Ms. B d, f" 131. — Ms. B 1, t. II, fo 13 (lacune

Bretagne, en Poito et en Gascongne. A ceste guerre et esmouvement adonc rendi grant painne li rois Phelippes de France, qui avoit grans alliances au roy d'Eseoce, car il voloit, se il pooit, si ensonniier les

5 Englès que li rois d'Engleterre brisast son sige de devant Calais et s'en retournast en Engle terre. Si fist li rois d'Escoce son mandement tout secrètement à estre en le ville de Saint Jehan sus Taye en Escoce. Si vinrent là tenir leur parlement li conte, li prélat

10 et li baron d'Escoce; et furent tout d'un acord que, au plus hastievement que il poroient et au plus efTorciement ossi, il enteroient en Engleterre au lés devers Rosebourch, si fort et si bien pourveu que pour combattre la poissance de tout le demorant d'Engleterre,

15 qui pour le temps de lors estoit ens ou pays. A cel acord furent avoec le roy tout li baron, li prélat, li chevalier et li escuier dou royalme d'Escoce où plus a de cinquante mil combattans, uns c'autres ; et fisent leur assemblée tout quoiement, pour plus grever leurs

20 ennemis. Et fu adonc priiés et mandés Jehans des Adultilles, qui gouverne les Sauvages Escos, qui obéissent à lui et non à autrui, que il vosist estre en leur armée et chevaucie : il s'i acorda legierement, et y vint à trois mil hommes, tous des plus outrageus de

25 son pays.

Onques li rois d'Escoce ne li baron de ce royalme ne sceurent si secrètement faire leur mandement ne leur assamblée, que madame la royne Phelippe d'Engleterre, qui se tenoit ou INorth sus les marches de

30 Evruich , n'en fust toute enfourmée, et que elle y pourveist de remède et de conseil. Si tost que la très bonne dame sceut ce, elle fu toute consillie de escrire

et de priier ses amis et de mander tous chiaus qui tenoient dou roy d'Engleterre son signeur. Et s'en vint la bonne dame, pour mieulx moustrer que la besongne estoit à lui , tenir en le cité d'Iorch que on dist Evruich. En le contrée de Northombreland, 5 quant li rois d'Engleterre passa oultre, estoient demoret li sires de Persi, li sires de Ros, li sires de Nuefville et li sires de Montbrai, quatre grant baron, pour aidier à garder le pays, se il touchoit. Si furent tantost cil signeur pourveu et avisé, quant il seurent lo le mouvement des Escos, et s'en vinrent à Evruic devers leur dame qui les reçut à grant joie. Dou mandement la vaillans dame, qui s'estendi jusques à le cité de Londres et oultre, s'esmurent grant fuison de bonnes gens d'armes et arciers qui estoient ens ou pays. Et 15 se prist cescuns dou plus priés qu'il peut, pour estre à celle journée contre les Escos. Car tèle estoit li intention de le royne et li teneur de son mandement que li Escot seroient combatu, et que cescuns pour se honneur se liastast dou plus que il peuist, et s'en 20 venist devers le Nuef Chastel sur Tliin, là où li mandemens se faisoit.

§ 29G. Entrues que la royne d'Engleterre fliisoit sen assamblée, li Escot, qui estoient tout pourveu de leur fait, se partirent de Saint Jehanston en grant ar- 25 roi et à grant route. Et s'en vinrent ce premier jour logier à Donfremelin , et l'endemain passèrent un petit bracb de mer qui là est. Et li rois s'en vint à Struvelin; là passa il à l'estroit l'aiguë, et le second jour, il vint en Haindebourcli. Là se recucillièrent et 30 rassamblèrent tout li Escot. Si estoient trois mil ar-

meures de fiei% chevaliers et escuiers, et bien trente mil hommes d'autres gens, et tous montés sus hagenées, car nulz ne va à piet en Escoce^ mes tout à cheval. Si esploitièrent tant que il vinrent à Rose- 5 bourch, la première forterèce d'Engleterre à ce costé de là, laquèle messires Guillaumes de Montagut avoit en garde et en gouvrenance, et jadis l'avoit basti contre les Escos. Li chastiaus de Rosebourch est durement biaus et fors, et ne fait mies à prendre si

