CHAPITRE CCXXXVIII

Comment moi, Ramon Muntaner, je pris congé de seigneur lofant En Ferraod pour venir en Sicile; comment les galères des Vénitiens se rencontrèreut avec celles d'En Raimbaud Des-Far; comment ils envoyèrent le seigneur infant au roi Robert ; et comment il fut mis hors de sa prison.

Après que j'eus demeuré deux jours ἃ Thèbes, je pris congé de lui avec grande douleur; car peu s'en fallut que mon cœur ne s’en brisât, Je lui laissai une partie du peu d'argent que j'avais; et je me dépouillai de quelques habillements que je portais, et les donnai au cuisini que le duc lui avait fourni , et pris à part ledit.

‘ cuisinier, et lui dis qu'il se gardät bien de souffrir que rien fût mis dans ses mets qui püt lui: ! faire aucun mal, et que s’il y donnait bonne: garde il en recevrait de bonnes récompenses de moi et d’autres. Et je lui fis mettre les mains sur l'Évangile, et jurer en ma présence : qu'il se laisserait plutôt couper la tête que de souffrir

qu'il arrivât malheur à linfant pour avoir mangé d’aucuns mets préparés par lui. Ces pré cautions prises, je le quittai. J'avais déjà pris congé du seigneur infant et de sa eompagnie; j'allai aussi prendre congé du duc, qui avec bonne grâce me fit don de quelques riches ct beaux joyaux. Nous partimes satisfaits. de lui, et retournâmes à Négrepont, où se trouvaient les galères qui n’attendaient plus que moi. Nous nous embarquâmes aussijôt et, partimes, de Négrepont, et allämes rafraichir: à. Pile de Spetzia, puis à la Cidia ?, à Malvoisie, à Malée,

(1) Je ne trouve aucun lieu dont le nom se rapproche de celui-ci. NH s’agit sans doute d'un port de mer placé entre

| spesria οἱ Monembase. peut-être est-ce l'ancieñ port de

Léonidi, ἃ quelques milles au sud de la nouvelle Léonidi ?

qu'on le lui τοηνογὰᾶϊ. Et le roi de France et messire Charles expédièrent au roi Charles, qui

vivait encore{, ainsi qu’au roi Robert?, desmes- ᾿

sagers pour leur dire de le renvoyer au seigneur roi son père. En effet, il fut renvoyé au seigneur roi son père; il prit terre ἃ Collioure ; et son père et sa mère, et tout ce qu'il y avait d'habitants dans les états du roi de Majorque, en firent de grandes réjouissances; car tous l’aimaient plus qu'aucun autre enfant du seigneur roi.

Je laisse le seigneur infant se réjouir, sain et sauf, auprès du seigneur roi son père, et je reviens à vous parler de la Compagnie jusqu'à ce que je vous les aie amenés au duché d’Athènes où ils sont aujourd’hui.