaient à leur secours, et, emportés d'une vaine Jole, Ils se promeltalent qu'aussilôt qu'ls se seraient joints à eux ils prendralent Constantinople. Mals quand Ils eurent reconnu à leurs pavillons qu'ils étaient génois, lis perdirent leur confance sans tomber pour cela dans le désespoir. Au conraire, Ils se promirent d'entrer en conférence avec eux et de s’accorder sans peine, parce qu’ils ne pensèrent pas qu'entretenaut un grand commerce sur les mers-là, Ils voulussent s'exposer à y étre svuvent attaqués. De plus, [15 86 souvinrent que les Génois avalent retiré de leurs gens et les avalent préservés dela fureur populaire ; qu'ils leur avaient envoyé un vaisseau chargé de vivres, ct en halne de ce qu'il avalt été pris par les Grecs , ils avaient tué le chef des galères de l'empereur ; ‘ce dont ce prince eût tiré une cruelle vengcance, si les con- Jonctures du temps, telles qu'il ne pouvait se passer de leur service, ne l'eussent obligé à dissimuler ces injures. Dans cette “spérance les almogavares reçurent les Génois, fort étonnés de voir des ruines de maisons et des restes d'incendie. Lors: ils furent au port, Béranger fit un long récit aux come mandants de Ia fuite génoise de tout ce qu lui était arrivé,

fie à homme des communes ; car, qui ne sait ce :

prisonnier, ainsi que tous les siens, et les tinrent fort mal à l'aise à Péra, qui estune ville des Génois devant Constantinople. Et ἢ μὲ

et tâcha de leur persuader qu'ils étaient obligés par leur αν dleane alliar.re d'en rechercher la réparalion; que lemperewr Andronic était extrêmement irrhé contre eax, et qu'l δὰ avait fait fermer les portes de la ville en haine da secours qu'ils avaient donné aux moines de leur natjou. Les Gén, au lieu d'ajouter foi à ces discours, usèrent de La ‘sage pré caution d'envoyer la nuit une galère ἃ Constantinople pour s'informer de la vérité et pour apprendre les sentiménts de l'empereur.

« Béranger se servait de ce prétexte pour algrir les Gésoi contre l'empereur, soit qu'il ἰξπογάι que l'emperear était τόν concilié avec eux, ou qu'il feignit de l'ignorer. La galère de, Génols étant arrivée la nuit, et les députés ayant apprisie véritable état des affaires, les Génois résolurent de se déchrer contre les étrangers, L'empereur ne voulant pas être spectteur obif du combat, commanda aux troupes de se tenir prêtes pour en partager les hasards et la gloire. Les dépalés des Génols portèrent celle résolution ἃ œux de lear parti L'empereur mit dix mille hommes sous les armes, et οδ ἄς mille hommes remplissalent une folte qui couvrait toue ls mer qui s'élend depuis Constantinople jusqu'à Rhéglo. avast que ceux que les Génois avaient envoyés vers l'empereur kesent de retour, les deux partis en viorent dès le malin se combat, par la nécessité de l'avis qu'on avait reçu, que Béranger, désespérant d'obtenir la paix, avait offert de grands secours d'argent aux commandants de La flotte pour se com porier lâchement. Les almogavares furent poussés du premer choc et engagés ἃ combattre, Plusieurs farent tués et plusieurs furent blessés de côté εἰ d'autre ; mais les Géaois demeurèrent victorieux et prireut tous les valsseaux, excepté un. Béranger, voyant qu'il ne pouvait veair à bout de ses dessins, se rendit au général de l'armée ennemie, qui le σὲ cha au fond d'un vaisseau, où il demeura seul en sûreté ρεβdant que les autres couralent les hasards du combat. Le méme jour, qui était le dernier du mols de mal (1307), où vi pesser en plein midi la flotte victorieuse le long du port avec une pompe et une magniñcence couvenablcs ἃ La grandeur de l'avantage qu'elle venait de remporter, ses pavillons étendas ‘et les vaisseaux des vaincus en désordre et en mauvais équipage, sans pavillons el sans enseignes. Lorsque la foie fat arrivée à la citadelle, au lieu d'aller droit à Galata, Rs prireot le rmilleu de la côte de Salnt-Phocas et s'y arrétèrem. Le jour suivant ils gardèrent les vaisseaux des vaincus, et alèrent trouver l'empereur qui les reçut fort civilement, θὲ dttribuer de magnifiques hablts aux chefs et des vivres aux soldats” lis ne voulurent rien lui abandonser ni des prisonniers, αἱ da butin , à moins qu'on ne leur en payät le prix. L'empereur leur proposa d'aller faire lever le siége de Galñpol, ls nès'éloignèrent pas de le servir ; mais ayant néanmoins contesté touchant la paix, ils firent voile vers la mer laxique (mer Noire}, par le conseil de quelques-uns de leurs chek, qi avaient traité auparavant avec les Calalans, εἰ Is n'envoyèrent qu'une galère à œux de leur pays pour les informer de ce qui s'était passé. L'empereur était d'autant plus en peloe de secourir Gallipoli. que le brult courait que les assiégeanis

