Lacune
ne le pooit soustenir. La vaillans et bonne dame se jetta en genouls par devant le roi son signeur et dist : « Ha! très chiers sires, puis que je apassai par deçà la mer en grant péril, ensi que vous savés, je ne vous ai requis ne don demandet. Or vous prie je humlement et reqier en propre don que, pour le Fil à sainte Marie et pour l'amour de mi, vous voelliës avoir de ces siis honmes merchi, »
Li rois atendi un petit à parler et regarda la bonne dame sa fenme qui moult estoit enchainte et ploroit devant lui en genouls moult tenrement. Se li amolia li coers, car envis l'euist courouchiet ens ou point là où elle estoit; et qant il parla, il dist : « Ha! dame, je amaisse trop mieuls que vous fuissiés d'autre part que chi. Vous priiés si acertes que je ne vous ose escondire le don que vous me demandés ; et conment que je le face envis, tenés, je les vous donne, et en faites vostre plaisir. » La vaillans dame dist : cf Monsigneur, très grant merchis. »
Lors se leva la roine et fist lever les siis bourgois, et lor fist ester les cevestres d'entours lors cols, et les enmena avoecques lui en son hostel et les list revestir et donner à disner et tenir tout aise ce jour. Et au matin elle fist donner à casqun siis nobles et les fist conduire hors de l'oost par mesire Sanse d'Aubrecicourt et mesire Paon de Ruet, si avant que il vorrent, et que il fu avis as deus chevaliers que il estoient hors dou péril ; et au départir il les conmandèrent à Dieu. Et retournèrent li chevalier en l'oost, et li bourgois alèrent à Saint Orner. F"* 143 à 144 v°.
P. 57, 1. 31 : crestiaus. — Ms. A \ à %, W. a 14, 15 à 17, 18 à 22 : creneaulx. F° 168 v°. — Mss. ^ 8 « 10 : creniaux. F° 149. — Ms. A 7 : carniaux. F° 159. — Ms. B 3 : carneaux. F" 149.
P. 58, 1. 11 : response. — Ms. A 29 : Lors commencèrent à plorer moult amèrement, à crier et à souspirer, à détordre leurs mains et à faire maints piteux regrets, toutes manières de gens, et à démener tel dueil qu'il n'est si dur coer, qui les veist ou ouist, qu'il n'en eust grant pitié; et mesmement monseigneur Jehan de Vienne en larmoyoit tendrement. Quand monseigneur Jehan de Vienne, capitaine de Calais, eut déclaré au peuple de Calais ce qu'on povoit exploitter de grâce au roy d'Engleterre, après se leva
P. 58, 1. 30 : en pur. — Mss. ^ 1 à 6 : en pour. F" 169. — Mss. ^ 15 ^ 17 : en pure. F" 166 v». —Ms. ^ 3 : en. F» 149.
[1347] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 313. 293
P. 59, 1. 8 : filles. — Lesmss. A 15 à 17 ajoutent : mais que maigres estoient de faim. F" 166 V>.
P. 59, 1. 10 : d'Aire. — Mss. A S à 10 : d'Arie. F» 149 v°.
— Mss. A \^ à M : d'Ayres. F° 166 v».
P. 59, 1. 11 : Jakemes. — Mss. A i à ik : Jaques. F° 169.
— Mss. ^ 15 « 17 : Pierres, F" 166 v°.
P. 59, 1. 14 : Pières. — Mss. ^ 15 « 17 : Jaques.
P. 60, 1. 6 : d'ancisserie. — Ms. B 3 : d'anciemieté. F" 149.
P. 61, 1. 1 : fellement. — Mss. A \ à 6 : felonneusement. F» 169 v°. — Mss. ^ 15 « 17 : felomiessement. F° 166 v°. — Ms. B 3 : felonnement. F° 149 v°,
P. 62, 1. 2 : grigna. — Mss. ^ 20 « 29 : grigna le roy les dans. F° 239 v°. — Mss. A 7, 30 à 33 : grigna. F° 198 v°. — Ms. B 3 : se renga. F° 150.
P. 62, 1. 31 : six nobles. — Ms. B 6 : quarante cinq estrelins. F° 406.
P. 62, 1. 32 : sauveté. — Les mss. ^ 15 à 17 ajoutent : et s'en alèrent habiter et demeurer en plusieurs villes de Picardie. F" 166 V".
g 515. P. 63, 1. 1 : Ensi fu. — Ms. cf Amiens : Si envoya li rois (d'Angleterre) prendre le saisinne de Callais par ses mareseaux. Et furent pris prisonnier tout li chevalier qui là estoient, et envoiiet en Engleterre. Et li roys et la royne entrèrent en Callais à grant feste. Si furent bouté hors de Callais touttez mannierrez de gens, hommes, femmez et enfiins ; et perdirent tout le leur et leur hiretaiges, et allèrent demorer là où il peurent. Et le repeupla li roys englèz de nouvellez gens d' Engleterre. F° 98.
— Ms. de Rome : Ensi fu la forte ville de Calais assegie par le roi Edouwart d'Engleterre en l'an de grâce Nostre Signeur mil trois cens quarante siis, environ la Saint Jehan decolasse, ou mois d'août; et fu conquise en l'an de grâce Nostre Signeur mil trois cens quarante sept, ou mois de septembre.
Qant li rois d'Engleterre ot fait sa volenté des siis bourgois de Calais et il les ot donnés à la roine sa fenme, ensi que chi desus est dit, il appella messire Gautier de Mauni et ses mareschaus le conte de Warvich et mesire Richart de Stanfort et leur dist : « Signeur, prencs ces clefs de la ville et dou chastiel de Calais. Si en aies prendre la saisine et posession, et prenés tous les chevaliers qui là dedens sont et les metés en prison ou faites leur
jurer et fiancier prison. II sont gentillionme, on les recrera bien sus lors fois ; et tout le demorant, saudoiiers et aultres, faites les partir : je les quite.» Chil doi baron, avoecques mesire Gautier de Mauni, respondirent : « Il sera fait, »
Si s'en vinrent li doi marescal et mesires Gantiers de Mauni, à cent hommes et deus cens archiers tant seullement, en la ville de Calais, et trouvèrent mesire Jehan de Viane, mesire Ernoul d'Audrehen, mesire Jehan de Surie et les chevaliers, qui les atendoient à l'entrée de la porte, qui estoit toute close, horsmis le guicet. Chil chevalier françois requellièrent ces chevaliers d'Engleterre bellement et lor demandèrent des siis bourgois conment il avoient fmet, et se li rois les avoit pris à merchi. Il respondirent : « Oïl, à la priière madame la roine d'Engleterre. 5) De ce furent il tout resjoï.
Les portes et les bailles de Calais furent ouvertes : les Englois entrèrent dedens et se saisirent de la ville et dou chastiel. Et furent mis en prison courtoise mesires Jehans de Viane et tout li chevalier de France, et toutes aultres gens, honraes, fenmes, enfans, mis hors. Chil qui passèrent parmi l'ost d'Engleterre, li chevalier englois et li vaillant honme en avoient pité et lor donnoient à disner, et encores de l'argent à lor département ; et il s'en aloient, ensi que gens esgarés, pour quérir lors mieuls aillours. Il en i ot aussi auquns qui passèrent parmi l'ost des Flamens qui gissoient entre Gravelines et Calais. Aussi les Flamens par pité lor fissent des douçours et des courtoisies assés. Ensi s'espardirent ces povres gens de Calais, mais la grignour partie se retraissent à Saint Omer, et orent là biaucop de recouvrances.
Les marescaus d'Engleterre et mesires Gantiers de Mauni, qui furent envoiiet de par le roi en la ville de Calais, le fissent toute et tantos, et le chastiel aussi, netoiier, ordonner et apparillier, ensi que pour le roi et la roine recevoir. Qant il orent tout ce fait et le chastiel ordonné pour logier le roi et la roine, et tout li aultre hostel furent widié et apparilliet pour recevoir les gens dou roi, on le segnefia au roi. Adonc monta il à ceval et fist monter la roine et leur fil le prince, les barons et les chevaliers ; et cevauchièrent à grant glore deviers Calais et entrèrent dedens la ville à si grant fuisson de menestrandies, de troupes, de tabours, de claronchiaus, de muses et de canemelles que grant plaisance estoit à considérer et regarder. Et chevaucièrent ensi jusques au chastiel; et là descendirent li rois, la roine, H princes,
li contes Derbi et li signeur. Les auquns demorèrent avoecques le roi, qui logiet ou chastiel estoient ; et les aultres se traiâsent as hostels, lesquels on avoit ordonné pour euls.
Et donna li rois, ce premier jour que il entra en Calais, à disner ens ou chastiel de Calais, la roine, les dames et les damoiselles, les contes, les barons et les chevaliers, et non pas de pourveances de la ville, mais de celles de lor hoost qui lor estoient venues et venoient encores tous les jours de Flandres et d'Engleterre. Et devés savoir que, le siège estant devant Calais, il vim^ent en l'oost le roi d'Engleterre moult de biens et de larguèces par mer et par terre dou pais de Flandres ; et euissent eu les Englois des defautes assés, se les Flamens n euissent esté. Che joiu" furent toutes les portes de Calais ouvertes, et vinrent moult de Flamens veoir Testât dou roi d'Engleterre. Et estoient toutes les cambres dou chastiel de Calais, la salle et les alées encourtinées et parées de draps de haute lice, si ricement conme as estas dou roi et de la roine apertenoit. Et aussi estoient les hostels des contes et des barons d'Engleterre, qui se tenoient en la ville, et persévérèrent ce jour, en grant joie et en grant reviel.
Le second jour, apriès que h rois d'Engleterre entra en Calais, il donna à disner ens ou chastiel de Calais tous les plus notables bom'gois de Flandres des conmunautés des bonnes viles, par laquelle promotion les honmes de Flandres estoient là venu servir le roi. Et fu li disners biaus et grans et bien estofés; et au congiet prendre au roi, li dis rois les remercia grandement dou service que fait li avoient. Et retournèrent les Flamens en lor hoost, et à l'endemain il se départirent tout et retournèrent en leurs lieus. Ensi se portèrent les besongnes de Calais. Et donna li rois d'Engleterre congiet à toutes manières de gens d'armes et archiers pour retourner en Engleterre, et ne retint que son fil, le jirince de Galles, et son consel, et sa fenme la roine, dames et damoiselles et lor estât, et son cousin le conte Derbi.
Et donna li rois as pluisseurs de ses barons des biaus hostels de Calais, à casqun selonc son estât, pour euls tenir, demorer et logier, qant il vodroient passer la mer d'Engleterre à Calais. Et furent les dons, les auquns à hiretage, et les aultres à la volenté dou roi. Et furent tout li manant en la ville de Calais, au jour que elle fu rendue, bouté hors. Et ne furent retenu tant seullement que euls trois anciiens honmes, lesquels savoient les usages et les coustumes de la ville, entre lesquels il i avoit un prestre pour
rasener les maniemens des hiretages, ensi conme il se portoient. Car ce estoit li intension dou l'oi et de son consel que elle seroit redefie et raemplie de purs Englois, et que on i envoieroit de la chité de Londres douse bourgois notables, rices honmes et bons marceans, et encores des chités et bonnes villes d'Engleterre vingt quatre bourgois et avoecques ces trente siis, fenmes, enfans et toutes lors familles, et en desous de euls, aultres honmes, ouvriers de tous estas, par quoi la ville se refourmeroit toute de purs Englois. Et seroit à Calais li estaples des lainnes d'Engleterre, dou plonc et de l'estain; et se venroient ces trois marceandises coustumer à Calais, et feroient là le qai et le havene.
Li rois d'Engleterre, pour toutes ces coses ordonner et mettre à lor devoir, se tint à Calais sans retourner en Engleterre bien un quartier de un an, et tant que la roine sa fenme i fu acouchie et raleve'e de une belle fille, laquelle ot nom Margerite, et fu depuis contesse de Pennebruq, mais elle morut jone. Le roi d'Engleterre estant à Calais, tout fu remparet et raparilliet ce qui desemparet estoit. Et furent envoiiet en Engleterre mesires Jehans de Viane et mesires Ernouls d'Audrehen et les chevaliers qui dedens Calais estoient au jour que elle fu rendue, et avant que li rois d'Engleterre se departesist de Calais, F"' 144 v" et 145.
P. 63, 1. 3 : decolasse. — Ms. 5 6 : à l'isue du mois d'auoust. F° 406.
P. 63 , 1. 8 : femme. — Ms. ^ 9 : il envia ses marisaulx monseigneur Gautier de Mauny, messire Renault de Gobehen. F° 406.
P. 63, 1. 9 : le baron. — Mss. ^ 1 à 6, M à 14, 18 à 33 : le conte. F° 170 v°.
P. 63, 1. 17 : partir. — Ms. ^ 6 : en leurs simples draps sans plus. F» 406.
P. 63, 1. 24 : Viane. — Les mss. A omettent : Ernoul d'Audrehen.
P. 63, 1. 26 : Bauduin. — Mss. ^ 20 « 22 : Baudin. F" 240. — Mss. A 23 à 33 : Jehan. F° 183.
P. 64, 1. 3 : hiretages. — Ms. A 29 : Quand le peuple de Calais, hommes, femmes et enfans, eurent vuidé la ville, les troys chevaliers firent très lionnestement ordonner le chastel pour loger le roy et la royne , puis vindrent sur le marche'; et si appareillèrent tous les bons hostels pour loger les comtes, barons
et chevaliers, chascun selon son estât. Et ainsi fut ordonné pour recevoir en Calais le roy et sa chevalerie. Quant ce fut fait, le roy monta à cheval et fit monter la royne sur son chariot, qui fut moult grandement acompagne'e de dames et damoiselles; puis montèrent sur bons destriers, comtes , barons , chevaliers et escuyers.
P. 64, 1. 11 : tabours. — Les mss. ^ 1 « 7, 11 a 14, 18 a 33 ajoutent : de nacaires. F* 170 v°. — Les mss. ^ 8 « 10 ajoutent : de nacaires, de chalemies. F° 150 v°. — Les mss. ^ 15 « 17 ajoutent : de nacaires, de chalemies, de vielles, cistolles et autres talleraires. F° 168. — Le ms. B 3 ajoute : de menestriers, de trompètes, tabourins, chalumelles et tous autres instrumens qu'on pourroit nommer. — Le ms. B k ajoute : de canemelles. F' 141.
P. 64, 1. 27 : Bietremieu de Brues. — Mss. A \ à Q : Berthelemi de Brunes. F" 171. — Ms. A 7 : Bertremieu de Breuues. F° 161. — Mss. ^ 8 à 10 : Berthelemi de Bruhes. F° 151. — Mss. A ii à Ik, 18, 19 : Berthelemi de Breuues. F" 159 v°. — Mss. ^ 15 à 17 : Berthelemieu de Brunes. F" 168, — Mss. A 20 à 22 : Bartholomieu de Brunes. F» 240 v°. — Blss. ^ 23 « 33 : Bei'thelemy de Brunes. F° 185 v°. — Ms. B 3 : Bartolemy de Bruges. F*» 150 v°, — Ms. B 4 : Bertremieu de Bruhes. F° 141.
P. 65, 1. 7 : deffaite. — Ms. ^ 6 : et fist abatre et oster le grant castiel de bos qui estoit sur les dunes à l'endroit du havre. F° 407.
P. 65, 1. 12 : fait. — Ms. J5 6 : Et demora là à tout grans gens d'armes par l'espasse de trois sepmaines. F° 407.
P. 65, 1. 13 : Viane. — Le ms. A 29 ajoute : monseigneur Jehan de Surie.
P. 65, 1. 15 : raençon. — Les mss. A i^ à il ajoutent : assez courtoise. F» 168.
g 314. P. 65, 1. 16 : Or me samble. — Ms. d'Amiens: En celle année fu acordée une trieuwe entre le roy de France et le roy d'Engleterre, à durer deus ans, par le pourcach dou cardinal de Boulongne, qui estoit en Franche. Et retourna li roys d'Engleterre arrière en son pays, quant il eut bien pourveu le ville de Callais, et la roynne, sa femme, avoecq lui. F" M8.
— Ms. de Rome : Or m'est avis que c'est grande imagination de piteusement penser et osi considérer que chil grant bourgois et ces nobles bourgoises et lors biaus enfans, qui d'estoc et d'es-
tration avoient demoret, et lor predicessour, en la ville de Calais, devinrent, des quels il i avoit grant fuisson, au jour que elle fi^ rendue. Ce fu grans pite's, qant il lor convint guerpir lors biaus hostels et lors hiretages, lors meubles et lors avoirs , car riens n'enportèrent ; et si n'en orent onques restorier ne recouvrier dou roi de France pour qui il avoient tout perdu. Je m'en passerai de euls briefment à parler : il fissent au mieuls que il purent, mais la grignour partie de euls se traist en la ville de Saint Omer.
Encores se tenoit li rois d'Engleterre à Calais, pour entendre le plus parfiiitement as besongnes de la ville, et li rois Phelippes de France, en la bonne chité d'Amiens. Et estoit dalés lui nouvellement venus uns siens cousins cardinauls, mesires Guis de Boulongne, en très grant estât. Et l'avoit papes Clemens , qui resgnoit pour ce temps, envoiiet d'Avignon en France. Et tenoit chils dis cardinauls trop grandement biel estât et estofet, et aloit sus les biens de l'Eglise à plus de deus cens cbevaus. Onques sains Pières, ne sains Pois, ne sains Andrieus n'i alèi'ent ensi.
Cliils cardinauls de Boulongne, à sa bienvenue deviers le roi de France, quist voie et moiien et amis deviers le roi d'Engleterre conment il vint à Calais; et lui là venu, il procura tant deviers le dit roi et son consel le conte Derbi, mesire Renault de Gobehem, mesire Richart de Stanfort et mesire Gautier de Mauni, que unes trieuves furent prises entre les deus rois de France et d'Engleterre et de tous lors ahers et aidans, à durer deus ans par mer et par terre. Et. furent reservet et exceptet en celle trieuve les deus dames de Bretagne, la fenme à mesire Carie de Blois et la contesse de Montfort; et tinrent toutdis ces deus dames en Bretagne la guerre li une contre l'autre.
Ces trieuves acorde'es et jure'es à tenir le terme de deus ans tant seullement, li cardinaus de Boulongne retourna à Amiens deviers le roi de France. Et li rois d'Engleterre oi^donna ses besongnes et s'en retourna en Engleterre, et i remena la roine sa fenme et tous lors enfans et lor estât, dames et damoiselles, et ne laissièrcnt nului derrière; et ordonna à demorer en Calais et à estre chapitainne un chevalier lombart, lequel on nonmoit mesire Ameri de Pavie. Et estoit li dis chevaliers très grandement en la grâce et amour dou dit roi, car il l'avoit servi un lonch temps. Et bien se confioit li rois en li , qant il li bailloit en garde le jeuiel ou monde à ce jour que il amoit le mieuls : c'estoit la ville
et le castiel de Calais. Se l'en deubt estre pries mesvenu, ensi que vous orés recorder en l'istore. F°' 145 v° et 146.
P. 65, 1. 16 : Or.... anuis. ~ Mss. ^ 1 <? 6, 15 à 17 : Or m'est advis que c'est grand advis. F° 171. — Mss. Al à \0, 18, 19 : Or m'est avis que c'est grant avis. F° 151. — Mss. A \\ à 44 : Or m'est advis que c'est grant avis. F° 159 v°. — Mss. A 20 « 22 : Or me samble que c'est grant annuy. F® 249 v". — Mss. ^ 23 à 33 : Or m'est avis que c'estoit grant pitié. F" 185 v°.
