CHAPITRE CCLXX VIII
ea dans l’île de Sardaigne, et en tous lieux dela- | voyé de Pise, afin que la commune approuvät dite ile ; que de plus le château de Cagliari cesse- | et confirmât tout ce qui s’était fait ; et la comrait d'étendre ses limites sur aucun terrain en- | mune l’approuva et le confirma. vironnant, à l'exception des terrains de jardi- Aussitôt que ceux de Corse! apprirent cette nage! placés auprès du château, et même seule- | nouvelle, ceux de Bonifazio ct autres lieux de ment en partie, car une autre partie devait être | Corse vinrent trouver le seigneur infant et lui de la dépendance du fort de Bon-Aria ; que, | firent hommage. Ainsi le seigneur infant fut de plus, dans le fort de Cagliari, il ne se ferait | maître de toute la Sardaigne et de la Corse. aucun Commerce d'échange sinon de Pisans à | Sivous considérez bien cette affaire, cefutchose . Pisans; qu'aucun bâtiment, excepté ceux des | bien plus honorable que la commune de Pise Pisans, ne pourrait s’y abriter; qu'aucun Sarde | tint la terre de lui, et que les Pisans fussent ses ne pourrait y venir acheter ou vendre quoi que | vassaux, que s’il eût eu le château de Cagliari. ce füt,etqueceux du château de Cagliariseraient ! D'autre part, le château de Bon-Aria se peupla tenusde venirachetertoutcedontilsauraient be- | de telle manière qu'avant qu’il s'écoulât cinq soin au fort de Bon-Aria. Les Pisans devaient de | mois il fut muré et tout bâtis. Et il y plaça, seuplus être en aide au seigneur roi et aux siens, | lement de purs Catalans, plus de six mille homcontre tout homme qui, dans l’île de Sardaigne, | mes d'armes. Et de là en avant, le château de « voudrait leur porter dommage. Le seigneur in- | Bon-Aria sera destiné à contenir le château de fant, de son côté, leur promit de les autoriser, | Cagliari, si les Pisans voulaient se mal conduire. commetousautres marchands, àacommercer par , toute l'ile de Sardaigne et autres lieux et terres | 7°7°7% le? bourgeois en ἢ mot, avalent établi leur rési-
dence.
! an νος du seigneur roi d'Aragon, sous la condition de (1) Aussitôt après la malheureuse bataille de Malora (1284)
payer les mêmes droits que les marchands ca- | à, forces des pisans avaient décliné eu Corse comme en talans payaient à Pise. Sardaigne, et la Corse avait été donnée par Boniface VIH, en
Quand toutes les clauses furent signées et | 127, à Jacques II en mème temps que la Sardaigne (Füippiui, jurées des deux parts, la banniere du seigneur Istoria di Corsica, introduzione siorica di C. Gregor. p. 55, roi d’ Aragon, escortée de cent hommes à cheval, 1.1. éd. de Pise, 1827). Ainsi il y eut trois seigncuries réelles
l . , en Corse; celle du roi d'Aragon, celle des Pisans et celle des entra dans le château de Cagliari, et fut placée Génois. Dans l'année 1300, d'après les conditions d'une trève
sur la plus haute tour dudit château. Ainsi | 4e vingt-cinq ans qui terminait treize ans de guerre, pise la paix fut signée et jurée et les portes du | céda à Génes tout ce qu'elle possedait en Corse (Flippini, notes, château de Cagliari furent ouvertes, et il fut per- | t.1i, p.115). Voyez, pour la concession de la Corse par Boniface mis à chacun d'y entrer ; et les Pisans et leg | VIli,la bulle confirmative de celle concession comineuçaut par habitants du quartier de la Pola à Cagliari®fi- | 44ñonorem Deiomnipoleris (Rallaldi, Annali Eccé. Lunlg. God.
ftalic. Cambiagi Storia di Corsica.
rent de même dans le camp et le château de () Après avoir parlé des succès d'Alphomse en Sardaigne
Bon-Aria. . . , , Filippini ajoute : ( δέογία di Corsica, Liv. 3,1. 11, p. 176 de la Quand ceci fut fait, le seigneur infant en- | beje edition de Ο. Gregori.) voya l'honorable En Boxados à Pise, avec l’en- | « Subito venne (Alphonse après son succès) iu Corsica ἃ camppegiar Bonifazio, esscodo quella fortezza alla pri- (1) Orta, terrain planté en jardins et servant de potager | ma frontiera per l’impresa di quest'isola, 6 di più impor et de verger, par opposilion à jardi qui est un jardin pour | tanza dell altre terre che v’erauo. Era venulo Alfonso ia les fleurs. Corsica con lanta riputazione di vittoria, che ciascuuv δὶ (2) Muntaner dit els pulis de Caller et à la fin du chapitre | immagind che egli indubitamente dovese rimaner signore, axxxv toits Los polins de Caller; je pense que par οὐ mot de | Laonde Guglielmo dalla Rocca, per rimaner in slato (seigneur polins il désigne les habitants d’un quartier de Cagliari appelé | tributaire de la Corse), con troppo freltoloso consiglio v'andb la Pola, comme on le verra plus loin, chapitre ccLxxxvu p.646. | à giurar fedeltà ; il qual da quello (ἃ lasciato nello stato e con- Ce quartier de La Pola, qui a pris plus tard le nom de quartier | firmato in quel medesimo modo che i Genovesi lP avevano de la Marine qu'il porte en ce moment, est encore aujour- | posto. dhui le quartier marchand. Il s’y trquve une rue appelée (5) Le fort et la ville prirent le nom d’Aragonetta. pierre 1Y, rue de Barcelonne qui est la rue marchande par excellence. | dans sa Chronique catalane, raconte d’une manière fort dé- Castro ou le quartier de la citadelie de Cagliari, était surtout | taillée et fort exacte celte expédition de l'infant Alphonse son habité alors par les militaires et les hommes puissants; c'était | père en Sardaigne ; et c'est par le récit de cette campagne comme qui dirait le quartier de la cour, tandis que c'était | et par celui du couronnement de son père qu’il prélude à ans le quartier de La Pola que les marchands et toute la classe | l'exposé des événements de son propre règne.
