CHAPITRE CCXLIX

puisqu'il n'avait pas alors cinq ans. Il se nommait En Roger de Loria, ainsi que son frère ainé ; c’est-à-dire qu’on lui avait donné sur les fonts de baptême le nom de François, mais quand son frère fut mort, on changea son nom à l'époque de sa confirmation, et on lui donna celui d’En Roger de Loria. Et quand les méchants hommes de Miscona furent instruits de tous ces détails, ils se révoltèrent contre les chrétiens et contre ceux de Moabia, de sorte que la guerre se renouvela entre eux seulement, mais sans aide de cavalerie étrangère pour aucun des deux partis, si ce n’est qu'En Simon de Montoliu, capitaine de l'ile, au nom d'En Roger, et ceux du château, donnaient aide à ceux de Moabia, en faveur de la maison de Ben Si-Momen.

La guerre étant dans cet état, messire Conrad Llanca {, de Château -Ménart, qui était tuteur d’En Roger dans cette contrée, pria le seigneur roi de Sicile de vouloir bien permettre qu'Ea Jacques de Castellar, bon marin et très expérimenté, qui avait armé trois galères pour aller faire des courses en Romanie, tournât ses forces du côté de Gerbes, qu'il visität le château de Gerbes et qu’il lui donnât toute aide possible, ainsi qu'à la maison de Ben Si-Momen. Le seigneur roi, par amitié pour messire Conrad Liança, et afin que le château en füt renforcé, y consentit ; et il fit venir En Jacques de Castellar, et lui commanda de faire une tournée par Gerbes, et de renforcer et aider ceux du chàteau, disant qu’ensuite il irait à ses courses de mer, et ajoutant que ses galères seraient armées aux frais du seigneur roi.

En Jacques de Castellar prit congé du 56ἰgneur roi, et s’en aîla à Gerbes. Arrivé qu’il fut au château, on lui tourna la tête au point de le pousser à marcher, bannières déployées, avec toutes ses galères, et avec ceux du chàteau, et une partie des chrétiens et ceux de la Moabia, contre le parti de Miscona ; mais ceux de Moabia furent vaincus, et En Jacques de

(1) Les Llança étaient une famille ancienne qui s'était fort agrandic depuis le temps du roi Manfred, fils naturel de Frédéric 11 οἱ de Bianca Lancia. Manfred conféra de hautes dignités à la famille de sa mère. Gualvano Lancia, son oncle, fut fait prince de Salerne et grand-maréchal du royaume; un autre Lancia fut créé comte de Squillace. (VYoy. pour tout ce qui concerne l'époque du roi Manfred, l'excellent commentaire historique sur les Diurnali di Messer Mutieo di Giovenazzo par M. le iuc de Luynes.)

de sorte qu’ils partirent avec grande puissance. Et il leur donna pour capitaine messire Péle .

gens s'arranger mal avec autrui, ce furent , bien ceux du château entre eux; car tous les

grin de Pati, chevalier de Sicile et de la ville ; joursils étaient sur le point de s’entre-égorger,

de Messine, et lui fit livrer autant d'argent qu’il était nécessaire pour payer aux gens du château et de la tour tout ce qui leur était αὐ. Et ainsi ils prirent congé du seigneur roi, et prirent terre dans l’ile de Gerbes, en un lieu qu'on nomme l’île de l'Amiral, éloigné de cinq milles du château. Et au lieu d'aller aussitôt, comme ils le devaient, au château pour y reposer hommes et chevaux pendant deux ou trois jours, ils se mirent à parcourir Pile toutà-fait en désordre, comme s’ils eussent pensé que la Barbarie tout entière n’eût osé se présenter devant eux. Et en effet, bien assurément, s'ils eussent marché bien serrés, ils n’eussent pas eu à craindre cinq fois autant d'hommes qu’il y en avait dans l’île; mais par suite du mauvais arrangement qu'ils prirent ils s’en allèrent tout disséminés. Les Sarrazins de l’île, aussi bien ceux du parti de Miscona que ceux de Moabia, s'étaient retirés tous, à l'exception des anciens de la maison de Ben Si- Momen, qui s’étaient jetés dans le château. Mais quand ils virent les chrétiens s’avancer ainsi sur eux sans conserver aucun ordre, ils fondirent les premiers sur eux. Que vous dirai-je? Ils les mirent aussitôt en déroute au moment où ils étaient bien à vingt-cinq milles du château.