P. 65, 1. 28 : Saint Orner. — ik?>. 5 6 : Et en Flandres et en Artois et en Boulenois et aultre part. Les aucuns les plaindoient et les autres non , car en devant le siège le ville de Calais avoit le renommée de tous cheulx qui le congnoissoient et antoient, que c'estoit l'eune des villes du monde le plus plaine de pechiés, où le plus de roberies et de choses mal acquises demoroient et convertisoient. Sy disoient les aulcuns qui les congnoissoient que Dieu les avoit paiiet seloncq leur déserte, car à paine povoient nulz gens aller par mer, s'il n'estoient trop bien acompaigniés, qui passoient devant le havre qu'il ne fussent mourdris ou desrobés. Et pour che les haioit le roy englès. F° 408.
P. 66, 1. 4 : Boulongne. — Les mss. A \ à &, \\ h \k, \% à 22 ajoutent : son cousin. F" 171 .
P. 66, 1. 5 : légation. — Ms. B 6 : Tant alèrent (les deux cardinaux) de l'un à l'autre que unes trièvez furent prisez entre les deux rois et leur gens, et devoit durer jusques à le Saint Jehan Baptiste qui seroit l'an de grâce mil trois cens quarante huit. F° 409.
P. 66, 1. 10 : l'autre. — Ms. A 29 : Quant la dame eut esté un mois en gesine en la ville de Calais.
P. 66, 1. 21 et 22 : quatre cens. —Mss. Ai « 14, 18 « 33 : trois cens. F" 171 v°.
P. 66, 1. 24 : si grandes. — Ms. A 29 : que plusieurs beaux et bons mesnages s'y vindrent amasser voulontiers.
§ 515. P. 67, 1. 12 : Toute. — 3Is. de Rome: Quoi que les tricuves fuissent bien tenues- entre le roi de France et le roi d'Engle terre, tant que de lors jiersonnes et de ceuls où lors poissances et semonces et conmandemens se pooient estendre , se conmençoient jà à courir pluisseurs enventureus brigans et pillars ens es lontainnes marces de France , ens es hcus où il sen-
toient les chevaliers foibles et non fait de la guerre, et prendoient lors villes et lors castiaus; car il se quelloient ensamble une qantité de tels gens d'armes, alemans ou autres, qui sus l'ombre de la guerre faisoient lors fois et lors emprises, et ne lor aloit nuls au devant. Et voloient bien li auqun dire que il estoient porté couvertement et souffert des officiiers dou roi et des chevaliers et esquiers dou pais oii il conversoient, et que chil estoient participant à lors butins et pillages. Dont je vous di que, depuis toutes tels coses et apertises d'armes, furent, parmi le roiaulme de France, escoles de toutes iniquite's et mauveste's; car trop fort se moutepliièrent, par le laissem- et amplèce que il orent de conmencement, ensi que vous ore's recorder avant en l'istore.
Il i eut un brigant pillart, et croi que il fu alemans, qui trop fort resgna en Limosin et en la Lange d'Oc, lequel on nonmoit Bacon. Chils avoit aultres brigans desous lui, et le tenoient à mestre et à capitainne, pour tant que il estoit le pieur de tous les aultres et li plus outrageus, et bien les paioit de mois en mois, et fu trop malement apers et soubtieus à embler et esqieler villes et forterèces. Et cevauçoient, tels fois estoit, ils et ses compagnons, vint ou trente lieues de nuit par voies couvertes, et venoient, sus le point de un ajournement, là où il voloient estre, et esqielloient le lieu où il avoient jeté et asis leur visée ; et qant il estoient dedens une ville, ils boutoient le feu en cinq ou en siis maisons. Les gens de celi ville estoient esbahi et gerpisoient tout et s'enfuioient. Et chil pillart ronpoient cofres et escrins et prendoient ce que de bon il trouvoient dedens, et aussi des plus rices honmes à prisonniers, et les rançonnoient. Et vendoient les villes que pris avoient as honmes dou pais et à ceuls meismes lesquels boutés hors il en avoient, et en prendoient grant argent, selonch ce que il se pooient composer. Et par tels cas asamblèrent chil pillart trop malement grant finance. Et prist chils Bacons la ville de Dousenach en Limosin et le pilla toute, et encores le vendi ilss en deniers apparilliés, qant il s'en départi, diis mille esqus.
Apriès, chils Bacons et ses gens prisent le ville et le chastiel de Comborne et le visconte et la contesse et lors enfans dedens, et les rançonna à vingt quatre mille esqus et retint le chastiel et trouva cautelle et action de guerrier le pais, pour tant que chils viscontes de Comborne s' estoit armés pour la contesse de Montfort, car clùls Bacons estoit de la partie à la fenme mesire Carie
de Blois. En la fin il vendi le chastiel au roi de France, et en ot en deniers tous apparilliés vingt quatre [mille] esqus, mais on les fist palier le plat pais. Et fist chils viscontes de Conbourne sa paix au roi de France. Et li rois volt avoir ce Bacon dalés li, et fu wisiers d'armes dou roi et bien en la grâce dou roi Phelippe et dou roi Jehan, et tous jours bien montés de coursiers, de roncins et de hagenées ; et avoit assés grant finance d'or et d'argent, et demora en bon estât tant que il vesqui. Fo 146,
P. 67, 1. 30 et 31 : gaegnoient. — Ms. B 3 : pauvres gens de guerre et brigans. F" 151 v°.
P. 68, 1. 5 : quarante mil. — Mss. ^ 8 à 10, 15 « 17 : soixante mil. F° 151 v°.
P. 68, 1. 5 : escus. — Ms. B 6 : florins. F° 411.
P. 68, 1. 9 : s'assembloient — Ms. B 6 : trente brigans ou quarante. F" 411.
P. 68, 1. 13 : maison. — Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 16 ^22 ajoutent: ou en deux. F" 172.
P. 68, 1. 19 : Donsonak. — Mss. ^ 1 « 7, 11 « 14, 23 à 29 : Donsenok, Dousenok. F" 172. — Mss. ^ 8 « 10 : Donsenac. F° 151 v°. — Mss. A 15 à 17 : Dondenach. F° 169. — Mss. A 18, 19 : Dousenach. F" 176. — Mss. A 20 à 22 : Donzenork. F" 242. — Mss. ^ 30 à 33 : Dousenos. F° 199 v». — Ms. B 3 : Donzenac. F» 151 V. — Ms. B 4 : Dousenak. Fo 142.
P. 68, 1. 24 : Combourne. — Mss. A 18, 19 : Comborn. F° 176. — Ms. Al : Coubourne. F" 162 — Ms. B 3 : Combort. F° 151 v°.
P. 68, 1. 24 : en Limozin. — Ms. B 6 : assés près de Limoges. F° 412.
P. 68, 1. 27 : prisent. — Ms. ^ 6 : sur son lit. F» 412.
P. 68, 1. 28 : appelloit. — Mss. A 29 : monseigneur Jehan.
P. 68, I. 31 et 32 : vingt quatre. — Ms. B 6 : vingt trois. F" 412.
P. 69, 1. 4 : vingt mil. — Mss. ^ 20 « 22 e/ ^ 6 : trente mille. F» 242.
P. 69, 1. 4 et 5 : au roy de France. — Mss. A 20 à 22 : au dit roy Phelippe.
P. 69, 1. 6 : Bacons.— il/j-. i?6 : Bâchons. F''412. — i»/.vv. A \ à \k : Bacon. F° 172. — Mss. A \^ à 17 : Guillaume Bacon F» 168.
P. 69, 1. 10 : vesqui. — Les mss. >^ 20 « 22 ajoutent : en ce monde. F» 242.
§ 516. P. 69, 1. H :J En. — Ms. de Rome : Parellement et de ce temps ot un homme d'armes , en Bretagne , alemant que l'on clama Crokart , liquels avoit esté en son commencement uns variés au signeur d'Ercle en Hollandes, mais il se porta si bien ens es guerres de Bretagne par prises de villes et de chastiaus et des racas fais et de raençons de gentils hommes que, qant il ot assés menet celle ruse et il fu tanés de guerriier et de mal faire, il raporta la finance de soissante mille vies esqus. Et fu chils Crokars uns des chiaus qui furent armé avoecques les Englois en la bataille des Trente, et fu tous li mieudres de son costé ; et i acquist tel grâce que h rois Jehans de France li manda que, se il voloit relenqir les Englois et devenir François, il le feroit chevalier et li donroit fenme et mille esqus de revenue par an. Il refusa à ce.
Chils Crokars vint en. Hollandes en grant estât, et pour ce que il vei que li signeur qui le congnissoient, n'en faisoient point de compte, il retourna en Bretagne, en ce temps que li dus de Lancastre, Henris qui chi desus est nonmés contes Derbi, seoit à siège devant la chité de Rennes. Li dus li fist grant cliière et le retint de son hostel à douse chevaus, et avint de Crokart ce que je vous en dirai.
Une fois, il cevauçoit un coursier, liquels li avoit cousté trois cens esqus, et l' avoit tout nouviel et le volt asaiier pour veoir et sçavoir conment il s'en poroit aidier, se il li besongnoit ; et ferit ce coursier des esporons, liquels estoient fors et rades et mal enliouqiés, et vint asallir un fosset. Li coursiers tresbusça et rompi son mestre le col. Ensi fina Crokars. F» 146 v".
P. 69, 1. 11 : En tèle. — Mss. Al à 14, 18, 19, 30 à 33 : En autelle. F» 172. — Ms. ^ 4 : En otelle. F» 142.
P. 69, 1. 19 : Crokart. — Mss. A i à 6, H à 14, 18, 19 : Crokat. F» 172. — Mss. ^ 8 ^ 10, 15 « 17, 20 à 33 : Croquart. F" 152. — Mss. A 18, 19 : Croquât. F» 176, — Ms. B 3 : Crocart. F° 151 v°. — Le ms. A 29 ajoute : natif du comté de Flandres.
P. 69, 1. 20 et 21 : Ercle. — Mss. A ili à 17 : Hercleh. F» 169 V. — Mss. ^ 20 à 22 : Arcles. F" 242.
P. 69, 1. 25 : le vasselage. — Mss. A \ à il, \\ à 14,
18 « 33 : la prouesce. F° 172. — Ms. 5 3 : la vaillantise. F» 132.
P. 70, 1. 2 : le fin. — Mss. ^ 1 à 14, 18 à 22 : la finance. F" 172.
P. 70, 1. 3 : soissante mil, — Mss. A 15 à 17 : cent mille. F» 169 v°. — Mss. ^ 20 <i 33 : quarante mille. F° 242 v».
P. 70, 1. 7 : Trente. — Ms. ^ 6 : et fu li uns des prins à celle bataille avoecques les aultres. F" 414. — Les Mss. A 18,
19 ajoutent : contre Trente. F" 176 v°,
P. 70, 1. 8 : li mieudres. — Mss. A \ al.W a 14, 18, 19, 23 rt 33 : le meilleur combatant. F° 172. — Mss. ^ 8 « 10, 15 à 17 : le mendi-e. F° 152. — Ms. ^ 3 : le meilleur. F° 152.
P. 70, 1. 16 : trois cens. — Mss. A i à 6 : trois mille. F° 172 v°. — Ms. B 3 : quatre cens. F» 152,
P. 70, 1. 19 : trébucha. — Ms. ^ 6 : Sy se brisa le dit Crokars le hateriel. F" 414.
P. 70, 1. 21 : ensi. — Ms. ^ 6 : Sy brigans monteplyèrent puissedy tant que maint damaige en avint en pluiseurs marches par le royalme de Franche. F° 414.
§ 517. P. 70, 1. 22 : En ce temps. — Ms. d'Amiens : Celle trieuwe fu assés bien tenue, mais il avint en celle anne'e que messires Joffi^ois de Cargny, qui se tenoit à Saint Omer et à qui durement anuioit, et à aucuns chevaliers de Picardie, de le prise de Callais, tretièrent tant dévier s monseigneur Ainmeri de Pa\de, un chevalier lombart, cappittaine de Callais, que pour argent il lem' eut en couvent de rendre et livrer Callais, à im certain jour qui mis y fu, parmy vingt mil escus qu'il en dévoient paiier. Or avint que li roys d'Engleterre seut ce markiet, je ne say comment, et manda à Londrez monseigneur Ainmeri et l'espoenta bien. Touttesfois, finablement, il li dist qu'il poursieuvist son marchiet et qu'il seroit à le jom^née, et parmy tant il U pardonroit tout son fourfet. Messires Ainmeri, qui cuida liien estre mors, li eut en couvent et vint de recief à Callais. F° 98.
— Ms. de Rome : Or retournons à la matère dont je parloie, qant je conmençai à parler de Bacon et de Crokart. Vous devés sçavoir que en la ville de Samt Omer se tenoit uns moult vaillans chevaliers françois, liquels se nonmoit mcsires Joffrois de Cargni, et croi que il soit as armes Campegnois. Cliils mesires Joflrois cstoit en coer trop grandement coui'GUcliiés de la prise et dou con-
quès de la ville et dou chastiel de Calais , que les Englois tenoient, et metoit toutes ses ententes et imaginations au regarder conment il le peuist ravoir, et sentoit pour ce temps un chapitainne en Calais, qui n'estoit pas trop haus homs, ne de l'estration d'Engleterre. Si se avisa mesires Joffroy de Carni que il feroit asaiier au dit chapitainne, qui se nonmoit mesires Ainmeris de Pavie, se pour argent pronmetre et donner, il poroit marceander à lui par quoi il peuist avoir Calais. Et se enclina en ceste pensée le plus, pour tant que mesires Ainmeris estoit Lombars et de nation estragne ; car se il fust Englois ou Hainnuiers, il ne se fust jamais avanchie's de faire ce que il fist. Et envoia secrètement tretier deviers cel mesire Ainmeri par un Lombart demorant [à Paris] qui se disoit son cousin.
Ainmeris entendi à ces trettiés et se dissimula trop fort, ensi que il apparu, car il fist entendant à ce Lombart parisiien que on nonmoit Ambrosin , que il renderoit Calais as François pour vint mille esqus , car il estoit tanés de servir le roi d'Engleterre et voloit retourner en son pais. Et tout che que il disoit, estoit bourde, car jamais ne l'euist fait ; et bien le creoient de ses paroles Ambrosins et mesires JofTrois. Et furent les coses si aprochies que jours mis et asis que de rendre et livrer as François le chastiel de Calais, et par le chastiel on enteroit en la ville. Et de ce se tenoient tout à segur et à conforté mesires Joffrois et ses consauls. Et s'en vint li dis mesires Jofi'rois de Carni à Paris, et remostra ce marchiet et ce trettiet as plus proçains dou roi, Li auqun le voloient croire et li aultre non ; et disoient que ce estoifc une barterie couverte, et que jamais pour vint mille esqus, on ne retourneroit à avoir Calais. Li aultre disoient, qui desiroient à veoir le marchiet acompli, que si poroit bien faire. Mesires Joffrois afremoit les coses si acertes que il en fu creus. Et furent ordonné et délivré par le trésorier de France li vint mille esqus ; et furent envoiiet et aporté en l'abeie de Saint Bertin à Saint Orner. Messires Joffrois de Cargni fist une semonse et priière secrète de gens d'armes en Artois, en Boulenois et là environ; et ne sçavoient nuls encores pour où c'estoit à aler.
Entrues que mesires Joffrois de Cargni entendoit de grant désir et volenté au procurer ses besongnes, mesires Ainmeris de Pavie, d'autre costé, qui les voloit décevoir, monta en mer et vint en Angleterre. Et trouva le roi à Eltem, et li remostra toute la besongne, conment elle aloit et démenée elle estoit. Li rois entendi à
[1349] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 317. 305
ces paroles, qui fu moult esmervilliés de ce, et pensa sus un petit. Et apella mesire Gautier de Mauni qui pour ces jours estoit dalés fi, et fist à mesire Ainmeri de Pavie recorder toute la marceandise, conment elle aloit; et en demanda consel, quel cose en estoit bonne à faire. Mesires Gantiers en respondi son entente et dist : « Sire, li François folient et abusent trop grandement, qui, en bonnes trieuves jurées et données, marceandent de vous trahir, et voellent avoir la ville et le chastiel qui tant vous ont cousté : il ne fait point à souffrir. Vous m'avés demandé consel et je vous consillerai. Vous envoierés là à Calais des bonnes gens d'armes assés et par raison, pour résister à l'encontre des François, et dires à Ainmeri que il procède avant en son marchié, et bien se garde que de son lés il n'i ait fraude ne traison , car vous vos estes confiiés en li et vous confiierés encores. » — « Gautier, respondi li rois, vous dites bien, et je le ferai ensi et vous institue à estre souverains de celle armée. Traiiés vous viers Douvres et celle marce là, et je vous envolerai gens assés. » Mesires Gantiers de Mauni respondi au roi : « Sire, je le ferai volentiers. » Puis appella li rois Ainmeri de Pavie et li dist à part : « Je voel, dist li rois, que tu poursieves ton marchiet. Gantiers de Mauni retournera avoecques toi, et de tout ce que il te conselle, uses apriès son consel. » Il respondi et dist : «Volentiers. » F"' 446 \° et 147.
P. 70, 1. 22 : En ce temps. — 3Is. £ 6 : en l'an de grâce mil trois cens quarante huit. F° 414.
P. 70, 1. 26 : touchans. — Mss. A \ «6, 8àl9 ajoutent: fait d'armes. F° 172 v°. — Ms. ^ 3 : le fait d'armes. F" 152.
P. 71, 1, 10 : convoiteus. — Ms. B 3 : ambicieux. F° 152.
P. 72, 1. 2 : pa«-t. — Ms. ^ 29 : et lui demanda des nouvelles de Callais : « Chier, sire, respondit le Lombart, je n'y sache que tout bien. » Adonc il le traict à pai't, si lui dit : « Tu sçais que pour la grant fiance que j'av eu en toy, je t'avoye donné en garde. >->
P. 72, 1. 3 : la riens. — Mss. ^ 4 « 6, 8 « 22 <?Z ^ 3 : la chose. F» 473. —Ms. A 7 : la rien. F° 162 v°.
P. 72, 1. 23 : se Diex me vaille. — Mss. ^ 1 « 22 : se Dieu me vueille aidier. F° 473.
P. 73, 1. 4 : empensé. — Mss. ^ 15 « 17, 20 « 22 : en pensée. F" 170. — Ms. B 3 : pensoit. F» 1.^2 v".
P. 73, 1. 43 : monseigneur de Fiennes. — Mss. A \ à 6 : raessire Morel de Fiennes. F" 4 73.
P. 73, 1. 14 : Ribeumont. — Mss. ^ 20 à 22 : Ribeaumont. F" 243 V».
P. 73, LIS: Kreki. — Mss. A 20 à 22 : Creci.
P. 73, 1. IS : Were. — Mss. A ^0 à ^^ : Ware.
P. 73, 1. 16 : dou Bos. — Mss. ^ 7 « 17 : du Boys. F» 163.
P. 73, 1. 24 : par nuit. — Ce mots manquent dans les mss. A là 6, 8 à 14. — Ms. 5 3 : à ce jour, de nuyt. F" 152 V
g 518. P. 73, 1. 27 : Quant li rois. — Ms. cC Amiens: Li roys d'Engleterre ne mist mies en oubli ce que faire volloit, mes se bouta à mil hommez d'armes de nuit secrètement en le ville de Callais. Au jour que li dis messire Ainmeris dubt délivrer le ville de Callais, y vinrent messires Joffroix de Cargny, messires Moraux de Fiennez, messires Jehans de Landas, messires Ustasses de Ribeumont, messires Pépins de Were, messires Henris dou Bos, li sirez de Kikempoi et pluisseurs autres d'Artois, de Vermendois et de Picardie, et fissent ung secret mandement. Si furent mis en le ville de Callais de nuit. Dont saillirent li Englès hors et envaïrent les Franchois, et les reboutèrent hors de la ville. Et là eut grant bataille et crueuse, car li Franchois se requeillièrent, qui estoient grant fuisson. F° 98.