10 legierement. Si passèrent li Escot oultre et point n'i assallirent, et s'en vinrent logier entre Persi et Urcol, sus une rivière qui là est. Et commencièrent à destruire et ardoir le contrée de Northombrelant moult villainnement. Et coururent leur coureur jusques à

15 Bervich, et ardirent tout ce qui dehors les murs estoit et tout contreval le marine; et puis revinrent à leur grant host, qui estoit logie à une journée dou Noef Chastiel sur Thin.

§ 297. La royne d'Engleterre, qui desiroit à def- 20 fendre son pays et garder de tous encombriers, pour mieus moustrer que la besongne estoit sienne, s'en vint jusques en le bonne ville dou Noef Chastiel sur Thin, et là se loga et attendi toutes ses gens. Avoech la bonne dame vinrent en le ditte ville li archeves- 25 ques d'Yorclî, li archevesques de Cantorbie, li evesques de Durem et li evesques de Lincolle, et ossi li sires de Persi, li sires de Roos, li sires de Montbray et li sires de Nuefville. Et se logièrent cil quatre grant baron et cil quatre prélat dedens le ville et li plus grant 30 partie de leurs gens. Et toutdis leur venoient gens des marces dou North et dou pays de Northombrelant

et de Galles, qui marcissent assés priés de là; car ceseuns qui segnefiiés estoit se prendoit priés de venir contre les Escos pour l'amour de la bonne royne leur dame , qui les prioit si doucement que pour garder leur pays à leur pooir de tout villain 5 destourbier.

Li rois d'Escoce et ses gens^ qui efforciement estoient entré en Engleterre, entendirent de vérité que li Englés se assambloient en le ville dou Noef Chastel pour venir contre yaus; si en furent grandement res- 10 joy et se traisent tout de celle part^ et envoiiérent leurs coureurs courir devant le ville. Et ardirent cil qui envoiiet y furent, à leur retour, aucuns hamelés qui là estoientj tant que les fumiéres et flamesches en avolérent dedens le Noef Chastiel, et que li Englés se 15 rastinrent à grant malaise, et voloient issir hors soudainnement sus ciaus qui cel oultrage faisoient, mes lor souverain ne les laissiérent. A l'cndemain, li rois d'Escoce et toute son host, où bien avoit quarante mil hommes, uns c'autres, s'en vinrent logier à trois 2D petites liewes englesces dou Noef Chastiel sur Thin , en le terre le signeur de Nuefville. Et mandèrent, ensi que par grant presumption, à chiaus qui dedens le Noef Chastiel estoieni, que^ se il voloient issir hors, il les attenderoient et les combateroient volenliers. 25 Li prélat et li baron d'Engleterre furent avisé de respondre et disent que oil, et qu'il enventurroient leurs vies avoecques l'iretage de leur signeur le roy d'Engleterre. Si se traisent tout sus les camps et se trouvèrent environ douze cens hommes d'armes, troi mil 30 arciers et cinq mil autres hommes parmi les Galois. Tii Escot, qui bien savoicnt leur poissance, les ami-

â2 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1346]

roient moult petit, ne prisoient, et disoient que, se il estoient quatre tans de gens, se seroient il combatu. Et se rengièrent un jour sus les camps devant yaus, et se misent en ordenanee de bataille, et li Englès 5 ossi d'autre part.