passa bien un'rhois avant αὐ leurs gulères fus-

sent entrées dans la mer Majeure et en fussent

sorties; et puis ils l’emthenèrent alors ἃ Gênes, et ils passèrent avec lui par Gallipoli.

Et'moi, le voyant, je voulus donner dix mille perpres d’or, qui valent chaeun dix sous barcelontiais!, pour qu’ils nous le laissassent, et ils se voulorent pas le faire. Et quand nous vimes que nous ne pouvions pour rien l'avoir, nous [αἱ donnâmes, pour subvenir à ses propres dépenses, mille perpres d’or ; et ainsi ils l’'emmenèrent à Gênes.

Et ici je cesse de vous parler d'Eù Bétanger d'Entenca ; je saurai bien y revenir en trmps et

heu, et je reviens en attendant à vous parler

de nous aûtres qui étions restés à Gallipoli. CHAPITRE CCXIX.

Comment nous autres à Gallipoli, ayant su la prise d'En Béraoger d'Ehtençé et là nfort de nos envoyés, nous decidämes en conseil de défoncer nos galères el tous nos bâtiments, afin que nul pe pôt songer à échapper ul fuir sans combattre.

La vérité est que, lorsque nous sûmes qu’En

Béranger d’Entenca avait été pris, ainsi que lous ceux qui étaient avec lui, et que tous étaient morts ou prisonniers, nous fûmes fort troublés ; et il en fut de même quand nous ap- : primes la mort d’En Sischar et des autres messa- Ὁ gers que nous avions envoyés à l'empereur. Un ἡ jour nous nous réunîmes en conseil pour savoir . té que nous ferions ; et, comme je vous l’ai déja : dt, nous trouvämesquenousn'’étions restés, que ᾿ deux cent six hommes de cheval et douze cent * cnquante-six hommes de pied. Les avis furent : partagés ; les unsdisaient que nous devions par- : fir avec tout ce que nous possédions et nous en

« #iendalent un renfort et avaient mandé les Turcs. On disait ami que le frère naturel de Fréderic paraitrait bientôt en Ber avec une flotle. »

#) Suivant Serra (Storla di Genova, 1. 1, page 385), un perpre on hyperpre était évalué à quinze sous génois. Vingt sous pénois formaient une livre, équivalant à une once d'or; et wmeonce d'or valait environ cent livres d'aujourd'hui.

8) Pachymère mentionne, eu passant, l'offre faite par les Catalans de Gallipoli de racheter Béranger qu'on emmenait ἃ Gênes (1. VII, c. 9), mais sans nommer Muntaner.

« Béranger, après avoir élé fait prisonnier par les Génois,

VTT

F ft emmené à Trébizonde, puis de là ramené à Gallipoli par : | les mêmes vaisseaux qui l'avaient pris, et après y être de- :

meuré pendant deux mois, il fut emmené à Gênes, quelque æificitation que les Calalans pussent faire pour sa délitrance. »