— Ms. de Rome : Adonc se départirent dou roi d'Engleterre mesires Ainmeris et mesires Gantiers et vinrent à Douvres, et là passèrent la mer et vinrent sus un tart à Calais. Depuis envoia li rois d'Engleterre gens d'armes et archiers d'Exsesses et de Sousexses et de la conté de Kent viers Douvres et viers Zandvich, et passèrent petit à petit la mer et se boutèrent couvertement à Calais et tant que la ville en fu bien pourveue. Et droit sus le point dou darrain jour, de quoi à l'endemain li marchiés devoit estre livrés à l'entente des François, li rois d'Engleterre en prope personne vint à Calais, non congneus de plenté de gens : de quoi mesires Gantiers de Mauni fu moult esmervilliés qant il le vei ; nequedent il se fissent bonne chière. Et dist li rois : « Gautier, je voel veoir et connoistre quels gens vendront pour moi tolir Calais, que je ai tant comparet. Je le voel aidier à defFendre et à garder; mais je me meterai desous vostre pennon, ensi conme uns de vostres chevaliers, ne je ne voel pas que toutes mes gens sachent que je soie ichi venus maintenant pour tèle cose. » — « Sire, respondi mesires Gautiers, vous avés raison. Or en ordonnés à vostre ordenance, car bien me plaist. »
Moult des gens le roi d'Engleterre ne sçavoient pour quoi il estoient venu et furent bouté en cambres et en celiers ens ou chastiel ; et cheuls liquel estoient en la ville, se tinrent tous qois en lors hostels. Et leur fu dit : « Ne vous bougies de chi, tant que vous auerés aultres nouvelles. » Tout se acordèrent à l'ordenance que on les volt mètre.
Geste besongne estoit poursievoite moult aigrement et couvertement de mesire Joffroi de Garni, et ne quidoit point fallir à ravoir Galais; si fort se confioit il ens es paroles et convenances de mesii-e Ainmeri de Pa%ie , et avoit segnefiiet à pluisseurs bons chevaliers et esquiers d'Artois, de Boulenois et de Piqardie, à tels que à mesire Jehan de Landas, à mesire Ustasse de Ribeumont, à mesire Pépin de Were, au visconte des Qènes, au chastelain de Biauvais, au signeur de Creqi, au signetir de Cresèques, au signeui- de Brimeu, au signeur de Santi, au signeur de Fransures et à moult d' aultres. Et qant il furent venu en l'abeie de Liques, il dist as capitainnes de l'ordenance de la marceandise que il avoit à cel Ainmeri de Pavie. Li auqun supposoient assés que Ainmeris, pour tant que il estoit Lombars, prenderoit les deniers et renderoit le chastiel de Galais, et se il avoient le chastiel', il aueroient la ville. Et li aultre creoient mieuls le contraire que le fait, et doubtoient fort traison; et chil qui estoient de celle opinion, se tenoient tous jours derière.
Mesires Jofrois de Garni, liquels avoit fait son amas de gens d'armes et d'arbalestriers, remist, sus un ajournement qui fu le nuit de l'an mil trois cens quarante huit, toutes ces gens d'armes ensamble et aproça Galais ; et cevauchièrent de nuit et vinrent sus un ajournement asscs pries de Galais, ensi que devisé se portoit. Et envoia li dis mesires Jofrois de Gargni deus de ses varies devant, pour parler à mesire Ainmeri et pour sçavoir le convenant de Galais. Li varlet trouvèrent à la porte don chastiel, à celle qui oevre sus la mer, mesire Ainmeri, et leur dist : « Oil. Faites les traire avant. » Li varlet retournèrent et recordèrent toutes ces paroles à mesire Joffroi qui de ce fu grandement resjoïs, et dist as chevaliers qui là estoient dalés li : o Galais est nostre. Sievés me tout le pas, car je m'en vois prendre la sasine dou chastiel. » Il le lissent et estoient bien euls cinq cens en une brousse, sans les arbalestriers qui venoient derrière. Adoiic se ravisa mesires Jofrois et dist à mesire Oudart de Rcnti liquels estoit dalés li : « Oudart, prenés les florins; portés les. Vous
ferés le paiement. Je voel entrer en Calais par la porte toute ouverte. Je n'i enterai jà par le guichet, ne moi, ne ma banière. »
Mesires Oudars de Renti s'i acorda et prist les florins qui estoient en deus bouges et les fist encargier par ses variés ; et vint deviers le chastiel et trouva le guichet de la porte ouvert, et mesire Ainmeri à l'entrée. Et entrèrent tout chil qui entrer vorrent adonc, et chil qui ordonné estoient de aler pour prendre la sasine dou chastiel. Si tos que il furent tout entré dedens, mesires Aimmeris fist reclore et barer le guicet : de quoi mesires Oudars de Renti li dist : « Pourqoi serrés vous le guichet ? il apertient que il soit ouvers. Si enteront nostres gens dedens. » Donc dist mesires Ainmeris : « Il n'i enteront meshui fors que par la porte toute ouverte, et tantos le sera , mais que je aie recheu les deniers que je doi avoir. Vous estes gens assés. » Et puis dist par couvreture : « Vous veés bien que vous estes signeur dou chastiel. »
Mesires Oudars de Renti s'apaisa de ceste parole et sievi mesire Ainmeri ; et aussi fissent tout li aultre , et trouvèrent le pont dou castel avalé et la porte ouverte. Il passèrent sus et oultre, et ne veirent pas samblant, ne oïrent honme ne fenme. Mesires Ainmeris enmena mesire Oudart de Renti en la chambre dou portier, à l'entrée de la porte, et li dist : « Metés ichi les deniers. » Mesires Oudars de Renti le fist à sa resqueste. Il furent mis sus une table. Et dist messires Ainmeris : « I sont il tout? » — « Oil, par ma foi, dist mesires Oudars. Mesires Jofrois de Cargni le mes a ensi fait prendre. » — « Je vous en croi bien, dist messires Ainmeris. Or vous tenés ichi un petit, je voi quérir les clefs des portes de la ville, car je les fis her soir toutes aporter ichi dedens. » Mesires Oudars de Renti le crei bien de ceste parole. Mesires Ainmeris entra dedens une salle qui estoit toute plainne de gens d'armes. Si tretos que elle fu ouverte, tout à une fois il salliient hors, et ausi chil de la grose tour, où li rois d'Engleterre estoit. En mesire Oudars de Renti et en ses gens qui là estoient venu , n'ot point de deffense, car il furent pris as mains et tout boutés en tours et en prisons.
Je vous dirai que mesires Ainmeris de Pavie avoit fait pour resjoïr les François. Il avoit bouté hors dou chastiel les banières dou roi de France ; mais si tretos que ceste aventure fu avenue que pris chil qui estoient aie devant pour saisir le chastiel, il osta
ces banières et mist cestes dou roi d'Engleterre. Il estoit encores moult matin, environ solel levant.
Qant li François, qui estoient sus le sabelon devant Calais, veirent ce convenant, il congneurent tantos que il estoient trahi. Mesires Jofrois de Garni, qui grant désir avoit d'entrer ens ou chastiel et liquels estoit avoecques ses gens et desous banière, regarde viers une porte et le voit ouvrir, et issir à brousse grant fuisson de gens d'armes et d'archiers et venant le bon pas sur euls, et dist à mesire Ustase de Ribeuraont et à mesire Jehan de Landas qui n'estoient pas trop lonch de li : « Signeur et compagnon, nous sonmes trahi. Chils faus Lombars m'a deeeu, et je vous ai bouté en ce dangier, ce poise moi, se amender le pooie; et puisque combatre nous fault, raoustrons que nous sonmes gens de volenté et de deffense. » — « Sire, respondirent il, c'est bien nostre intention, n Lors se missent ces trois banères ensamble et requellièrent lors gens par bonne ordenance et apuignièrent les glaves et moustrèrent visage.
Evous les Englois venus, le pennon mesire Gautier de Mauni tout devant, et le roi d'Engleterre desous celi; et savoient trop petit de gens de son costé que li rois fust là. Les Englois avoient retailliet lors lances jusques à cinq pies de lonc et s'en vinrent le bon pas et entrèrent en ces François et conmenchièrent à pousser, et les François à euls. Et là ot très fort pousseis avant que il peuissent entrer l'un dedans l'autre ; et trop bien se tinrent en estât sans perdre ne gaegnier terre, une longe espasse. Li François estoient là grant fuisson, et se tout euissent moustré corage et deffense, ensi que li troi chevalier desus nonmet fissent, il euissent espoir mieuls besongniet que il ne lissent ; car [qant] chil qui estoient derrière et qui recranment traioient avant, entendirent que il estoient trahi et que lors gens se combatoient, il se missent grant fuisson au retour. Et chil qui voloient aler avant ne pooient, car il estoient sus un cemin destroit que il ne pooient dou plus aler ou cevauchier que euls quatre de front. Se les couvenoit requler avoecques les esbahis et les fuians, vosissent ou non. Et auquns vaillans hommes, qant il se trouvèrent au large sus les camps, et bien savoient que mesires Joffrois de Garni, mesires Ustasses de Ribeumont et mesires Jehans de Landas estoient devant, s'arestoient et atendoient là l'un l'autre et disoient, tels que mesires Pépins de Werc, mesires Henris de Qreqi, H sires de Reli : « Se nous en alons sans nostres chapitainnes qui
sont encores derrière et qui se conbatent, nous sonmes deshonnouret à tous jours mes. » Et par la parole et monitions des bons et vaillans honmes s'en requellièrent plus de sept cens qui tout voloient tourner les dos. Or parlerons dou pouseis et de la bataille qui fu devant Calais. F°M47 à 148 v".
P. 74, 1. 7 : trois cens. — Mss. A IS à M : quatre cens. F» 170 v">.
P. 74, 1. 24 : Calais. — Ms. £ 6 : k tout grant bachelerie et grant foison de gens d'armes et bien dix mille hommes de piet. F» 417.
P. 74, 1. 26 et 27 : à pries de mienuit. — Mss. A 1 à 14, 18, 19 e? ^ 3, 4 : après mienuit. F" 173 v°. — Mss. ^ 15 à 17 : après la mienuit. F" 170 v°. — Mss. ^ 20 « 22, 30 « 33 : environ heure de mynuit. F» 244. — Mss. ^ 23 « 29 : environ mynuit. Fo 188.
P. 74, 1. 27 : vint. — Ms. ^ 29 : à une Heue.
P. 76, 1. 4 : sach. — Ms. A 29 ajoute: de cuir.
P. 76, 1. 14 : veriel. — Mss. A \ à ^ : verroil. F" 174. — Mss. ^ 8 à 10, 15 à 19, 23 à 33 : verroul. F° 153 v°. — Mss. A 7, 11 à 14, 20 à 22 : verrouil. P" 164. — Ms. B 3 : verroux. F° 153 v°. — Ms. B 4 : verueil. F" 143 v°.
P. 77, 1. 8 et 9 : as chevahers. — Ms. B 3 : aux archiers. F" 153 v".
P. 77, 1. 12 : Were. — Mss. A 11 « 14, 20 à 22 : Wastre. F" 162. — Mss. A 18, 19 : Wasère. F° 178 v". — Mss. A 23 a 29 : Ware. F» 189. — Ms. B 3 : la Were. F° 153 V.
P. 77, 1. 12 : sont. — Ms. A 29 : par usage, gens subtils, avaricieux et pleins de grand malice.
P. 77, 1. 17 : evous. — Mss. A i à 6, li à Ik : veez ci venir. F°174. — Mss. ^ 15 « 17 : atant va venir. F° 171. — Mss. ^ 20 à 22 : vee's vous yci venir. F* 245.
P. 77, 1. 19 : Akesufforch. — Ms. B 3 : d'Aque. F» 153 v». ^ Ms. B k : d'Eskesuforch. F" 144.
P. 78, 1. 8 : par saint Jorge. — Mss. ^ 18 « 22 : par saint Denis. F° 178 v°.
P. 78, 1. 9 : mal déliait ait. — Mss. ^ 15 à 22 : mal ait. F» 171 v°. — Ms. B 3 : maudit soit. F» 154.
P. 78, 1. 14 : tout quoi. — Mss. A \ « 22 : tantost. F" 174 v". — Ms. B 3 : tout court. F" 154.
P. 78, 1. 20 : fait. — Ms. ^ 6 : Et vss,v le roy par le porte et tous
les aultres après, et coururent vistement sus messire Joffroy et ses gens d'armes, dont il y avoit grant foison de Picardie, d'Artois et de Boulenois avecq messire Jolfroy, telz que le seigneur de Fiènes, le seigneur de Cresecke, le seigneur de Bassentin, le seigneur de Jocourt, le seigneur de Creky, monseigneur Ustasse de Ribemont, monseigneur Henry du Bois, messire Pépin de Werre, monseigneur Jehan de Landas, messire Oudai't de Renty et pluiseurs autres. Quant chil seigneur perchurent qu'il estoient decheu el trahis, sy furent tous esbahis et se retrairent che qu'il peurent. Et se recuellèrent les aucuns, et ly aucuns montèrent sur leurs chevaulx et s'en partirent le plus tost qu'il porent. Là eult dure mellée et grant hustin, car les Englès, gens d'armes et archiers, qui s' estoient enbuschiet en ches murailles et en ces maisons de Calais, sallirent hors vistement si trestost qu'il oïrent sonner ung cors, qui leur estoit signe de envaïr ches Franchois, et les envaïrent moult radement. Et ches chevahers de Franche entendoient à yaulx deffendre ; mais les Englès recullèrent les gens de piet jusques à une grose rivière qui queurt au quart d'une lieue ou pau mains desous Callais. Et là y eult grant foison de noiiés et de mors sur le rivière et sur le rivaige entre Calais [et] la rivière.
Tant s'ensonnièrent ly chevaliers et escuiers, d'un costé et d'aultre, que le jour vint et qu'il commenchièrent à recongnoistre l'un l'autre. Sy se requellèrent avoecques monseigneur GodeCfroy de Cargny aulcun bon chevalier quy envis s'enfuioient sans luy, telz que messire Ustasses de Ribemont, messire Jehan de Landas, messire Pépins de Werre, messire Gavain de Bailleul, messire Henry du Bos, le sire de Creky, messire Oudart de Renty et pluiseurs autres. ¥<>' 4I8 et 419.
P. 79, 1. 3 : Kresekes. — Mss. J ^ à 6 et B 3 : Cresques. Y" ilk y — Ms. u4 1 : Krekes, F" 164 v°.
P. 79, 1. 13 : Saintpi. — Mss. ^ 1 « 6, 8 à 14, 18, 19 : Cempy. F" 173. — Mss, ^ 23 à 33 ef /? 3, 4 : Sempy. F" 189 v°.
P. 79, 1. 13 : Loncvillers. — Mss. A i à 6, S à 14, 18, 19 : Longvillier. F" 175. — Ms. A 7 : Lonchvileis. F" 164 V. — Ms. B 3 : Loncvilliers. F° I54. — Mss. ^ 23 « 33 : Lonchimberth. F" 189 v».
P. 79, 1. 14 ; Maunier. — Mss. ^ 15 à 17 : Maumer. F" 171 v°. — Ms. B 3 : Nannier. F" 134.
§ 519. P. 79, 1. 22 : Nous parlerons. — Ms. cV Amiens : Et
se combati ce jour ]i roys d'Engleterre desoubs le bannière messire Gautier de Mauny. Et y fu très bons chevaliers, dou costet des Franchois, messires Ustassez de Ribeumont. Touttezfois, li Franchois furent tout desconfi, tout mort et tout pris, et rammené au soir en le ville de Callais. F° 98 v°.
— Ms. de Rome : Rien moustra là li gentis rois Edouwars que il a voit grant désir de conbatre et amour as armes, qant il s'estoit mis en tel parti et tant humeliiés que desous le pennon mesire Gautier de Mauni, son chevalier. Et s'en vint li rois conbatre main à main à mesire Ustasse de Ribeumont, et escremirent de lors espées et jettèi-ent pluisseurs cops l'un sus l'autre, une longe espace ; car tout doi en savoient bien jeuer et escremir, et mieuls assés li rois d'Engleterre et de plus soutiens tours ne fesist li dis messire Ustasse, car il l'avoit apris d'enfanche. Mesires Ustasses ne sa voit à qui il se conbatoit; mais li rois le sçavoit bien, car il le recongnissoit par ses armes. Et li rois estoit armés simplement ensi que uns aultres chevaliers ; et toutes fois il estoit gardés d'auquns chevaliers et esquiers qui là estoient ordonné pour son corps, à la fin que il ne fust trop avant sourquis. Tant issirent de gens d'armes de Calais que li François, qui là estoient sus le sabelon et requlé en la place où l'anée devant li rois d'Engleterre avoit mis son siège, ne porent souffrir celle painne ; et en i ot grant fuisson de mors et de pris, et par especial li troi chevalier là deraorèrent. Et prist li rois 4'Engleterre mesire Ustasse de Ribeumont, et se rendi à lui et le fiança : de quoi li dis chevahers fu moult resjoïs depuis, qant il sceut que li rois d'Engleterre l'avoit combatu et pris à prisonnier. Là furent pris mesu-es Jofrois de Garni et mesires Jehans de Landas, et trop petit se sauvèrent de ces premiers.
Adonc montèrent pluisseurs Englois as chevaus que il avoient tous apparilliés, et passèrent delivrement la rivière, les auquns à gue, car elle estoit basse, et les aultres au pont, et se missent en cace et sus les camps apriès les François; et là trouvèrent il les bons chevaliers entre Hames et Calais, tels que mesire Henri dou Bois, mesire Pépin de Were, le signeur de Qreqi, le signeur de Reli, le signeur de Brimeu, le signeur de Fransures et pluissieurs aultres qui moustrèrent visage et deffense moult vaillanment. Et descendirent les auquns à piet pour mieuls combatre ; car pour ce jour et pour ce que il faisoit grant relin, les terres estoient si molles que ceval ne s'en pooient ravoir. Et fu là uns pousseis et
uns esteqeis moult grans et bien soustenus et vaillanment des François, mais finablement il les couvint perdre; car lors honmes se esclarcisoient toutdis et les Englois mouteplioient. Là furent mort, dont ce fu damages, mesires Pépins de Were et mesires Henris douBois, et pris, li sires de Qreqiet li sires de Reli. Et se sauvèrent par estime bien montés mesires Moriauls de Fiennes, li sires de Cresèqes, li sires de Santi, liviscontes des Qènes, li chastelains de Biauvais et li sires de Fransures et moult d'aultres, et s'en alèrent bouter ens es forterèces proçainnes; et les Englois retournèrent et n'alèrent plus avant.