Quant la bonne dame la royne d'Engleterre entendi que ses gens se dévoient combatre, et que li affaires estoit si approeiés que li Escot tout ordonné estoient sus les camps devant yaus, elle se parti de 10 le ville dou Noef Chastiel et s'en vint là où ses gens se tenoient, qui se rengoient et ordonnoient pour mettre en arroi de bataille. Si fu là tant la ditte royne que leurs gens furent tout ordonné et mis en quatre batailles. La première gouvrenoit li evesques de Du- 15 rem et li sires de Persi; la seconde, li archevesques d'Iorch et li sires de Nuefville; la tierce, li evesques de LincoUe et li sires de Montbray; la quatrime, messires Edowars de Bailluel, gouvrenères de Berviclî, et li arcevesques de Cantorbie. Si eut en cas- 20 cune bataille se droite portion de gens d'armes et d'arciers, seloncli leur aisément. Et là estoit la bonne royne d'Engleterre en mi eulz, qui leur prioit et amonnestoit de bien faire la besongne et de garder l'onneur de son signeur le roy et dou royalme d'En- 25 gleterre, et que pour Dieu çascuns se presist pries de estre bien combatans. Et par especial elle recommendoit toute la besongne en le garde des quatre barons qui là estoient et des quatre prelas. Cil qui envis, pour leur honneur, se fuissent faint, eurent en 30 couvent à le bonne dame que il s'en acquitteroient loyaument, à leur pooir, otant ou mieulz que donc que li rois leurs sires y fust personelment. Lors se

départi de ses gens la ditte royne et s'en retourna arrière au Noef Chastiel sur Thin, et les recommenda à son département en la garde de Dieu et de saint Jorge.

Assés tost apriès ce que la bonne dame se fii par- 5 tie, les batailles qui se desiroient à trouver, et par especial li Escot, s'encontrèrent. Lors commencièrent li arcier l'un à l'autre traire , mes li trais des Eseos ne dura point grant fuison. Là estoient cil arcier d'Engleterre able et legier, et qui traioient par art et lo par grant avis, et de tel ravine que grans hideurs seroit au regarder. Si vous di que, quant les batailles se furent mises et approcies toutes ensamble, il y eut ossi dure besongne, ossi forte et ossi bien combatue que on avoit veu ne oy parler de grant temps. Et 15 commença la bal aille environ heure de tierce, et diu^a jusques à haute nonne. Si poés bien croire que là en dedens il y eut fait tamaintes grans apertises d'ar- ,mes, mainte prise et mainte belle rescousse, car cil Escot tenoient haces dures et bien trençans, et en 20 donnoient trop biaus horions. D'autre part, Englès se prendroient priés d'iaus deffendre, pour garder leur pays , et pour acquerre le grasce dou roy leur signeur, qui pas n'estoit là. Et faisoient tant, au justement considérer, que li plus petis valoit bien un 25 bon chevalier. Et tant se penèrent li uns pour l'autre, ensi que par envie, que en le fin il desconfisent leurs ennemis; mes grandement leur cousta de leurs gens. Toutes fois il obtinrent le place. Et y demorèrent mort sus le ditte place, des Escos, li contes de Fi, li 30 contes de Boskem, li contes Patris, li contes de Surlant, li contes d'Astredernc, li contes de Mare, mes-

sires Jehans de Douglas [messires Thumas* de Duglas], messires Symons Fresiel et messires Alixandres de Ramesay, qui portoit la banière dou roy, et pluiseur aultre baron et chevalier et escuier d'Es- 5 coce. Et là fu li rois pris qui vaillamment se combali, et durement, au prendre, navrés d'un escuier de Northombreland , qui s'appelloit Jehans de Copeland, apert homme d'armes durement. Cils Jehans , si tretost que il tint le roy d'Escoce, sage-

10 ment il en ouvra, car il se bouta au plus tost qu'il peut hors de le presse, lui vingtime de compagnons qui estoient de sa carge, et chevauça tant que ce jour il eslonga le place où la besongne avoit esté environ quinze [lieues^]. Et vint chiés soy en un clias-

15 tiel qui s'appelle Chasliel Orghilleus, et dist bien que il ne le renderoit à homme ne à femme, fors à son signeur le roy d'Engle terre. Encores en ce jour furent pris li contes de Mouret, li contes de le Marce, messires Guillaumes de Duglas, messires Archebaus de

20 Duglas , messires Robers de Versi , li evesques d'Abredane et li evesques de Saint Andrieu et pluiseur aultre baron et chevalier. Et en y eut mors, uns c'autres, sus le place, environ quinze mil, et li demorant se sauvèrent au miex qu'il peurent. Si fu ceste

25 bataille assés priés dou INoef Cliastiel sus Thin l'an mil trois cens quarante six, le mardi proçain apriès le jour Saint Michiel.