Que vous dirai-je ? Messire Pélegrin fut pris, et de tous les cavaliers chrétiens il n’en échappa que vingt-huit; tous les autres furent tués, et quant aux hommes de pied, entre Latins et Catalans, il en mourut plus de deux mille cinq cents; et tous furent ainsi déconfits. Et alors les méchants hommes de Miscona s’emparèrent de l’ile, et cet Alef se constitua seigneur d'eux tous. Il envoya un message à Tunis, et le roi de Tunis lui fit passer trois cents cavaliers sarrazins. Alors ils assiégèrent le château, de manière qu’un chat ne pouvait en sortir sans être pris. Messire Pélegrin se racheta avec l'argent qu’il avait apporté pour payer les geus du château. Et ainsi les galères s’en retournèrent toute déconfites en Sicile, où la nouvelle de cette défaite causa grand deuil et grande douleur, surtout au seigneur roi. Messire Pélegrin et les vingt - huit autres cavaliers qui avaient échappé à la mort en cette bataille restèrent dans le château. Et si vous vites jamais

et cela à cause des femmes et des maitresses de ceux du château

Comment En Simon de Montoliu cria merci au seigneur roi de Sicile, Frédéric, le suppliant de faire remettre à qui bon lui semblerait le château de Gerbes et la tour de Querquens ; et comment le seigneur roi offrit à moi, Ramon Muntaner, la conquête de Gerbes ; et comment je me disposai à conquérir cette ile.

En Simon de Montoliu retourna en Sicile, au seigneur roi, lui criant merci et le priant de faire occuper le château et la tour de Querquens par qui bon lui semblerait, et d'envoyer de l'argent pour payer la solde. Le seigneur roi ne trouva vraiment personne qui voulüt accepter ce commandement ; je vous dirai même que le seigneur roi n'aurait trouvé personne qui voult monter sur galère ou lin allant ἃ Gerbes.

Voyez donc dans quel embarras il se trouvait.

Il est certain que moi, En Ramon Muntaner, j'arrivai à cette même époque de Romanie en Sicile, et je demandai au seigneur roi de Sicile la permission de me rendre en Catalogne, afin de prendre ma femme, que j'avais fiancée lorsqu’elle était encore enfant, il y avait dix ans, dans la cité de Valence ; et le seigneur roi me dit qu’il y consentait volontiers. Alors je fis armer une galère à cent rames qui était à moi; et le seigneur roi me fit dire que, quand je l'aurais armée de matelots suffisants à l’équipage, j'allasse le joindre à Monte-Albano, qui est dans la montagne, à treize lieues de Messine, et où il passait l'été; et nous étions au mois de juillet. Il voulait envoyer des présents à madaine la reine d'Aragon et aux infants, et désirait que je les leur portasse. Je lui dis que j'étais prêt à faire tout ce qu’il m'ordonnerait ; et à cette époque le seigneur roi et madame la reine étaient devant Alméria. Je fis donc armer mon lin pour me rendre en Catalogne; j’achetai tout ce qui m'était nécessaire pour mes noces; et quand toutes choses furent prêtes à Messine, et que tout l’équipage de matelots fut disposé, j'allai à Monte-Albano près du seigneur roi pour prendre congé de lui. Mais lorsque je fus arrivé ἃ Monte- Albano, le seigneur roi y avait fait venir En Simon de

tous, et enrôler de nouveau d’autres Catalans.