Geste besongne avint droitement le nuit de l'an mil trois cens quarante huit ; et en fu grant nouvelle en France et en Engleterre, pour tant que li rois d'Engleterre i avoit esté. F°' 148 v° et 149.
P. 79, 1. 31 : Ribeumont. — Ms. B 3 : Ribemont. F" 154 v°.
P. 80, 1. 5 : Ustasses. — Ms. ^ 29 : au roy que il ne cognissoit.
P. 80, 1. 22 et 23 : Gauvains de Bailluel. -- Mss. ^ 11 « 14 : Gauvain de Bailleul. — Ms. B "i : Gauvaing de Ballouel. F° 1 54 v". — Ms. B 4 : Gavains de Bailluel. F° 144 v°.
P. 80, 1. 23 : Creki. — Mss. A 1 a 6, 8 h 33 : Crequi. F" 1 54 v°.
P. 81, 1. 2 : aultre. — Ms. iî 6 : Et dura le cache moult longement jusques entre Ghines. Là en dedens en y eult moult de mors, d'affolés et de navrés. Et y eult bien mors de cheaulx de Saint Omer seuUement quatre cens hommes parmy les arbalestriés. F" 420.
P. 81, 1. 16 : quarante huit. — Mss. ^ 1 à 6, 8 à 22 : quarante neuf, droitement le premier jour de janvier. F° 175 v".
g 520. P. 81, 1. 18 : Quant. — Ms. d Amiens : Et donna li roys d'Engleterre à soupper les chevaliers franchois prisonniers; et là donna il de sa main à messire Ustasse de Ribeumont le cappelet d'argent pour le mieux combatant de son costet, et li quita sa prison et li list encorres délivrer deux cevaux et vingt escus pour retourner en se maison. F° 98 v°.
— Ms. de Rome : Qant toute ceste besongne fu passée et les cachans retournés et tous rentrés dedens Calais, et les chevaliers prisonniers là menés et mis en la tour et en belles cambres avoecques mesire Oudart de Rcnti et auquns aultres qui pris avoient esté en devant, ensi que vous savés, adonc s'espandirent les
3i4 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1350]
nouvelles en pluisseurs lieus aval la ville de Calais que li rois d'EngleteiTe a voit esté en celle besongne. Li auqun le creoient et li aultre non ; et en la fin tou le ci'urent Englois et François, car il le sceurent de vérité'.
Ensi que mesii-es Joffrois de Cargni, mesires Jehans de Landas, mesires Ustasses de Ribeumont et li aultre estoient tout ensamble en une cambre, et se devisoient et parloient conment chU fauls chevaliers lombars, mesires Ainmeris de Pavie les avoit trahis et deceus fausement et couvertement, evous venu messire Gautier de Mauni en la cambre, lui quatrime tant seullement; et se aquinta de paroles à ces chevaliers moult sagement et leur dist : « Biau signeur, faites bonnes chière. Li rois d'Engleterre, nostres sires, vous voelt avoir à nuit au souper, »
Chil chevalier françois furent tout esmervilliet de ceste parole et regardèrent l'un l'autre, car il ne quidoient pas que li rois d'Engleterre fust à Calais. Messires Gantiers de Mauni s'en perchut bien que il s'en esmervilloient ; si leur dit de rechief : « Il est ensi. Vous le verés ce soir seoir au souper, et vous fera à tous bonne chière, car je li ai oy dire ensi, quoique vons li avés volut embler Calais que il ainme tant, n — Donc respondirent il : « Dieus i ait part, et nous le verons volen tiers. » Lors prist congiet li dis mesii'es Gantiers de Mauni à euls et se departi, et il demorèrent, ensi que chil qui en furent tout resjoï, car ils en espérèrent grandement mieuls à valoir.
Qant li heure du souper fu venue, et que tout fu apparilliés et les tables couvertes, li rois d'Engleterre envoia quérir par mesire Gautier de Mauni ces chevaliers françois prisonniers, liquels bien acompagniés les vint quérir là où il estoient et les enmena avoecques lui ; et trouvèrent le roi qui les atendoit et fuisson de chevaliers d'Engleterre dalés lui. Qant il le veirent enmi la sale devant le dreçoir, et grant fuisson de cerges et de tortis tout autour de li, il l'approchièrent et l'enchnèrent bien bas. Il les fist tous lever sus pies l'un apriès l'autre et leur dist : « Bien venant. » Et tantos chevaliers aportèrent l'aige, et lava li rois et puis esquiers d'offisce , et donnèrent à laver. Si s'asist li rois et fist seoir d'encoste li et à sa table tous les chevaliers prisonniers. Si furent servi bien et à paix et à gi'ant loisir.
Qant on ot soupe, on leva les tables, et demora li rois en la salle entre ces chevaliers françois et englois, et estoit à nu chief et portoit un capelet de fins perles sus ses cheviaus qui estoient
plus noirs que meure. Et conmença li rois à aler de l'un à l'autre et entra en paroles joieuses, tant à ses gens conme as François et s'adreça sus mesire Jofroy de Cargni; et là, en parlant à lui, il canga un petit contenance, car il regarda sus costé et dist : « Mesire Jofroi, mesire Jofroi, je vous doi, par vostre déserte, petit amer, qant vous voliés par nuit embler ce que j'ai si comparât, et qui m'a coustet tant de deniers. Si sui moult lie's, qant je vous ai pris à l'esprueve. Vous en voliés avoir millour marchiet que je n'aie eu, qant vous le quidiés avoir pour vint mille escus ; mais Dieusm'a aidié que vous avés falli à vostre entente. Encores m'aidera il, se il li plaist, je i ai bien fiance, maugré en aient tout mi ennemi, n Mesires Joffrois fu tous honteus et ne respondi mot.
Et li rois passa oultre et s'en vint devant mesire Ustasse de Ribeumont et li dist tout joieusement : « Mesire Ustasse, vous estes li chevaliers del monde où en armes je me sui jusques à chi le plus esbatus de l'espée , et je vous ai veu moult volentiers , et vous tieng pour la journe'e pour le mieuls asallant et requérant ses ennemis, Et de la bataille je vous en donne le pris, et aussi font tout li cevalier de ma court par droite sieute. »
Adonc prist li rois le chapelet lequel il portoit sus son chief, qui estoit bons et riches, et le mist et asist sus le chief à mesire Ustasse, et li dist ensi : « Mesire Ustase, je vous donne ce capelet pour le mieuls combatant de toute la journée de ceuls de dedens et de ceuls de dehors, et vous pri que vous le portés ceste anée pour l'amour de mi. Je sçai bien que vous estes gais et amoureus, et que volentiers vous vos trouvés entre dames et damoiselles. Si dittes partout oii vous venés que je le vous ai donné, et parmi tant je vous quite vostre prison. Vous estes mon prisonnier, et vous poés partir demain, se vous volés. »
Li chevahers fu tous resjoïs de ces deus dons, le premier de l'onnour que li rois d'Engleterre li faisoit de donner si rice jeuiel que le chapelet que il portoit sus son chief, et l'autre don de ce que il h quitoit sa prison. Si se volt engenoullier devant le roi, mais li rois ne le volt souffrh\ Et le remerchia grandement li dis mesire Ustasse et dist : « Très chiers sires et nobles rois, je ferai tout ce dont vous me cargiés. » Adonc fu là aporté vins et espisces, et en prist h rois et li chevaher, et puis casquns ala en son retret et passèrent la nuit.
Qant ce vint à lendemain, par le congiet dou roi, mesires Ustasses de Ribeumont se départi de Calais quites et dehvres et à
son honnour, ensi que vous savés, et prist congiet à ses compagnons. El s'en retourna en France deviers le roi Phelippe et le duch de Normendie qui moult l'amoit, et leur recorda son aventure. Et toute celle anée il porta ce capelet de perles sus son chief, de quoi il furent grandes nouvelles en France et en aultres pais.
Et li rois d'Engleterre se départi de Calais, mais à son département il institua mesire Jehan de Biaucamp à estre capitainne et gardiien de Calais, et en osta mesire Ainmeri de Pavie, et li donna terre ailleurs en la chastelerie de Calais, une forte maison que on dist Fretun. Et puis entra en mer avoecques ses gens et enmena avoecques lui en Engleterre ses prisonniers; et vinrent à Londres et trouvèrent là le conte de Ghines, le conte de Tanqar- \ille, mesire Carie de Blois et des aultres barons et chevaliers de France qui avoient esté pris en Bretagne et en Gascongne et ailleurs, ensi que les armes araennent. Si se conjoïrent et festiièrent l'un l'autre, ne onques ne furent mis en prison serrée, mais recreu sus lors fois courtoisement, et pooient par tout Londres aler, jeuer et esbatre.
Et mesire Caries de Blois, li contes de Ghines et li contes de Tanqarville aloient voler des faucons et des lanerés au dehors de Londres et esbatre sus le pais, qant il voloient. Et pooient demorer quatre jours hors, et au chienqime retourner à Londres; et qant il s'estoient remoustré un jour, ils s'en pooient partir à l'endemain et retourner arrière en lors esbas. F" 149.
P. 81 , 1. 18 : Quant. — Le ^^ 320 manque dans les mss. J l àQ^ fo 47g v°, dans les niss. ^ 8 « 10, f° 1S4, dans les mss. A \\ à 14, f" 163, dans les mss. A \V> à M , f" 172, dans les mss. A 18, 19, f° 179 v°, enfin dans les mss. A '20 à 22, f" 246 v°. — Le § 320, dans lems. A 7, i° 165 v°, s'arrête à ces mots : fu moult resjoïs (p. 83, 1. 22), et dans les mss. ^ 23 « 33, f^ 190, à ces mots : demain s'il vous plaist (p. 83, 1. 18 et 19).
P. 81, 1. 18 : Quant. — Ms. B 6 : Quant la bataille fut finée et la chasse cessée et tout le camp délivré, et que les Englès ne savoient point à qui combatre, car les cappitaines des François estoient que mors ou pris pour celle bataille, excepté aulcuns signeurs qui se sauvèrent, messire Moriaulx de Fi[e]ne, le sire de Rely, le sire de Cresekes ; et laissèrent mors le sire de Quiquenpois, monseigneur Pépin de Werre et le sire du Bos et des aultres chevaliers : donc se retrait le roy en la ville de Calais. F"** 420 et
P. 81, l. 19 : se retraist. — Ms. £ 3 : se tira. F" 154 v°.
P. 83, 1. 6 : par droite sieute. — Mss. ^4 23 à 29 : par droite sentence. F" 190 v°. — Mss. ^ 30 ^ 33 : par droit science. F° 201 V». — Ms. B 3 : par droicte raison. F° 155. — Ms. B 4 : par droite science. F" 145.
P. 83, 1. 8 : chief. — Ms. B 6 : bien l'ichement ouvré de grandes perles et grosses. F° 422.
P. 83, 1. 10 : chapelet. — Ms. B 6 : cappiel. F" 422.
P. 83, 1. 17 : prisomiier. — Ms. i? 6 : je vous quiteray pour l'amour des dames et demoyselles vostre prison. F" 422.
P. 84, 1. 14 : escus. — Ms. B 6 : florins. F° 423.
§ 521. P. 84, 1. 21 : En celle anée^ — Ms. cT Amiens : En ceste année trespassa de ce siècle la roynne de France, femme au roy Phelippe et suer au duc Oede de Boiugoingne. Ossi fist madamme Bonne, la duçoise de Normendie, fille au roy de Behaingne : si furent li pères et li filz vesvéz de lors deux femmes. Assés tost apriès, se remaria li roys Phelippes à madamme Blance de Navarre, fdle au roy Carie de Navarre. Et ossi se remaria li dusJehans de Normendie à la comtesse de Boulongne, ducoise de Bourgongne. Si se tinrent toudis lez trieuwez entre le roy de Franche et le roy d'Engleterre eus es marcez de Picardie, mes ens es lontains pays non ; car toudis se herioient il et guerioient en Poito, en Saintonge et sur les frontièrezd'Acquitaine. F° 98 v».
— Ms. de Rome : En celle prope anée trespassa de ce siècle la roine de France, fenme au roi Phelippe et soer germainne au duch Oede de Bourgongne. Aussi fist madame Bonne, duçoise de Normendie, qui fille avoit esté au gentil roi de Behagne. Si furent li pères et li fils vevés de leurs deus fenmes.
Assés tos apriès se remaria li rois Phelippes de France à madame Blance, fille au roi de Navare; et aussi se remaria li dus de Normendie à la contesse d'Artois et de Boulongne, qui veve estoit et avoit esté fenme à raesire Phelippe de Bourgongne, fil au duch Oede de Bourgongne.
1. A partir de ce § 321 jusqu'au § 370 inclusivement, les mss. A ou mss. de la premirro rédaction proprement dite présentent un texte complètement différent de celui des mss. B ou mss. de la première rédaction révisée : ce texte des mss. A est un fragment emprunté aux Grandes Chroniques de France; on le trouvera reproduit, comme supplément à nos variantes, à la fin de ce volume.
Et estoit chils mesires Phelippes mors devant Aguillon, ensi que chi desus il est contenu en nostre histore. Et estoit demorés de li uns fils qui se nonma Phelippes et morut jones ; mes il fu avant mariés à la tille le conte de Flandres : douquel conte je parlerai assés tos, pour un tant que il fiança et jui-a en l'abeie de Berghes en Flandres que il espouseroit madame Isabiel qui fille estoit au roi d'Engleterre, et point ne procéda avant ou mariage.
Et estoit ceste contesse d'Artois et de Boulongne, cousine germainne au duch Jehan de Normendie et conmère deus fois ; mais de toutes ces proismetés dispensa papes Clemens qui resnoit pour ce temps. F°' 149 \° et 150.
P. 84, 1. 23 : Oede. — Ms. £ 3 : Odes. F" 155 v».
P. 84, 1. 25 : demora à Creci. — Ms. ^ 3 : fut tuhé devant Crecy.
P. 84, 1. 26 : vevés. — Ms. B 3 : vefve's, — Ms. B 4 : vesvés. F» 145 v°.
P. 84, l. 29 : Argesille. — Ms. B 5 : Agresille, F" 358.
P. 85, 1. 2 : devant. — Le ms. B 5 ajoute : le chastel.
P. 85, 1. 5 et 6 : regnoit pour ce temps. — Ms. B 3 : presidoit en sainte église.
§ 522. P. 85, 1. 7 : Vous avés. — Ms. de Rome : Vous avés bien chi desus oï conter conment Lois, li jones contes de Flandres, fiança, ensi que je disoie maintenant, la fille au roi d'Engleterre et conment , malescieusement et par grant a^is , il se départi de Flandres et vint en France, et se tint dalés le roi Phelippe et madame se mère.
De toutes ces coses fu enfourme's li dus Jehans de Braibant. Si n'en estoit pas courouchiés, mais resjoïs, ensi que chils qui avoit sa fille à marier ; mes bien veoit que à ce mariage par nul raoiien il ne pooit venir, fors par le roi de France. Si envoia li dis dus grans messages à Paris deviers le roi, en li priant que il vosist consentir que li joues contes de Flandres espousast sa fille, et il demorroit dale's lui et bons François à tous jours mes, et feroit tant par force ou par amours que la conté de Flandres seroit en l'obesance de li, et aideroit la ville de Calais à recouvrer, et mist moult de ])elles proumesses et de grandes avant, pour atraire à ses volontés le roi Phelippe.
Qant li rois de France se vei priiés et si acertes dou duch de Braibant, et que si il s'umelioit enviers lui, si se laissa à dire et
crei son consel. Et li fu dit que li dus de Braibant estoit uns grans sires et de grans pourcas, et que moult il pooit brisier le fait des Alemans par li et par son pais et moult grever les Flamens ; si se acorda à ce mariage. Et fu li jones contes envoiiés à Arras, et là fu araene'e la fille de Braibant ; et là ot grans parlemens et trettiés secrès entre le duch de Braibant et le jone conte de Flandres et son consel. Et trop grandement en ce mariage i fu bien gardés li contes de Flandres, car on fist escrtre et seeler au duch de Braibant, pour tant que on le veoit chaut et désirant à procéder en ce mariage que, se il moroit, la ville de Mahgnes et la ville d'Anwiers et toutes les apendances et signoiu-ies par icelles à elles retourneroient à tous jours mes au conte et as contes de Flandres. Et seela li dus et se obliga si fort par serement mis et jure's en la main dou roi de France et de ses conmis et sus tabelionnages pubUques, que les couvenances souffirent bien au conte de Flandres et à son consel. Et parmi tant li mariages se passa, et espoussèrent en la chité d' Arras ; et furent dispensé tout li article que li contes de Flandres avoit eu et les couvenances au roi d'Engleterre. Encores fu on tous resjoï de ce que il l'avoit deceu, et que par maUsce il lor estoit escapés. Et dissent li papes et les cardinaus que bons sens naturels li avoit tout ce fait faire.
Et qant la congnissance en vint au roi d'Engleterre que U dus de Braibant, qui ses cousins germains estoit, avoit mariet sa fille au jone conte de Flandres par le moiien dou roi Phelippe et des François, et devoit avoir grans aliances dou dit duc, parmi ce mariage faisant, as François, si se contenta moult mal du duc et dist que jamais il n'aueroit parfaite fiance en li, et porta son anoi au plus biel que il pot, et dist bien que Lois de Maie seroit encores uns baretères. F" 150.
P. 85, 1. H : en France. — Mss. B 3 et k : en Flandres, il se partit de ses gens et s'en vint en France. F° 155 v".
P. 85, 1. 14 : ou cas que, — M.is. £ Z et ^ : veu que.
P. 85, 1. 20 : tiroit. — Ms. £ 3 : traictoit.
P. 85, 1. 21 et 22 : excepté.... Flandres. — Ms. £ 3 : car le conte de Haynaut avoit eu l'autre.
P. 85, 1. 24 : laissier. — Le ms. £ Z ajoute : traicter. — Le ms. £ 4 ajoute : passer. F° 145 v°.
P. 86, 1. 6 : veroit. — 3Is. £ 3 : feroit. — Ms. £ 4 : voroit. F» 146.
P. 86, 1. 12 : en le main. — Ms. £ : au poing.
P. 86, 1. 16 : li consaulz. — Ms. ^ 3 : les consulz. F°156.
P. 86, 1. 23 : ou cas. — Ms, B 3 : es condicions.
P. 86, 1. 27 : raroient. — Ms. B 3 : recouvreroient.
P. 87, 1. 3 et 4 : monsigneur. ... des Mons. — Ms. B 3 : messire Godefroy, conte de Mons.
P. 87, 1. 15 et 16 : goy et possessé. — Ms. B 3 : joyt et posséda.
P. 87, 1. 22 : seurent. — Ms. B 3 : sauraient.
P. 87, 1. 28 : briefment. — Ms. B 3 : legierement,
P. 87, 1. 29 : pour le temps de lors. — Ms. B 3 : par lors.
P. 88, 1. 7 : Flandres. — Ms. B 3 ajoute : son filz.
§ 523. P. 88, 1. 8 : En ce temps. — Ms. de Rome : En ce temps avoit grant ranqune entre le roi d'Engleterre et les Espagnols, pour auqunes malles façons et pillages que les dis Espagnols avoient fait sus mer as Englois. Et avinl que dedens cel an li Espagnol, qui estoient venu en Flandres en lor marceandisses , furent enfourmé que nullement il ne pooient retourner arrière que par le dangier des Englois, et que on lor avoit clos la mer par samblant. Li Espagnol n'en fissent nul compte et jDarlèrent ensamble à Bruges et aillours là où il se trouvèrent, et se requellièrent et atendirent l'un l'autre et se pourveirent moult grandement de tout che qui nécessaire estoit pour li deffendre de chanons, de barriaus de fier aguissiés, d'ars, arbalestres et d'arbalestriers, et engagièrent plus de chienq cens Flamens, François et Hollandois. Tout estoient retenu as saudées gens qui lor venoient.
