CHAPITRE CCLVII

Comment l'infant En Ferrand de Majorque passa en Sicile pour la seconde fois, et des honneurs qu'on lui rendit; cemment En Béranger de Sarria se trouva avec sa suile à Palerme ; et comment &9 Dalman de Castellnou passa es Calabre en qualité ‘de capitaine, et se disposa à faire là guerre.

Le seigneur infant En Ferrand, fils du seigneur roi de Majorque, sachant que son beaufrère le roi Robert® se disposait à passer en Sicile, appareilla lui-même une bonne troupe et arriva en Sicile. Le seigneur roi Frédéric eut un grand plaisir à le voir, caril ne l’avait pas va depuis qu'il était allé en son nom dans la Romanie. Il lui fitun accueil tel qu’un père peut faire à son fils, et lui fit don de la cité de Catane avec droit de haute, moyenne et basse justice civile et criminelle, sa vie durant. Outre la cité de Catane, il lui donna encore deux mille onces de revenu annuel sur sa propre bourse. Ils véeurent ainsi ensemble avec grande joie et satis-

{0 Robert, duc de Calabre, troisième δια de Charles I, était devenu roi de Naples en 1309. Après la décision du pape en sa

faveur, il quitta la Provence et arriva à Naples cn juin (518

ἘΔ 4515 l'empereur Heury VII forma le projet de le détrüeer

εἰ s'allia à cet eflet à Frédéric de Sicile, et la guerre recom-

mença entre lui et le roi de Naples dès l'année suivante 1314. (8) On appelle ainsi de vastes διεὶς destinés à la pêche da

thon. Ces filets, fort dispendieux, sont divisés en divers com

partiments. On les empluie beaucoup en Sicile εἰ en Sardaigne. (5) Molta San Giovanni.

(Ὁ) de ne puis trouver sur cette côte un vom qui répoade

Δ ce nom, déGguré par Muntaner ou ses copistes.

(8j Robert avait épousé Sancie, δῆς de Jacques de Majorqe et sœur de Ferrand.

faction jusqu’à ce que le roi Robert passât en Sicile. Et il y arriva avec de grandes forces; car il avait certainement plus de quatre mille hommes de cheval en bonnes troupes, et des gens de pied sans nombre, et cent vingt galères, et une multitude sans compte de nefs et de linsi.

Il est vrai qu’en ce temps-là étaient passés de Catalogne en Sicile le noble En Béranger de Sarria avec trois cents hommes à cheval et bien mille hommes de pied, Catälans, le noble En Dalmau de Castelinou avec cent hommes de cheval et deux cents de pied, et, en même temps qu'eux, plusieurs autres chevaliers. Et le roi de