§ 298. Quant la royne d'Engle terre, qui se tenoit

1. Ms. B 4, f° 132 vo. — Mss. B 1, 3, t. II, f» 15 \° (lacune).

2. Mss. B 4, 3, f° 132 v. — Ms. B 1, t. II, f» 15 vo (lacune).

au Noef Chastiel^ entendi que la journée estoit pour li et pour ses gens, si en fu grandement resjoie, ce fu bien raisons. Et monta tantost sus son palefroy, et s'en vint dou plus tost qu'[elle ^] peut sus le place, là où la bataille avoit esté. Li quatre prélat et li troi 5 baron , qui chief et ordeneur de ceste besongne a voient esté, reçurent la noble royne moult doucement et moult joieusement, et li recordèrent assés ordonneement comment Diex les avoit visetés et regardés, que une puignie de gens qu'il estoient, il 10 avoient desconfi le roy d'Escoce et toute sa poissance. Lors demanda [la roine] dou roy d'Escoce que il estoil devenus. On li respondi que uns escuiers d'Engleterre, qui s'appelloit Jelians de Copeland, l'avoit pris et mené avoech lui, mes on ne savoit à dire où ne quel 15 part. Donc eut la royne conseil que elle escriroit devers le dit escuier et li manderoit tout acertes que il li amenast son prisonnier le roy d'Escoce, et que mies bien à point n'avoit fait ne au gret de lui, quant ensi l'en avoit mené liors des aullres et sans 20 congié. Ces lettres furent escrites et envoiies par un chevalier de madame. Entrues que li dis chevaliers fist son voiage, se parordonnèrent li Englès et se tinrent tout ce jour sus le place que gaegnie vaillamment avoient, et la royne avoech eulz, qui honnouroit 25 et festioit grandement les bons et vaillans chevahers qui à ceste besongne avoient esté. Là li furent présenté li contes de Mourct, li contes de le Marce et tout li aultre. Et retoiu^nèrent à lendemain à grant

-* 1. Mss. B 3, fi, fo UO, — Ms. B 1 , t. II, fo 15 v" : .< il. » Mauvaise

leçon.

26 CHRONIQUES DE J. FROISSAIiT. [1346]

joie la royne et tout li signeur en le ville dou Noef Chastiel sur Thin.

Or vous parlerons de Jehan de Copelant, comment il respondi as lettres et au message que madame 5 d'Engleterre li envoia. C'estoit se intention que le dit roy d'Escoee son prisonnier il ne renderoit à homme nul ne à femme, fors à son signeur le roy d'Engleterre, et que on fust tout segm" de lui, car il le pensoit si bien à garder que il en renderoit bon compte.

10 Madame d'Engleterre à ceste fois n'en peut aultre cose avoir. Se ne se tint elle pas pour bien contente de l'escuier; et fist tantost lettres escrire et seeler, et les envoia à son chier signeur le roy d'Engleterre qui seoit devant Calais. Par ces lettres fu li rois en-

15 fourmes de tout Testât d'Engleterre et de le prise le roy David d'Escoee. Si eut grant joie en soi meismes de la belle fortune que Diex avoit envoiiet à se[s] gens. Si ordonna tantost li rois pour aler querre ce Jehan de Copeland, et le manda bien acertes que il

20 venist parler à lui devant Calais. Quant Jelians de Copeland se vei mandés de son signeur le roy d'Engleterre, si en fu moult resjois, et obey. Et mist son prisonnier en bonnes gardes et segures en un fort chastiel sus le marce de Northombreland [et de Gal-

25 les*], et se mist au chemin parmi Engieterre. Et fist tant qu'il vint à Douvres, et là passa le mer, et vint devant Calais et ou logeis dou roy.

§ 299. Quant li gentilz rois d'Engleterre vei l'escuier et il sceut que c'estoit Jehans de Copeland, se