Qant li rois d'Engleterre, qui avoit ses espies en Flandres, sceut que poins fu, et que li Espagnol dévoient rapasser et retourner en lors pais, ils se mist sus mer à moult belle gent d'armes, chevaliers et esquiers, et moult ot de grans signeurs en sa compagnie. En celle anée avoit il fait et créé son cousin le conte Derbi, duch de Lancastre, et le baron de Stanfort , conte de Stanfort. Et estoient là en celle armée avoecques li, si doi fil, li princes de Galles et Jehans, contes de Ricemont, mais chils estoit encores moult jones ; et l'avoit li princes amené avoecques li pour mostrer les armes, car moult l'amoit. Là estoient li contes d'Arondiel, li contes de Herfort, li contes de Norhantonne, li contes de Sasleberi, li contes de Suforc, li contes de Warvich, messires Renauls de Gobehen, messires Gantiers de Mauni, mesires Robers de Namur, bien acompagniés de chevaliers et d'es-
[1350] VARIANTES DU WlEMiER LIVRE, § 324. 321
quiers de son pais, li sires de Basset, messires Thomas de Hollandes, messires Guis de Briane, li sires de Manne et pluisseurs aultres que je ne puis pas tous nonmer. Et se tinrent li rois et lors gens en lor vassiaus tous croissie's sus la mer, atendans les Espagnols. F" 150 v°.
P. 88, 1. 8 : rancune. — Mss. £ 3 et k : hayne. F» 156.
P. 88, 1. 17 et 18 ; et leurs nefs et leurs vaissiaus. — 3Is. £ 3 : en leurs navires et vaisseaux. F° 156 v°.
P. 88, 1. 22 : leurs emploites. — Ms. £ 3 : leur exploict. — Ms £k\ leurs exploites. F° 146 v°,
P. 88, 1. 25 : enhay. — Mss. ^ 3 ef 4 : en hayne.
P. 88, 1. 29 : contre. — Les mss. £ 3 et k ajoutent : nous.
P. 88, 1. 29 et 30 : recueilliet. — Ms. £ 3 : recueilliz.
P. 89, 1. 4 : d'E'xesses. — Ms. £ 2 : d'Exestre.
P. 89, 1. 8 : sa femme. — Ms. ^ 3 : sa mère.
P. 89, 1. 21 : Stanfort. — Ms. £ 3 : Stafort.
P. 89, 1. 22 : li princes de Galles. — Ms. £ 5 : le patriche de Galles. F° 339.
P. 89, 1. 26 : l'amoit. — Ms. £ 6 : Là estoient avecques luy ses filz le prinches de Galles, le conte Derby, le conte de Stanfort, le conte de Norhantone, le conte de Warvich, le conte de Sufort, le conte d'Askessufort, le conte de Salbry, messire Renault de Gobehen, messire Gautier de Mamiy, messire Jehan Camdos et toute le fleur des barons et des chevaliers d'Engleterre. F° 424.
P. 89, 1. 31 et 32 : Bietremieus de Brues. — Ms. £ 3 : Bartelemy de Bruges. — Ms.£k : Betremieux de Bruhes. — Ms. B 5 : Bcrtelemy de Bruves.
P. 90, 1. 9 : n'attenderoient. — Ms. £ 3 : n'attendirent.
g 51i^«. P. 90, 1. 11 : Quant li Espagnol. — Ms. de Rome : Qant li Espagnol orent fait leur cmploite et lor marceandise, et il orent cargiet lors vassiaus de draps et de toilles, et de tout ce que bon et jiouilitable lor sambloit pour retoui-ner en lor pais, et bien sui)pos()icnt que il seroient rencontré des Englois , mais de tout ce il ne faisoient point grant compte, puis que il estoient pourveu d'artelerie et de chanons. Et vpus di que Espagnols se conlient grandement en lors vassiaus, lesquels il ont grans et fors trop plus que les Euglois n'aient, c^. tout s'asamblèrent devant l'Escluse. Qant il veirent que temps fu de départir, et que
IV — ïl
tout par ordenance il entendirent à entrer en lors vassiaus, il se desancrèrent et se départirent tout de une Acte et estoient belle compagnie, bien soissante gros vassiaus, et prissent le parfont et les bendes d'Engleterre, Et dient li auqun que il s'en fuissent bien aie, se il vossissent, et que jà il n'euissent eu nul rencontre des Englois ; mais orgoels les surmonta et outrequidance, et quidièrent bien desconfire le roi d'Engleterre et ruer jus les Englois, et disoient que il estoient fort assés pour tout cela faire. Toutes fois, il donnèrent au roi d'Engleterre et à ses gens otant à faire, par hardiment asambler et combatre, que onques aultres gens li donnassent painne, ensi que je vous recorderai asse's br-iefment.
Li rois d'Engleterre qui estoit sur mer o tout sa navie, avoit jà ordonné toutes ses besongnes et devisé conment on se combateroit ; et avoit mesire Robert de Namur fait mestre et gouvreneur de une nef que on appelloit la Sale dou Roi, là oii tous li hostels dou roi estoit. Et se tenoit li rois d'Engleterre ou chief de sa nef, vestis d'un noir jaque de veluiel, et portoit sus son chief un noir chapelet de beveres qui bien li seoit; et estoit adonc, selonch ce que dit me fu par ceuls quiavoecques lui estoient, ausi joieus que onques on l' avoit veu. Et fist ses ménestrels courner devant li une danse d'.Alemagne que messires Jehans Camdos qui là estoit presens, avoit nouvellement raporté; et encores par esbatement il faisoit le dit chevalier chanter avoecques ses menestrès, et prendoit en ce grant plaisance. Et à le fois regardoit en hault, car il avoit mis une gette ou chastiel de sa nef, pour anonchier qant li Espagnol venroient.
Ensi que li rois estoit en ce déduit, et que tout si chevalier estoient moult liet de ce que il le veoient si joieus, la gaitte qui perchut la navie des Espagnols venir fillant aval vent, dist : « Ho! je vois une nef venant, et croi que elle soit d'Espagne, w Lors cessèrent li ménestrel, et fu à la ditte gaitte assés tos apriès demandé se il en veoit plus : « Oil, respondi il, j'en voi deus et puis trois et puis quatre, » et puis dist : « Je voi la flote, et s'aprocent durement, » Donc sonnèrent trompètes ens es vassiaus, et claronchiaus : grant plaisance estoit à l'oïr. Et lors se requellierent toutes nefs dou costé le roi d'Engleterre et se missent en ordenance, ensi comme il dévoient aler. Et estoit li contes de Warvich amirauls de la mer, de par les Englois; et jà estoit tart qant li Espagnol aprochèrent. Et fist li rois aporter le vin et but, et tout si chevalier qui en son vassiel estoient; et puis mist lirois
[^350] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 324. 323
le bachinet en la teste, et aussi fissent tout li aultre. Tantos aprochièrent li Espagnol, qui bien s'en fuissent aie sans combatre, se il vosissent ; car, selonc che que ils estoient bien frété et en grans vassiaus, et avoient le vent pour euls, ils n'euissent jà parlé as Englois, se il vosissent. Mais orgoels et outrequidance les fist traire avant, et par samblant de grant volenté conmenchier la bataille et par bonne ordenance. F°' J50 v° et 154.
P. 90, 1. 11 : emploite. — Ms. B 4 : exploite. F° 146 v".
P. 90, 1. 12 : marcheandise. — Ms. B 6 : en Flandres, en Haynau et en Brabant. F° 424.
P. 90, 1. 12 et 13 : vaissiaus. — Ms. B 6 : dont il avoient plus de cent. F° 424.
P. 90, 1. 16 : ne faisoient il compte. — Ms. 5 3 • ne faisoient il pas grant compte. F° 157.
P. 90, 1. 17 : l'Escluse. — Ms. B 4 : l'Escuze. F" 147.
P. 90, 1. 18 : vaissiaus. — Ms. B 6 : envii'on le mois de septembre. F° 324.
P, 90, 1. 19 : artillerie. — Ms. B 3 : d'arbalestriers, canons et grandes coulouvrines. F° 457. — Mss. B k et ^ : quarriaux d'arbalestres, de canons et de grant artillerie.
P. 90, 1. 21 : tous faitis. — Ms. B 3 : expi^essement.
P. 90, 1. 21 : effondrer. — - iMs. B 3 : fondi-e.
P. 90, 1. 22 : cailliaux. — 3Is. B 3 : caillots.
P. 90, 1. 29 : estramièrcs. — Ms. B 3 : estandars.— Ms. B 5 : enseignes. F° 359.
P. 90, 1. 30 : ensegnies. — M s. B 3 : signets.
P. 91, 1. 5 : dix mil. — Ms. B 3 : quarante mil,
P. 91 , 1. 10 : vent. — Ms. B 3 : tref.
P. 91, 1. 10 : par devers. — Ms. B 3 : pour aller à.
P. 91, 1. 17 : ses hotelz. — Ms. B 3 : son logiz.
P. 01, 1. 19 : veluiel. — Aïs. B 3 : vieil veau. -■- 3Is. B 5 : vermeil. F" 359.
P. 91, 1. 20 : bièvre. — Ms. B 4 : beuvres, F" 147. — Ms. B 5 : benevcs.
P. 91, 1. 23 : menestrelz. — Ms. B 3 : menestriers. — Aïs. B 4 : menestreux.
P. 91, 1. 23 : corner. — ■ Ms. B 3 : jouer.
*P. 91, 1. 26 : cbanter. — Ms. B 4 : cantcr.
I^. 91, 1. 27 et 28 : à le fois. — Ms. B 3 : aucunes fois.
P. 91, 1. 28 : gette. —Ms. B 3 : gaitte. — Ms.Bk.: guette.
P. 91, 1. 29 : noncier. — Ms. B 3 : annoncier. — Ms. B 4 : nonchier.
P. 92, 1. 3 : li gette. -~ Ms. B 6 ajoute : qui estoit sur la hune. F» 245.
P. 92, 1. d6 : flote. — Là estoit messire Robert de Namur qui fu ordonnés de par le roy d'Engleterre à estre mestre de se salle. F" 425 v».
P. 92, 1. 24 : vosissent. — Ms. B 3 : eussent volu. F" 157 v°.
g 523. P. 92, 1. 29 : Quant li rois. ~Ms. de Rome : Qant li rois d'Engleterre qui estoit en sa nef, en vei la manière, si fist adrechier son vassiel conti^e une nef espagnole qui venoit tout droit viers li, et dist à celi qui gouvrenoit sa nef. « Adrèce nous à celi qui vient, car je voel jouster à lui. 3) Et chils le fist. Si se encontrèrent de grant randon les deus nefs, car elles estoient gi^andes et fortes et bien esquellies; et fu mervelles que elles ne se esquartelèrent dou cop que elles se donnèrent. Li mas de la nef dou roi à tout le chastiel consievi le chastiel de la nef espagnole où dedens il avoit douse hommes. Li cliastiaus fu rompus et les hommes vole's en la mer et noiiés.
Et la nef dou roi fu croqie et faisoit aige tant que li chevalier dou roi s'en perchurent, mais point ne le dissent encores au roi, ets'ensonniièrent les auquns aie widier. Donc regarda li l'ois la nef contre qui il avoit jousté, et li plaisi grandement et dist : « Acroqons nous à celle nef et entrons dedens ; elle est plus forte que la nostre, » Donc respondirent si chevalier : « Sù-e, laissie's le alcr. vous en auerés une millour. « Geste nef espagnole passa oultre; une aultre vint, qui estoit grose et belle et bien garnie. Si acroqièrent li chevalier lor nef à ceste à cros et à chainnes de fier.
Lors se conmença bataille forte et fière durement et archiers à traire as Espagnols, et Espagnols au traire et lanchier de grande volenté et non pas tant seuUement en un lieu, mais en vint ou en trente. Et se acroqoient les nefs unes as aultres pour euls mieuls combatre. Et vous di que les Englois ne l'a voient pas d'vanlage; car Espagnols jettoient pières de faix et grans barriaus de lier dont il estoient bien pourveu, car lors nefs estoient hautes : si avoient grant avantage à euls bien deffendre.
La nef Espagnole où li rois d'Engleterre et si chevalier estoient acroqinet fut moult bien defTendue, tant que elle pot durer; mais
finablement elle fu conquise, et tout mis ù bort chil qui dedens estoient. Et entrèrent dedens li rois et si chevalier, et les varies entendirent à widier lors coses de la nef croqie et rcmetre en ce fort vassiel ; et qant elle fu toute Avidie, il le descroqièrent et le laissièrent aler à l'enventure. Je croi bien que elle se esfondra quelque part, car elle traioit moult fort aige, et riens n'en savoit li rois.
Se li dissent si chevalier, et le péril où il avoit esté, puis entendirent à aler avant et à combatre lors ennemis les Espagnols qui se combatoient durement bien et ne faisoient nul compte des Englois, à che que il moustroient; et avoient arbalestriers qui traioient quariaus de forts arbalestres, et ce ti'avilloient moult les Englois. F» loi.
P. 93, 1. 6 : loiie. —Ms. B 3 : lyée.
P. 93, 1. 9 : uns tempestes. Ms, B 3 : la tempeste y fust tumbée.
P. 93, I, 10 : dou rebombe. — Ms. i? 3 : du rebonst.
P. 93, 1. 11 : consicAÏ. — Ms. B 4 : consivi. F» 147 v° — Ms. B 3 : confondit.
P. 93, 1. 14 : mer. — Ms. i? 6 : et ot plus de quatorze hommes qui dedens estoient, qui furent tout noies. F'' 42G.
P. 93, 1. 17 : crokie. — Ms. B 3 : acroche'e.
P. 93, 1. 19 : Avidier. — Ms. B 4 : huidier.
P. 93, 1. 20 : espuisier. — Le ms. B 3 ajoute : l'caue.
g 52G. P. 94, 1. 26 : Geste bataille. — Ms. de Rome : Geste bataille sus mer des Espagnols et des Englois fu moult dure ; car ces deux nations sont toutes gens marins et qui bien sèvent conment on s'i doit et poet maintenir. Mais elle conmença trop tart; car se li aventure euist donné que dou matin avoecques la marée il se fuissent trouvé, avant que il euist esté tart, il euissent fait plus grant conquest l'un sur l'autre, que il ne fesissent.
Li Jones princes de Galles et chil de sa carge se combatoient bien en sus et avoient lors nefs acroquies à vassiaus espagnols oi'i moult avoit de fors hommes et de durs, qui grant fuisson faisoient d'a|)pcrtisses. Et fu la nef dou prince tellement fourmenée do grans barriaus de lier aguis^iés que li Espagnol lançoient contre les assiellcs, que elle fu pctruisséeen trois ou quatre lieuos ot rendoit grant aigc ; et ne l'en pooient garder chil qui i ontondoiont, dont il estoient tout esbalii, car la nef apesandisoit fort.
326 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [I3b0]
Li dus de Lancastre, assés pries de là, se combatoit à Espagnols et oy criier en englois : « Rescouse, rescouse au prince de Galles ! » Si dist à ses chevaliers : « Alons deviers mon cousin le prince ; je voi bien que il a à faire, jj Donc chil qui tcnoient le gouvrenal de sa nef, le fissent tourner à force, et li aultre estendirent lor single contremont ; et tout combatant, vosissent ou non li Espagnol, il vinrent jusques à la nef du prinche que li Espagnol tenoient à dangier. Et qant li dus fu venus, li prinches sailli en sa nef; et aussi lissent tout si chevalier, et là se combatirent et moult longement à ces deus nefs espagnoles : desquelles li une fu conquise par bien combattre et tout chil mis à bort qui dedens estoient, et li aultre se sauva et s'en ala à plain voiile sans damage. F° d51.
P. 94, 1. 28 et 29 : se prendoient.... de. — Ms. £ 3 : se prenoient à, F" 158.
P. 94, 1. 30 : usé de mer, — Ms. B 3 : expers sur mer.
P. 9o, ]. 1 et 2 : de sa carge. — Ms. B 3 : soubz sa carge.
P. 95, 1. 5 : pertruisie, — Ms, B 3 : persée. — Ms. B 4 : pertrausie. F° 147 v°.
P. 95, 1. 11 : espagnole. — Lesniss. S'a et B k ajoutent : qui estoit acrochée [B 4 : acroquie) à la leur.
P. 95, 1. 14 : H dusdeLancastre. — Ms. B6 : le conte Derby, F" 427.
P. 95, 1. 14 : arifflant. — JT/^. B 3 : astivement. — Ms. B 5 : riflant. F» 359 \\
P. 95, 1. 18 : s'arresta.— Ms. B 3 : s'acrocha, — Ms. B 4 : s'acroka.
g 527. P. 95, 1. 27 : D'autre part. — iJf,y. de Rome : D'autre part, se combatoient li baron et li chevalier d'Engleterre, casquns en son vassiel et ordonnenche, ensi que à faire apertenoit. Et bien couvenoit que il -fuissent fort et remuant et de grant emprise, car il trouvèrent dure gent et qui petit les prisoient. Toutes fois, qant il les orent assaiie's et veirent et congneurent que tant de vaillans hommes i avoit, il se combatoient en passant ensi comme l'escoufle vole; et ne retournoient point, puis que il a voient fait lor emprise.
Messires Robers de Namur estoit mestres de la Salle don Roi, et avint que deus groses nefs espagnoles le vinrent environner et le connienchièrent à asalir et l'acroqièrent de fait et de force ;
et l'eninenoient et euissent menât sans dangier, qant cliil qui dedens estoient conmenchièrent à criier en hault : «Rescoués, rescoués la Sale dou Roi ! n La vois fu oie , et vinrent li sires de Biaumont en Engleterre et li sires de Basset à la rescouse.
Encores i ot fait une grande apertise d'armes des uns des varies au dit niesire Robert ; car, qant il vei que lor nef estoit acroqie et que li aultre nef l'enmenoit aval, l'espée toute nue en sa main, il salli de sa nef en la nef espagnolle et vint coper les mestres cordes qui gou^Tenoient le single : par quoi il chei aval, et ne pot la nef aler plus avant. Et par ensi vinrent li desus nonmé chevalier et lors gens tout à point à la rescouse ; et furent ces deus nefs espagnol! es assailles de grant manière et conquises, et tout mis à bort chil qui dedens estoient. F" 151 \°.
P. 95, 1. 29 : besongnoit — Le ms. B 3 ajoute : car on les gardoit bien de séjourner. F" 158.
P. 96 1. 5 : estour. — Ms. B 3 : esfort.
P, 96, 1. 14 : dou mestriier. — M9. i5 3 : du maistre.
P. 96, 1. 22 et 23 : s'escueilla et salli en. — Ms. B 3 : entra dedens.
P. 96, 1. 24 : cable. — Ms. B 5 : chable. F" 350 v°.
P. 96, I. 24 : le voile. — Ms. ^ 6 : le single. F» 427.
P. 96, 1. 31 : cel avantage. — Ms. B 3 : ceste aventure. F° 158 V".
g 528. P. 97, 1. 4 : Je ne puis. — Ms. de Rome : Moult de apertisses d'armes se lissent en pluisseurs lieus, lesquels ne vinrent pas tous à congnisance. Che soir furent les envaïes et batailles fortes des Espagnols as Englois sus la mer ; et en i ot grant fuisson de mors et de bleciés, de une part et d'aultre, et plus assés des Espagnols que des Englois, ensi comme il fu apparans, car il i laissièrent quatorse nefs et les hommes et l'avoir qui dedens estoient. Et qant il veirent que les Espagnols estoient tous passés, car, que bien vous sachics, tous n'asamblèrent pas, il tournèrent les singles vicrs Engleterre et vinrent prendre terre en Exsesses.
La roine d'Engleterrc estoit logie en une abbeie en Exsesses et avoit ses variés devant envoiiés, pour oïr nouvelles iic son signcur le roi et de ses enfans, et sçavoit bien que à celle hciu'o là il se combatoient. Si estoit en orissons à Dieu que il lor vosist donner et envoiier victore. Nouvelles li vinrent que li rois et si doi
fil, li princes et li contes de Richemont, venoient et que la besongne avoit esté pour euls : si en fu grandement resjoïe et fist tan- .tos aluraer fallos et tortis et widier gens à force pour aler contre son signour et ses enfans et les aultres qui venoient, qui mieuls mieuls, car là oii il estoient arrivet, il n'i a ne port ne haverne accoustumé d'ariver, fors à l'aventure.
Quant li rois vint en l'abeie où la roine estoit, il pooient estre bien deus heures en la nuit ; si se conjoïrent grandement, ce fu raisons. Le plus des signour s et des hommes demorèrent en lor navie, toute la nuit, et se aisièrent de che que il orent; mais H rois fu dalés la roine. Et à l'endemain si ménestrel furent revesti, par cause de nouvelleté, de cotes de draps de Valenchiennes que li Espagnol en remenoient en lors pais, Flaiolet de Chimai, Jehan et Perrin de Savoie. Quant ce vint à l'endemain, tout li baron etli chevalier, qui à la besongne avoient esté, vinrent deviers le roi et l'abeie. Si les requellièrent liement et doucement li rois et la roine et les remerciièrent dou bon service que fait avoient ; et puis prissent congiet, et retourna casquns en son lieu. Et li rois et la roine se départirent et vinrent à Londres. F°* 151 v° et 152.
P. 97, 1. 4 : tous. — Ms. B 3 : tout. F° 158 v°.
P. 97. 1. 7 : aspre. — Ms. B 6 : car sur mer Espaignos sont malle gent et ont grans vasseaulx et fors, et chil bateaulx estoient tout à l'eslite et bien proveus d'artillerie. Et jettoient en passant ou en arestant et en combatant chil Espaignos de leurs nefs grande[s] pières de fais et gros baraulx de fer, F** 428.
P. 97, 1. 15 : Wincenesée. — Ms. B. 3 : Vincestre. — Ms. B 5 : Wincenesse. F° 360.
P. 97, 1, 17 : princes. — Le ms. B "à ajoute : de Galles.
P. 97, 1. 24 : Espagnolz. — AJs. B 6 : car madame d'Engleterre et son hostel estoit en le conté d'Exesses, en l'abeie de^ Liaus. F°» 424 et 425.
P. 97, 1. 31 : reviel. — Ms. B 3 : réveil. — 3Is. B 4 : revel. F» 148 v°.
P. 97, 1. 16 à p. 98, I. 6 : A celle.... soy. — Cet alinéa manque dans /e wi-. B 5, f" 360.
§ 529. P. 98, 1. 7 : Vous avés. — Ms. de Rome : Vous avés l)ien ichi desus oy recorder conment Ainmeris de Pavie, uns Lorabars, ûeubl rendre et livrer as François le chastiel et la forte
ville de Calais, et conment il en chei à ceuls qui là alèrent, et qui la marceandise avoient pour cacbiet.
Messires Joffrois de Garni, pour ce temps, se tenoit à Saint Orner et entendi que chUs Lombars desus nonmés estoit amasés en une petite belle maison non pas trop forte dalés Calais, que li rois d'Engleterre li avoit donnet, laquelle maison on nonmoit Fretun, et se donnoit là dou bon temps, et avoit en partie moult de ses déduis, car il avoit une très belle damoiselle, fenme englesce, en sa compagnie. Et ne quidoit pas que jamais il deuist oïr nouvelles des François ; mais si fist, car messires Joffrois de Carni ne pooit oubliier la traison que chils Ainmeris de Pavie li avoit fait. Qant il senti que il estoit là arestés, il fist secrètement un mandement des chevaliers et esquiers de là environ et prist tpus les arbalestriers de Saint-Omer, et se partirent de nuit, et cevauchièrent tant que, di'oit sus le point dou jour, il vinrent à Fretun et l'environnèrent.
Qant ce vint au cler jour, chil qui le chastiel gardoient, veirent gens d'armes et arbalestriers tous apparilliés environ euls pour asalir. Si furent tout esbahi, et le nonchièrent tantos à lor mestre en disant : « Sire, avisés vous. Vechi les François qui vous sont venu à ce matin veoir, et sont plus de cinq cens. Et est messires Joffrois de Carni, ce nous est avis, chiés de ceste assamblée, car nous avons veu s.a banière de geuUes à trois esquçons d'argent. »
Qant messires Ainmeris de Pa\ie oy parler de messire Joffroi et des François, se li revinrent toutes angousses au devant ; et li ala souvenir dou vcndage que fait avoit dou chastiel de Calais, et les avoit decheus. Si ne sceut que dire et se leva tantos, car à celle heure, il estoit encores en son lit dalés son amie qui si belle estoit que à mervelles; et dist en li levant : « Margerite, je croi bien que nostre compagnie se desfera, car je n'ai pas chastiel pour moi tenir tant que fuisse confortes. » La damoiselle à ces mos conmença moult tendrement à plorer ; li chevaliers se leva et vesti et arma et fist armer ses variés, et tout compté ils n'estoient que euls douse. Lor deffense ne dura point longement, car il y i avoit là bien cent arbalestriers et cinq cens hommes.
ïantos li maison de Fretun fu prise, et messire Ainmeris de Pavie dedens, et la damoiselle aussi, et tout amenèrent à Saint Orner. Et là fut decolés li dis Lombars et mis en quatre quartiers as portes : et les auquns des varies au dit Ainmeri furent pendut,
et li aultre non, La damoiselle n'ot garde : li signeur en orent pité ; aussi elle n'estoit en riens coupable de ce tait. Et le rouva uns esquiers de là environ, lequel on nonmoit Robert de Frelant : on li donna; et demora depuis avoecques li, tant que elle vesqi. F° 152.
P. 98, I. 18 et 19 : cilz Lombars estoit amasés, — Ms. B 3 : ces Lombars estoient assemblez. F" 158 v°.
P. 98, 1. 20 : Fretin. — Mss. 3 à 5 : Fretun.
P. 99, 1. 12 : mesnies. — Ms. B 3 : serviteurs. F" 159.
P. 99, 1. 13 : le friente. ■- Ms. J? 3 : le bruit. — Ms. B^ : la frainte. F" 360.
P. 99, 1, 16 : entente. — Ms. B 3 : diligense.
P. 99, 1. 19 : à mains. — Ms. B : 3 pour le moins.
P. 99, 1. 26 : ens ou marchiet, — Ms. B 3 : dedens le marché.
P. 99, 1. 29 : le descoupa. — Ms. B 3 : la descoulpa.
§ 550. P. 100, 1. 1 : En l'an. — Ms. de Rome : En l'an de grâce Nostre Signeur mil trois cens quarante neuf, alèrent li penant et issirent premièrement d'Alemagne ; et furent honmes liquel ftiisoient penitances publiques, et se batoient d'escorgies à neus durs de quir farsis de petites pointelètes de fier. Et se faisoient li auqun entre deus espaules sainier moult vilainnement ; et auqunes sotes fenmes avoient drapelès apparilliés, et requelloient ce sanc et le metoient à lors ieuls et disoient que c'estoit sans de miracle. Et cbantoient, en faisant lors penitances, cançons moult piteuses de la Nativité Nostre Signeur et de sa sainte souffrance.
Et fu emprise ceste penitance à faire pom' faire priière à Dieu pour cesser la mortalité, car en ce temps de la mort ot boce et epedimie. Les gens moroient soudainnement, et morurent bien en ce temps par univers monde, la tierce partie dou peuple qui pour lors resgnoient. Et ces penans des quels Je parloie maintenant, aloient de ville en ville et de chité en chité par compagnies, et portoient sus leurs ciliés Ions capiaus de fautre, casqune compagnie de une coulour. Et ne dévoient par droit estatut et ordenance dormir en une ville que une nuit, et avoient terme d'aler : trente trois ans et demi ala Dieus Jhesu Cris par terre, ensi que les saintes Escriptures tesmongnent; et il alèrent casqune compagnie trente trois jours et demi, et adonc ils renti'oient ens es
villes et chite's ou chastiaus dont il estoient issu. Et ne despendoient point fuisson dou lour sus lors journées faisans ; car les bonnes gens des villes et chités où il s'enbatoient les prioient de disner et de souper. Et ne gisoient que sus estrain, se force de maladie ne lor faisoit faire. Et qant il entroient dedens la maison des gens, là où il dévoient disner ou souper, il se mettoient en genouls devant le suel par humelité et disoient trois fois la pâtre nostre et Ave Marie, etensi et en tel estât qant il s'en departoient. Moult de belles paix se fissent, les penans alans entre les honmes, tant que de cas d'ocisions liquel estoient avenu et desquels cas en devant on ne pooit venir à paix ; mais par le moiien de l'afaire des penans on en venoit à paix.
En lors ordenances avoit plusieurs coses assés raisonnables et trai tables et là où nature humainne s'enclinoit que de l'aler ou voiage et de faire la penitance, mais point n'entrèrent ens ou roiaulme de France, car papes Innocens qui pour ce temps resgnoit et qui en Avignon se tenoit, et li cardinal considérèrent cel afaire et alèrent au devant trop fort, et proposèrent à l'encontre de ces penans que penitance puble et prises de li meismes n'estoient pas licite ne raisonnable. Et furent esqueraeniiet de lor fait, et par especial le clergiet qui avoecques euls estoit et s'acompagnoit. Et en furent pluisseurs curet, chanonne et capelain, qui lor oppinion tenoient, privet de lor beneflsce; et qui absolution voloit avoir, il le couvenoit aler quérir en Avignon. Si se degasta ceste ordenance et ala toute à noient, qant on vei que li papes et li rois de France lor estoit contraires et rebelles, et ne passèrent point oultre Ilainnau ; car se il fuissent aie à Cambrai ou à Saint Quentin, on lor euist clos au devant les portes.
Si tretos que ces penans aparurent et que les nouvelles en vinrent, li sexste des Juis considérèrent et imaginèrent lors destructions, et avoient sorti plus de deus cens ans en devant et dit par ligure : « Il doivent venir cbcvaliers qui jjortcront mailles de lier et seront moult crueuls; mais il n'aucront point de cliicfs, et ne s'estenderont point lors poissanches ne lors oeuvres hors de l'empire d'Alemagne ; mais qant il seront venu, nous serons tous dcstruis. « Lors sors averirent, car voircmcnt furent en chc temps tous les Juis destruis, et plus en un pais que en aultrc; car li papes, li rois d'Espagne, li rois d'Arragon et li rois de Navare en requellicrent grant fuisson et les tinrent à treu dcsous euls. F" 152.
P. 100, 1. 2 : peneant. — M^. B 4 : penant. F° 149. — Ms. B 3 : penitens. F» 159. — Ms. B 5 : penitanciers. F" 360.
P. 100, 1. 3 : d'Alemagne. — Ms. ^ 6 : et resgnèrent ens es marches de Flandres, de Hainau et de Rrabant et n'entrèrent oncques ou royalme de Franche, car \\ egHse leur fu contraire pour tant que il avoient empris ceste cose à faire sans le seut de leur prelas et de leurs curés. F" 429.
P. 100, 1. 4 : se batoient. — Ms. B 6 : d'escorgies de cuir, à neuls de cuir, à pointe de fer. F" 429.
P. 400, 1. 4 : d'escorgies. — Ms. B 5 : d'escorgées.
P. 100, 1. 14 : humilité. — Les mss. B 3 et k ajoutent : et couvenance.
P. 100, 1. 21 : par. — Le ms. B 3 ajoute : aucuns.
P. 100, 1. 26 : vaille. — 3Is. B 3 : valeur.
P. 100, 1. 27 : de raison. — Ms. B 3 : et raisons.
P. 101, 1. 3 : è\es. — Ms. B 3 : ailes. F° 159 v°. — Ms. B 5 : esles. F" 350 v°.
P. ICI, 1. 3 : pape. — • Ms. B 6 : car li église ne trouve mies que on les deuist mettre à mort, pour tant que il seroient saulvés se il se volloient retourner à no foy. F" 430.
P. 101, 1. 5 : à là. — Ms. B 3 : en Avignon.
P. 101, 1. 5 : garde de mort. — Ms. B 3 : point paour de mourir.
P. 101, 1. 6 : sorti. — - Ms. B 3 : deviné par leur sort. F° 159 v°.
P. 101, 1. 9 : exposition. — Ms. B 5 : oppinion.
§ 551. P. 101, 1. 12 : En l'an. — Ms. d'Amiens: En l'an de grâce Nostre Seigneur mil trois cens cinquante, trespassa de ce siècle li roys Phelippes ; si fu tantost couronnés li dus de Normendie sez filz, à grant solempnité, en le chyté de Piains, et fist grâce à ses deux cousins germains, monseigneur Jehan d'Artois et monseigneur Carie, que li roys, ses pères, avoit tenu en prison bien seize ans et plus; et les mist dallés li et avança grandement. F" 98 V.
— Ms. de Rome: En l'an de grâce Nostre Signeur mil trois cens et cinquante, trespassa de ce siècle li rois Phelippes de France, et fu enseupelis à grant solempnité en l'abeie de Saint Denis en France. Et puis fu Jehans, ses ainnés lils, dus de Normendie, rois, et sacrés et couronnés en l'église do Nostre Dame de Rains
à très haute solempnité. ïantos apriès son couronnement, il s'en retourna à Paris et entendi à faire ses pourveances et ses besongnes, car les trieuwes est[oient^]. F" 152 v°.
P. 101, 1. 19 : pourveances. — Ms. B 3 : provisions. F° 160.
P. 101, 1. 26 : la langue d'och. — Ms. 5 3 : ce bon pais de Languedoc.
P. 101, 1. 29 : l'Angelier. — Ms.B'i: d'Angely. — Ms. B 4 : l'Anglier. Fo 149.
P. 102, 1. 3 et 4 : cousins germains. — Ms.B^ : cousins germain[s] ossi as enfans de Haynau, as enfiuis de Blois et as enfans de Namur. F° 430.
P. 102, 1. 5 et 6 : plus de quinze ans. — Ms. B 3 : par l'espace de quinze ans.
P. 102, 1. 12: Jakeme.— Ms. B 3: Jacques.— Ms. B 4: Jaqme. F° 149 v°.
P. 102, 1. 13 et 44: les plus.... conseil. — Ms. B 5: lez lui et à son especial conseil. F" 360 v°.
P. 102, 1. 16 : providense. — Mss. B "i et k : prudence.
P. 102, 1. 19 : Avignon. — Les mss. B Z à "o ajoutent : et se logea à Villenove dehors Avignon.
P. 102, 1. 21 : là. — Ms. B 6 : environ six sepmaines. F° 431.
P. 102, 1. 23 : plus de quinze. — Ms. B 3 : quinze.
P. 102, 1. 23: jours. — Ms. B 6: puis ala à Besiers, \)ms à Nerbonne, puis à Cai'quasonne, puis à la bonne cité de Toulouse. F° 431 .
P. 102, 1. 28 : en osta. — Ms. B 3 : déposa. — 3Is. B 6 ajoute: Sy s'en revint par Rohergc, par Llmosin et par le pais de Brie et de là arière en Franche. F" 431 .
P. 103, 1. 3 et 4: d'Espagne. — Ms. B 0: lilz à messire Lois d'Espaigne qui tant avoit esté bons chevaliers en Bretaigne. F° 431 .
P. 103, 1. 5 et 6 : d'Audrehen. — Ms. ^ 6 : En ceste meisme année, il envoia ses deux marisaulx, monsigneur Edouart, signeur de Bieaugeu et monsigneur Guy de Nelle et grand foison de bons chcvalieis de Franche et de Poitou et de Saintonge par devant Saint Jehan d'Angely. F° 431.
1. Ici finit le manuscrit do Rome dont les trois derniers feuillets <)iit été lacérés. Voy. l'introduction au I«' livre, en tête du tome premier de cette édition, p. i-xxv et lxxvi.
P. 103, I. 7 : nouveleté. — Ms. B 3 : nouvelle venue. — Ms. B 4 : nouvelle arive'e. F" 149 V.
P. 103, 1. 19 : hostel. — Le ms. B 3 ajoute : et les provisions qu'ilz avoient. F" 160 v°.
g 552. P. 103, 1. 27 : Quant. — Ms. d'Amiens : Quant chil de le ville Saint Jehan l'Angelier se virent asegiet dou roy de Franche et que nulx comfors de nul costé ne leur aparoit, si en furent durement esbahy, et envoyèrent messaigez en Engleterre deviers le roy, en priant que il lez volsist secourir et comforter, car il en avoient grant mestier. Tant esploitièrent li messaige qu'il vini^ent en Engleterre deviers le roy, et li moustrèrent les lettrez qu'il portoient de par ses gens de le ville de Saint Jehan.
Quant li roys oy ces nouvelles, si dist que vollentiers les recomforteroit il, car c'est raisons. Si coumanda à messire Jehans de Biaucamp et à pluisseurs autrez qu'il se volsissent traire de celle part. Dont se pourveirent messires Jehans de Biaucamp et si compaignon, se partirent d'Engleterre et nagièrent tant par mer qu'il arrivèrent à Bourdiaux. Si se rafreskirent là, et prièrent au seigneur de Labreth , au signeur de Lespare, au signeur de Pumiers, au signeur de Muchident et as autres Gascons, qu'il se volsissent appareillier de aller avoecq lui aidier à rafreschir le ville de Saint Jehan, et que li roys d'Engleterre, leurs sirez, leur mandoit.
Chil seigneur furent tout appareilliet à l'ordonnanche de monseigneur Jehan de Biaucamp, et se pourveirent tost et hasteement, et se départirent de Bourdiaux. Si estoient en nombre cinq cens armures de fier, quinze cens archiers et troi mil bidaus, et assamblèrent grant fuisson de bleds, de vins et de chars salle'ez tout en soummiers, pour rafreschir chiaux de Saint Jehan, et chevaucièrent en cel arroy tant qu'il vim^ent à une journée pi4ès de Saint Jehan.
Nouvellez vinrent en l'ost des Franchois que li Englès venoient rafrescir le ville de Saint Jehan. A ce donc estoit retrais li roys Jehans à Poitiers, et avoit laissiet ses gens et ses marescaux là au siège. Si eurent consseil li Franchois que une partie de leurs gens iroient garder le pont de le rivierre de Charente , et li autre demoroient au siège. Si se partirent messires Guis de Neelle, marescaux de France, li sires de Pons, li sires de Parthenay, li sires de Tannai Bouton, li sires d'Argenton, messires Guichars d'Angle
et bien quatre cens chevaliers, et estoient bien mil hommes d'armes, de bonne estoffe. Si se avanchièrent et vinrent desoubz Taillebourcq, au pont de le Charente, tout premiers, ainschois que li Englès y pewissent venir. Si se logièrent bien et biel sus le rivierre et furent signeur dou pont.
A l'endemain au matin, vinrent là li Englèz et li Gascon qui furent tout esbahi quant il virent là ces seigneurs de France là logiés enssi , et perchurent bien qu'il estoient decheu et qu'il avoient falli à leur entente. Si se consillièrent grant temps, car à envis retournoient, et envis sus le pont se mettoient. Tout considéré il se missent au retour et fissent touttes leurs pourveanches et leurs soummiers retourner.
Quant chil seigneur de France en virent le mannicre et que li Englèz s'en ralloient : « Or tos passons le pont ; car il nous fault avoir de leurs vitailles. » Dont passèrent il outre communaument à grant esploit, et tondis s'en alloient li Englès. Quant il furent tout oultre et li Englès en virent le mannierre, si dissent entr'iaux : k Nous ne demandons autre cose ; or tos allons les combattre. » Lors se missent il en bon arroy de bataille, et retournèrent tout à ung fès sur les Franchois.
Là eut de premières venuez grant hurteis et fort lanceis, et maint homme reverssé par terre. Finablement, li Englès et li Gascon, par leur proèche, obtinrent le place. Et furent là desconfi li Franchois, tout mort et tout pris ; oncquez homme d'onneur n'en escappa. Si retournèrent li dit Englès et Gascon dcviers Bourdiaux à tout ce gaiiing, et en remenèrent arrierre leur pourveanches. F°' 98 v° et 99.
P. 104, 1. 7 : Biaucamp. — Ms. B 3 : Beaumont F° d60 v°.
P. 104, 1. 8 : Byaucamp. — Mss^ i? 3 « 5 : Beaumont.
P. 104, 1. 9 : Jame. — Ms. B 3 : Jehan.
P. 104, 1. 10 : Brues. — Ms. B 3 : Bruges. — Ms. £ k : Bruhes. F° 149 v^ ■— Ms. B 5 : Bruues. F» 360 v°.
P. 104, 1. 29 : havene. -- Ms. B 3 : havre.
P. 104, 1. 30 : kay. — 3Is. B 3 : chays.
P. 105, 1. 7 : Blaves. — 3Is. B 3 : Blaye. — Ms. B II : Bloves. F° 150.
P. 105, 1. 10 : cinq cens. — Mss. B 3 à 5 : six cens.
P. 105, 1. 11 : brigans. — Ms. B 6 : bidaus. F° 433.
P. lOo, 1. 13 : Car ente. — Ms. B 3 : Charante.
P. 105, 1. 17 : amas. — Mss. B 'i et k : armée.
336 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1351]
P. 405, 1. 18 : Jehan. — 3fs. i5 6 : Sy s'acordèrent à chou que le sire de Bieaugeu dcmor[r]oit au siège tout cois à tout le moitié de l'ost; et messire Guy de Nielle, marisaulx de Franche, messire Renault de Pois, ung vaillant chevalier, messire Guichart d'Angle, le sire de Partenay, le sii'e de Matelin et pluiseurs aultres grant barons et chevaliers, qui là estoient à tout l'autre moitié de l'ost, iroient garder le pont de la forte rivière de Quarente : par lequel pont il couvenoit ces Englès passer, s'il volloient venir en la ville de Saint Jehan, et se n'y avoient que cinq lieues. F° 433 et 434.
P. 105, 1. 19 : Saintré. —Ms. £3 : Santerré.
P. 105, 1. 21 : Puiane. — Ms. B 3 : Puyarne. — Ms. B 4 : Pivaire.
P. 105, 1. 22 : Tannai Bouton. — Ms. B 3 : Tonnay Bouton.
P. 106, 1. 16 : passer. — Ms. B 6 : car otant voldroit soixante hommes au delà le pont , si comme il disoient , par deviers les Franchois , comme feroient dix mille de leur costé. F° 434.
P. 106, 1. 18 et 19 : les assallir. ~ Ms. B 3 : l'assallir. FM61.
P. 106, 1. 30 : gens. — Ms. B 3 : nombre.
P. 107, 1, 3 : ou froais. — Ms. i5 3 : au froy. — Ms. B k : de froais.
P. 107, 1. 8 : droit. — Ms. B 3 : lin.
P. 107, 1. 25 : ablement. — Ms. B 3 : asprement.
P. 107, 1. 30 : desconfirent. — Ms. B 6 : mais il détinrent le camp et prinrent le marescal du roy monseigneur Gui de Nelle, monseigneur Guichart d'Engle, che bon chevalier, monseigneur Renault de Pons, le seigneur d'Esprenay, monseigneur Bouchicau, monseigneur Ernoul d'Audrehem, le sire de Matelin et pluiseurs bons chevaliers de Poitou et de Saintonge et ossy de Vermendois et de Franche qui estoient là aies avec le marescal, tant qu'il eurent bien soixante bons prisonniers, et se logèrent celle luiit en celle plache. Bien le sceut le sire de Biaugeu, mais il n'osoit laissier le siège que cil de Saint Jehan ne se ravitaillaissent. F° 436.
P. 107, 1. 32 : Neelle. — Les mss. B 3 et k ajoutent : et grant foison de bons chevaliers et escuiers de Picardie qui furent tous prins ou tuez. F° 161.
[1351] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 334. 337
§ 555. P. 108, l. 12 : Vous devés. — Ms. eC Amiens : Ces nouvelles vinrent en l'ost que messires Guis de Neelle, mareseaux de France, li sirez de Pons, li sirez de Partenay et tout li baron et li chevalier qui là [estoient] avoient estetpris ; si le segnefiièrent au roi de Franche qui se tenoit à Poitiers, qui en fu moult courouchiéz, mes amender ne le peult, tant c'a ceste fois. Si renvoia nouvelles gens d'armes au siège, et ne veult mies que on s'en departesist enssi.
Quant chil de Saint Jehan l'Angelier entendirent ces nouvellez, que leur secours estoit perdus et que point n'en aroient, ne que ravitaillié ossi point ne seroient, si furent plus esbahi que oncques mes , car il estoient durement astraint ; si eurent consseil de tretiier à ces seigneurs de Franche qui là estoient. Si tretiièrent sus cel estât que , s'il n'estoient comforté , dedens un mois, de gens fors assés pour lever le siège, il se renderoient. Li sires de Riaugeu envoya ce tretiet deviers le roy de France qui se tenoit à Poitiers, assavoir se il le vorroit faire, ou non. Il l'acorda et se parti de Poitiers et vint en l'ost dallés ses gens; et pour tant qu'il savoit que li deffaulte de vivres estoit si grans en le ville de Saint Jehan, qu'il moroient de famine, il y envoya de tous viviez, bien et largement, tant qu'il en furent tout raempli : laquel cose il tinrent à grant courtoisie, Li roys Jehans tint là sa journée bien et puissamment, ne oncques nus n'aparut pour lever le siège.
Si couvint que cil de Saint Jehan se rendesissent, car à che estoient il obligié, et en avoient livré bon ostaigez. Si furent franchois comme en devant, et jurèrent feaulté et hoummaige à devoir et à paiier au roy de Franche. Si y mist li roys de recief officiiers de par lui, et y list img senescal dou pays d'un chevalier que on appelloit messire Jehan de Montendre. Et puis s'en parti li dis roys et dounna touttez ses gens congiet, et retourna en France et vint séjourner à Paris. F" 99.
P. 408, 1. 18 : et pris. — Ms. ^ 3 : et presque toute. F° IGl v°.
P. 408, 1. 19 : Saintré. — Ms.B "i : Santres.
§ 554. P. 110, 1. H : euvoiiés. — Le ms. B k ajoute : du roy d'Engleterre et de son conseil. F" 151.
P. 140, 1. 12 : Calais. — Le ms. B 3 ajoute : qui estoit de son conseil. F" 462.
§ 533. P. 110, 1. 25 : En celle. — Ms. d'Amiens : En ceste meysme saison que li sièges fu par devant Saint Jehan l'Angelier, avint en Bretaingne ung moult mervilleux fait d'armes que on ne doibt mies oubliier, mes le doit on mettre avant pour tous bace- 1ers encorragier. Et affin que vous le puissiés mieux entendre, vous deve's savoir que toudis estoient guerres en Bretaingne entre les parties des deus dammes, coumment que messires Cariez de Blois fust eprisonnés. Et se guerioient les partiez des deus dammes par garnisons qui se tenoient ens es castiaux et es fortez villes de l'une partie et de l'autre.
Si avint ung jour que messires Robers de Biaumanoir, vaillant chevalier durement et dou plus grant linage de Bretaingne, estoit castelains dou Castiel Joselin, et avoit avoec lui grant fuisson de gens d'armez de son linage et d'aultres saudoiiers, et s'en vint courir par devant le ville et le castiel de Plaremiel, dont il estoit castelains ungs saudoiiers allemans que on clammoit Blandebourch, et avoit avoecq lui grant fuisson de saudoiiers allemans, englès, bretons et d'autrez pays, et estoient de le partie de la contesse de Montfort.
Quant li dis messires Robiers vit que nuls de le garnison n'istroit, il s'en vint à le porte et fist appeller ce Blandebourch sus asegurancez, et li demanda se il avoit layens nul compaignon, deux ou trois, qui volsissent jouster de fiers de glaves encontre autres troix pour l'amour de leurs dammez. Blancquebourcq respondi et dist que leurs dammez ne voroient mies que il se fesissent tuer si simplement qtie d'une seuUe jouste, car c'est une aventuré de fortune ti'op tost passée.
« Mes je vous dirai que nous ferons , se il vous plaist. Nous prenderons vingt ou trente de nos compaignons de nostre garnison et nous metterons à plains camps, et là nous combaterons tant que nous porons durer : si en ait le milleur à qui Dieux le vorra donner ! 3> — « Par ma foy ! respondi messires Robiers de Biaumanoirs, vous en parlés en bonne manierre, et je le voeil enssi; or, prendés journée. 35 Elle fu prise au merquedi prochain venant, et donnèrent là entr'iaux certainnez trieuwez jusques ad ce jour, et retournèrent mesirez Robiers et ses gens sus cel estât. Si se pourveirent de trente compaignons, chevaliers et escuiers, et les prissent en leurs garnisons, et Branquebourch ossi de trente autrez compaignons tous à esUte. F» 99.
P. 110, 1. 28 : exempliier. — A/^. B 3 : donner exemple. F" 162.
[13bl] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, § 336. 339
P. 111, 1. 11 : Plaremiel. — Ms. B 5 : Paremiel. F" 361.
P. 111, 1. Il : uns. — Les mss. B k, 3 ajoutent : uns bons escuiers alemant, hardis homs d'armes malement. F" l5l. — Le ms, B 5 ajoute : un escuier alemant.
P. 111, 1. 24 : de fers de glaves. — Ms. ^ 3 : de pointes de lances.
P. m, 1. 2S : amies, — Ms. B 3 : dames.
P. 112, 1. 4 : sus le hart. — Ms. B 3 : à. peine de la hart. F° 162 v°.
P. 112, l. 13 : créante. — Ms. B 5 : créance.
P. 112, 1. 14 : créante jou. — Ms. B 3 : je le prometz.
P. 112, 1. 22 : yaus. — Le ms, B 3 ajoute .'mettre.
§ 336. P. 112, 1. 23 : Quant li jours. — Ms. d'Amiens: Quant li jours fu venus, li trente compaignon Branquebourch oïrent messe, puis se fissent armer et s'en allèrent en le pièce de terre là oii li bataille devoit y estre. Et descendirent tout à piet et coummandèrent à tous ciaux qui là estoient, que nulx ne fuist si hardis qui s'entremesist d'iaux, pour cose ne pour mescief qu'il veist. Et ensi fissent li trente compaignon de monseigneur Robert de Biaumanoir. Chil trente compaignon que nous appellerons Englèz, à ceste besoingne atendirent longement lez autrez trente que nous appellerons Franchois.
Quant il furent venu, il descendirent à piet, et fissent adonc le coummandement dessus dit. Et quant il furent l'un devant l'autre, il parlementèrent un petit enssamble tout soissante, puis se retraissent un petit arrière, li ungs d'une part et li autre d'autre part. Et fissent touttez leurs gens traire arrière de le place, bien ïoing. Puis fist li ungs d'iaux ung signe, et tantost se coururent seure, et se combatirent fortement tous en ung tas. Et rescouoient bellement li ungs l'autre, quant il veoient leurs compaignons à mescief.
Assés tost apriès ce qu'il furent assamblé, fu ochis li ungs dez Franchois. Mes pour ce ne laissièrent mies li autre le combattre; ains se maintinrent moult vassaument d'une part et d'autre, ossi bien que tout fuissent RoUans et Oliviers. Je ne say dire à le vérité : « Chilz s'i maintint le mieux, ne chilz autrez ; » mes tant se combatirent longement, que tout perdirent force et alainne et pooir entirement.
Si les couvint arester et reposer, et se reposèrent par acort
li uns d'une part et li autre d'autre. Et s'en donnèrent trieuwez jusques adonc qu'il se seroient repose' et que li premier qui se releveroit, rapelleroit les autrez. Adonc estoient mort quatre des Franchois et deux des Englès. Il se reposèrent longement d'une part et d'autre. Et telz y eult qui burent dou vin que on leur aporta en boutaillez, et restraindirent leurs armures qui desrouttez estoient , et fourbirent leurs plaies et rebendelèrent, F» 99.
P. 113, 1. 5 : des leurs. — Ms. ^ 3 : des François. F° 162.
P. 113, 1. 13 : se coururent sus. — Ms. B 5 : s'entrecoururent sus. F" 361 v".
P. 113, 1. 22 : plus avant. — Ms. B 3 : mieulx. F» 162 v".
P. 114, 1. 2 et 3 : leurs armeures.... plaies. — Ms. B 3 : leurs arnois qui estoient gastez et nestoiarent leurs playes. F" 162 v".
§ 357. P. 114, 1. 4: Quant. — Ms. d'Amiens: Quant il furent assés repose', li premiers qui se releva, fist signe et rapella les autres. Si recoummencha li bataille si forte comme en devant, et dura moult longement ; et se tinrent ceste seconde enpainte moult vaillamment. Mes finablement li Englès en eurent le pieur; car, enssi que je oy recorder chiaux qui les virent , li ungs des Franchois, qui estoit à cheval, les debrisoit et defouloit laidement : si ques Blandebourch , leur cappittainne, y fu tués, et huit de leurs compaignons. Si les enmenèrent messires Robiers de Biaumanoir et li sien en leur garnison, Enssi alla il de ceste besoingne. F» 99. '
P. 114, 1. 8 : et espois et daghes. — Ms. 5 3 : et espoisses dagues. F° 163.
P. 114, 1. 18 : le pieur. — M^. ^ 3 : du pire. F" 163.
P. 114, 1. 20 : les. — Le ms. B 3 ajoute: Anglois.
P. H4, 1. 21 : mesaisiement. — Ms. B 4 : mesaisement. F" 151 v°.
P. 114, 1. 22 : huit. — Ms. B 6 : vingt. F" 445.
P. 114, 1.24: aidier. — Les mss. B 3 et k ajoutent : qu'il ne les convint rendre ou mourir.
P. 114, 1. 28 : rancenèrent. — Ms. B 4 : ranchonnèrent. F" 152.
P. 1 14, 1. 29 : resanet. — Ms. B 3 : gueriz.
P. 114, 1. 31 : Englès. — Ms. B 6 : Je n'oys oncques mais dire ne raconter que sy faite astine ne entreprise ne fust pour recom-
[1351] VARIANTES DU PRExMIER LIVRE, § 338. 341
mander, et partout là où il venroient, clieulx qui y furent et qui en escapèrent en vie. Et osy furent il , il n'est pas doubte , car bien vingt deus ans puissedy j'en vich ung seoir à la table du roy Charle de Franche , que on apelloit monseigneur levain Caruiel. Et pour chu que il avoit esté l'eun des Trente, on l'onnouroit deseure tous aultres. Et ousy il moustroit bien à son viaire qu'il sçavoit que cops d'espées, de daghes et de haches valloient, car il estoit moult plaiiés. Et ossi oy jou dire de che tamps que messires Engherans d'Uedins avoit esté avoecques en l'élection, et pour che estoit il sy honnourés et amés dou roy de Franche. Se che fu voir, il en valy mieulx, et tout chil qui y furent , car che fut ung honnourable fait d'arme, et avint entre Plaremiel et Castiel Josselin l'an de grâce mil trois cens cinquante un, le vingt septième de jullet. F" 443 et 446.
P. H 5, l, 1 à 11 : Et.... outrecuidance. — Cet alinéa manque dans le ms. B 5, f° 361 v\
P. 115, 1. 3: Yewains.— Ms. B 2: Gauvain. F" 163.— Ms. B 4 : Jo vains. F" 152,
P. 115, I. 3 : Charuelz. — Mv. 5 3 : Caruel. — Ms. B 4 : Kernels.
P. 115, 1. 7 : bien. — Ms. B 3 ajoute: les enseignes.
§ 358. P. 115, 1. 12: Nous parlerons. — Ms . eT Amiens : A.T^Y\h% le département dou siège de Saint Jehan l'Angelier, et que li roys de France fut retrèz à Paris, il envoya son marescal, le seigneur de Biaugeu, à Saint Orner, pour là garder lez frontières contre les Englès. A ce donc estoit cappittainne de Calais messires Jehans de Biaucamp, et avoit grant fuison de bons compaignons avoecq lui, (jui souvent yssoient et couroient sus le pays, d'une part et d'autre. Dont il avint une fois qu'il se partirent de Callais à trois cens armurez de fer et quatre cens archiers, et vinrent à un ajournement courir devant Saint Omer et queillirent le proie et l'enmenoient devant yaux.
Ces nouvellez vinrent au seigneur de Biaugeu que les Englès chevauchoient et avoient estet jusques ens es fourbours de Saint Omer. Tantost il (ist sounner ses trompettes et armer touttes mannierres de gens d'armes qui laiiens estoicnt, dont il avoit grant fuison ; et tous premiers se parti à ce qu'il avoit de gens , sans atendre les autres , et vint sus les camps et fist desvoleper se bannierre. Si pooient y estre en ceste premierre routte environ
six vingt armures de fier, et toudis veno[ient] gens. Si poursuiwirent les Englès bien quatre lieuwez, et tant que assés pries d'Arde il les raconssuirent. Li Englèz ne veurent plus fuir, mes se requeillièrent et entrèrent en un prêt. F° 99 \°.
P. HS, 1. 28 : trois cens. — Ms. B 6 : quatre cens. F° 446.
P. H 5, 1, 31 : Saint Omer. — Ms. B 6 : entre Arques et Saint Orner. F» 446.
P. 116, 1. 2: terne. — iJ/i-. B 3: tertre. FM63. — iW^. B 4: tierne. F°1S2.
P. 116, 1. 8 : retraire. — Ms. B 3 : eulx retirer.
P. 116, 1. 28 et 29 : ensi.... fait. — Mi'. B 3: quant ilz furent prestz. F° 163 v°,
P. 116, 1. 29 : caudement. — Ms. B 3 : hastivement.
P. 116, 1. 32: Drues. — M^. B 3: Drieuvez.
P. 117, 1. 1 et 2 : Gmllaumes. — Mss. ^ 3 et 4 : Gauvaing.
P. 1 17, 1. 6 : Cuvilers. — Ms.Bk: Civiliers.
P. 117, 1. 7 : Vermendois. — Ms. ^ 6 ; Et sy avoit bien six cens bringans à pavais , dont Anbrose Bonnefin et Gorge de Pistoie et Franchois de Rose estoient meneurs et capitaines. Si gardoient et deffendoient le pais à leur pooir. Si chevauçoient une fois devers Calais pour quérir leur aventurez, et chil de Calais aloient ung aultre jour. Ensy aloient il de l'un à l'autre; et toudis le comparoient les povres gens. F» 439 et 440.
P. 117, 1. 27 : cent. — My. B 6 : quatre cens. F° 447.
P. 118, 1. 4 : Evous. — Ms.BZ.Ya vint.
P. 118, 1. 4 : venu. — Ms. ^ 6 : et ceulx de son ostel tant seulement, et vint jusques au prêt, montés sur son coursier, se banière devant luy, et monseigneur Oudart de Renty, monseigneur Bauduin d'Ennequin, messire Baudart de Cuvillers, le seigneur de Haveskerke ossy delés luy. Et toudis ly venoient gens, mais encores n'estoient point venu le conte de Porsiien et sa banière ne messire Gilles de Bourbon ne messii'e Gicart de Biaugeu son frère.
Quant le sire de Biaugeu fu venus jusques as Englès, et il les vit ens ou prêt, tantost imagina leur afaire et dist à ses gens : « A piet, à piet ! Nous ne les poons combattre aultrement. 3> Adonc se mist il à piet; ossi firent tous ly aultres. Quant il fu à piet, il regarda entour luy et se vit en petite compaignie. Sy demanda à messire Bauduin de Cuvillers : c Où sont tous nos gens?» Respondy le chevalier: «Il vous sievent, et vous vos
estes trop hastés. Che seroit bon que d'ieaux atendre : il venront tantost; et vous n'avés pas gens pour chy asallir à yaulx à jeu party. »
Adonc se retourna le sire de Riaugeu et dist par mautalent : « Baudart, Baudart, se vous avés paour, sy retournés et les atendés. j> — « Sire, nanil, dist le chevalier; ains vous sievray, mes je vous le disoie pour bien. »
Adonc fist le sire de Biaugeu cheluy qui portoit sa banière passer oultre le fosset; et il mesmes prit sa lance et en apoiant il sally oultre. Et à che qu'il saliy, il vint ung Englès qui le requelly de sa glave, et le fery par desous ou fusiel, car il n'estoit point armés de braies, de mailles, ne d'aultre ai'mure defifensable à chel endroit. F"' 448 et 449.
P. 418, 1. 8 : tourniier. — Ms. B 3 : tournoier.
P. 118, 1. 11 : hurée. — iJfj. ^3: levée. F» 163 V.
P. 118, 1. 12 : sallir. — Le ms. B 3 ajoute: à. F" 164.
P. 118, 1. 16 : s'escueilla. — 3Is. B 3 : se reculla. — Ms. B 4 : s'esquellia. F° 152 v».
P. 118, 1. 17: banière. — 3Is.B3: estandart.
P. 1 18, 1. 20 : s'abusça. — Ms. B 3 : trébucha.
P. 1 18, 1. 24 : embara. — Ms. B 3 : l'abatit. — Ms. B 4 : embati.
P. 118, 1. 30: vaillamment. — Ms. B 6: Adonc s'avanchèrent les deus chevaliers et aultres qui estoient là venus avecques luy, messire Oudart de Renty, messire Bauduin d'Annekin , le sire de Mannier, le sire de Haveskerque , mesisire Lois d'Ecalles , messire Bauduin de Cuvillers, et y tirent mervelles d'armes. F" 450.
P. 118, 1. 32: foursené. — Ms. B 3: forcennez. F°164.
P. 119, 1. 2 : estekeis. — Ms. B 3 : estry.
P. 119, 1. 6 et 7: im oel. — Ms. B 3 : Jehan Oel.
P. 119, 1. 13: le trettié. — M^. ^ 3 : le trait. F" I6k. — Ms. B k : le traittiée.
P. 119, 1. 1.^ : esmerveilliés. — Ms. B 3 : esbay.
P. 119, 1. 28 : reporter. — Ms. B 6 : a .... ensevelir en nostre pais, en l'abeie de Belleville là où nostre anciseur gisent. » Son frère tout en plorant ly cuit en couvent. Oncques depuis ces parolles le sire de Biaugeu ne parla; là morut. Dieu en ait l'ame, car il fut moult vaillant chevalier et preudons et bien congneu en pluiseurs pais. Meismeiuent le roy Englès et les seigneurs
344 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [d3Sl]
d'Engleterre en furent courchiés de sa mort pour le proesche et le bien de luy. F° 451 et 452.
P. 120, 1. 3 : geules. — Lesmss. £ 3, k ajoutent: à trois lambaux [B 4 : labiaus. F° 153) de gueules. F» 164.
P. 120, 1. 10 : requerre. — Ms. B 3 : conquerre.
g 539. P. 120, 1. 14 : Tout à piet. — Ms. d'Amiens : Li sires de Biaugeu, qui estoit chaux et boullans de combattre, descendi à piet et fist descendre les siens , et alla autour de ce prêt ; et n'y pooit entrer à sen aise pour un fosset qui y estoit , si ques par mautalent il prist son glaive et sailli oultre. En saillans, uns Englès li bouta son glaive ou fusiel où point n'estoit armés , et li embara ou corps et là l'abati navret à mort. Quant ses gens virent le grant mescief, il saillirent oultre qui mieux mieux. Et là eult deus chevaliers qui se fissent tuer sus le corps le slgneur de Biaugeu. Si ne durèrent li Françhois qui là estoient, point longement, et furent tout mort et tout pris chil premiers.
Evous venant grant secours de Saint Orner, messires Guichart de Biaugeu, frère au dessus dit, le comte de Porsiien, messire Guillaumme de Bourbon et bien trois cens armures de fier ; si se boutèrent en cez Englès. Et là eut de rechief grant bataille et dure, et maint homme reverssé d'une part et d'autre. Et vous di que li Françhois ne l'avoient mies d'avantaige, car Li Englès s'i esprouvoient trop vaillamment: et ewissent, enssi que on suppose, esté desconfiî, se li brigant, bien sept cens, ne fuissent là venu, mes chil parfissent le besoingne et desconfirent les Englès. Si furent tout mort et tout pris, et rescous cil qui pris estoient, et li proie ossi rescousse; car li sires de Bavelingehen, par oii li foureur les menoient, yssi hors de se fortrèce, et ossi fissent chil d'Arde. Si le rescoussent et furent tout mort et tout pris chil qui le menoient, mes li sirez de Biaugeu morut là sus le place, dont tous li Françhois furent moult courouchiet; si le ramenèrent à Saint Omer. Si le fist messires Guichars, ses frères, enbausoummer et mettre en un sarqu, et le renvoya en son pays arrierre en Biaugeulois. Si fu assés tost apriès envoiiés à Saint Omer messires Ernoulx d'Audrehen, et fais marescaux de F'ranche. Chilx garda ung granl tems le frontière contre lez Englès. F° 99 v°.
P. 120, 1, 26 : son hardement. — Ms. B 3 : l'ardiesse. F» 164 V. -
P. 121, 1. 5 : essannés. — Ms. B 3 : lassé. — ikf^. ^ 4 : ensannés. F" 153.
P. 121, 1. 9 : plus de cinq cens. — Ms. B % : six cens. F" 453.
P. 121, 1. 10 : pavais. — Ms. B 3 : pennons.
P. 121, 1. 13 : hodet. — Ms. B 3 : ennuyez.
P. 121, 1. 17 : Biauvers. — Ms. B 3 : Bauvères. — it/*. B 5 : Beauvais. F" 361 v».
P. 121, 1. 17 : Tuiton. — Ms. B k : Tuton.
P. 121, 1. 24 : dévia. — Ms. B 3 : trespassa.
P. 121, 1. 24 : place. — Le ms. B 5 ajoute : Dieux pardoint à tous trespassés et à nous tous nos pechiés.
P. 121, 1. 31 : le proie. — Ms. ^ 3 : la prise.
P. 121, 1. 32 : devint. — Mss. ^ 3, 4 : de nuyt.
P. 122, 1. 4 : embusce. — My. i5 6 : Et estoient bien six vingt hommes d'armes et trois cens à piet et rais en ung bosquet entre Ardre et Ghines. F» 454.
P. .122, 1. 4 et 5 : armeures de fer. — Ms. B 4 : hommes d'armes.
P. 122, 1. 11 : Saint Omer. — Mss. B d, k ajoutent : où on l'avoit levée.
P. 122, 1. 16 : peurent. — Ms. B 6 : Geste bataille fu l'an de grâce mil trois cens cinquante un, le septième jour de septembre entre le bastille d'Ardre et le ville de Hoske. Après le desconfiture, les Franchois retournèrent à Saint Orner et enmenèrent leur prisonniers monseigneur Jehan de Biaucamp et les aultres et raportèrent le seigneur de Biaugeu tout mort, dont che fu pité, et monseigneur Guicliart son frère moult fort navré, et ensevelirent les mors et entendirent as navrés. Assés tos après fut fait ung escange de monseigneur Jehan de Biaucamp et d'un aultre chevalier englès, que on nommoit messire Olivier de Clitfort, pour monseigneur Guy de Nelle, niariscal de Franche, et pour monseigneur Ernoul d'Audrehen. Si s'en râlèrent cilz chevaliers à Calais, et li aultres revinrent en Franche. Sy fu assés tos après eslcu à y estre mariscal de Franche ou lieu de monseigneur de Biaugeu et fu envoie à Pontorson , car là avoit une grosse route d'Englès qui couroient le pais et venoient de le marche de Bretaigne. Sy se tint là messire Ernoul d'Audrehen ung grant temps en garnison, et avoit grant plonté de chevaliers et d'escuiers qui gardoiont et deffendoient le pais de Normendie à che chostc. F"' 454 et 455.
P. 122, 1 21 : faire frontière. — Ms. B 3 : fortifier. P. 122, 1. 26 : d'autre. — Les mss. £ 3 et k ajoutent : courtoisement.
g 340. P. 122, 1. 28 : En ce temps. — Ms. d'Amiens : Vous avés bien oy recorder courament li comtez de Ghines, connestablez de Franche, fu pris à Kem en Normendie, et li comtez de Tancarville, et prisonnier en Engleterre. Li dis connestablez de Franche acquist grant grâce en Engleterre dou roy premièrement, de le roynne et de tous les seigneurs, car il estoit doulx et courtois chevaliers durement. Si fu là prisonniers l'espasse de cinq ans et plus, et se mist à finanche à soissante mil escus. Et le i^ecrut li roys englès sus se foy à renvoiier se raenchon dedens ung jour qui mis y fu, ou de revenir tenir prison en Engleterre.
Si rapasa le mer li dis comtes de Ghines, et vint en France et se traist deviers le roy, dont il quidoit estre moult bien [amés], et le salua et enclina enssi comme son seigneur. Li roys Jehans li dist : « Comtes de Ghinnez, sieuwés nous. » Adonc se partirent de là et entrèrent en une cambre. Se li moustra une lettre, et li dist : « Veistes vous oncques mes ces lettrez chy ? » Li connestables fu durement souspris et mua couleur quant il vi la lettre, che dist on. Quant li roys le vi abaubi, se li dist : « Ha ! ha ! mauvais traistres, vous avés bien mort deservi ; si morés, foy que je doy à l'ame à mon père. » Si le fist tantost prendre et mettre en prison.
Cescuns fu dolens et esmerviUiés dou connestable qui enssi en fu menés, car il estoit durement ammés. Et si ne savoit nulx pensser ne adeviner pourquoy ly roys le faisoit. Et comment que ce fust, li roys jura à l'endemain, par devant lez amis dou connestable qui prioient pour li , que jammais ne dormiroit se li aroit fait copper le teste, ne jà pour ung, ne pour autre, ne l'en respiteroit ; si ques le nuit meysmes li connestables eut la teste coppée en le tour dou Louvi^e : dont li roys en fu durement blamméz, mes on n'en eult autre cose. F°^ 99 v" et 100.
P. 122, 1. 29 : Clemens. — Le ms. B 3 ajoute : sixiesme. F» 165.
P. 123, 1. 2 ; Jehan. — Les mss. B Z et k ajoutent : qui moult l'amoit.
P. 123, 1. 8 : et. — Ms. B 4 : en. F"^ 153 v°.
P. 123, I. 8 et 9 : de Romme. — Ms. i? 3 : des cardinaux.
P. 123, 1. 14 : aherdans. — Mss. 5 3, 5 : adherens.
P. 123, 1. 23 : Rem. — Ms. £ 5 : Caen. F" 362.
P. 123, 1. 26 : d'Eu et. — Le ms. B 3 ajoute : le conte.
P. 123, 1. 29 : able. — Mss. ^ 3, 5 : habile.
P. 123, 1. 29 : frice. — Ms. Bk: frische. — Ms. BZ: frisque.
P. 124, 1. 11 : l'enclina. — Ms. B 3 : s'enclina.
P. 124, 1. 22 : assouplis. — Mss. i? 3, 5 : esbay.
P. 124, 1. 22 : et pris deventrainnement. — Ms. i? 3 : et transy.
P. 125, 1. 4 : royaume. — Le ms. B S ajoute : et tenu prison pour cinq ans. F" 362.
P. 125, 1. 5 : onques. — Le ms. B 3 ajoute : riens. F° 165 v°.
P. 125, 1. 10 : teste. — Ms. B 6 : sans loy et sans jugement, et le fist le roy faire de sa puissanche. Je ne say se che fut à droit ou à tort, car de leur secret ne de leurs parlers ne de leur afaire je ne voel mie parler trop avant ; j'en poroie bien mentir : se vault mieux que je m'en taise que j'en die chose que j'en soie repris, Fo^ 456 et 457.
P. 125, 1. 12 : je le tieng. — Ms. 5 3 : il estoit.
P. 125, 1. 12 : vaillant. — Ms.B "i : noble.
§ 541. P. 125, I. 20 : Assés tost. — Ms. d'Amiens : En ce tamps estoient trieuwez en Franche par le pourcach dou cardinal de Bouloingne, qui se tenoit en le cité de Paris, dalles le roy. Or avint que ungs escuiers de Pikardie, qui gardoit le fort castiel de Ghines, s'acorda si bien as Englès et à monseigneur Jehan de Biaucamp, cappittainue de Callais, que, parmy une somme d'argent et de florins, il délivra as Englès le castiel de Ghinnes. Et en fuirent bouté hors à une journée chil qui le gardoient, et en eurent li Englès le possession.
Ces nouvelle/ vinrent à Paris au roi de Franche, comment li fors castiaus de Ghinnes estoit perdus. Si en fu li roys durement courouciés, et s'en coraplaindi au cardinal de Bouloingne coumment li Englès en trieuwes avoient pris et emblé se forterèce. Li cardinaux en escripsi à monseigneur Jehan de Biaucamp, et li manda que il avoit les trieuwez enfiaintez et que ce fust deffait et qu'il remcsist le castiel arrière. Messirez Jelians de Biaucamp respondi et rescripsi enssi, et dist que il n'escliievoit nul homme en trieuwez et hors trieuwez à vendre et achater maisons, terrez
et hiretaiges. Si demora la cose en cel estât, et n'en peurent li Franchois avoir autre cose. F" 100.
P. 12S, 1. 20, : Assés.— r Ms. B 6 : Encores endementiers que ly cardinaulx de Boulongne estoit à Paris, le roy de Franche qui avoit saisy le conté d'Eu et de Ghines, avoit donné le conté d'Eu à monseigneur Jehan d'Artois, son cousin germain, et le conté de Ghines tenoit il encore. Et avoit mis dedens le castiel de Ghines ung castelain, escuier, que on nommoit de Bielconroy. Dont il avint que messire Jehan de Biaucamp, qui estoit gardien et souverain de Calais de par le roy d'Engleterre, fist tant parlementer à che castelain de Ghines qu'il ly eult en couvent de livrer le castiel à certain terme. Et me samble que che de voit estre par nuit, quant tout les compaignons dormyroient, parmy une somme de florins, mais ne say quelle. Et l'argent fut paiiet, et ly castieau livrés. Et y vinrent chil qui entrèrent par batiel et par derière sus les mares qui sont grant et large d'iauve : il n'y fait oncques sy secq qu'il n'y ait toudis plus de deux lieues d'iaves de large. Les Englès entrèrent dedens baudement et trouvèrent tout les saudoiiers qu'il estoient encores en leur lit. Il ne leur firent nul mal, car la chose estoit faite ensy, mais il leur disoient : « Or sus, or sus, seigneurs, vous avés trop dormy ; levés vous, et sy vidiés le castiel, car cheens ne demor[r]és plus. »
Les sauldoiiers furent moult esbahis, quant il virent ces Englès en leur cambre entrer : il volsissent bien estre en Jherusalem. Et lors s'armèrent et se partirent de laiens le plus tost qu'il porent tout desconlis et barrelés. Et estoient entre aulx moult esmervilliés de ceste aventure ; sy se mespensèrent de che Hue de Bielcoroy , pom" che que pluiseurs fois puis huit jours il avoit esté plus de fois hors que les aultres fois acoustumé n'estoit : si le prirent, car il estoit adonc avoecques yaus et li mirent seur le traison et oncques ne s'en seult escondire ne escuser. Et fut menés à Saint Aumer et délivré à messire Joffroy de Cargny, qui pour le tamps gouvrenoit la ville de Saint Omer et les frontières d'ileuc de par le roy de Franche : liquelx mit à mort ce Hue de Bielcoroy, seloncq la congnoissance qu'il fist. F°' 460 et 46 J .
P. 125, 1. 26 : de. — Ms. B k : à. F° 154.
P. 126, 1, 15 : n'eskiewoit. — Ms. B 3 : creignoit, F° 155 v°. — Ms. B 4 : n'esqueroit. F" 154.
§542. P. 127,1. 1 et2:deseurain.— ilf^.53: derrain-F^iee.
[1354] VARIANTES DU PRExMIER LIVRE, § 343. 349
P. 127, 1. 8 : ensongne. — Ms. B 3 : exoine. P. 127, 1. 18 : couls. — Ms. B 4 : cousis. F° lo4 v°. P. 127, 1. 24 : consent. — Ms. B 3 : consentement. P. 127, l. 26 ; n'estoit. — Les mss. B d et B k ajoutent: souffisant.
P. 128, 1. 1 : maison. — Les mss. B d et k ajoutent : noble. P. 128, I. 9 : détenue. — Ms. B 3 : entretenue.
§ 545. P. 129, 1. 1 : en ce temps. — Ms. d'Jmiens : En ce tamps et en celle saison avoit li roys de France un chevalier dalle's luy, que durement il amoit, avoecq qui il avoit estet nouris d'enfance, que on clammoit monseigneur Carie d'Espaigne, et estoit ses compains de touttez coses, et le creoit devant tous autrez. Et le fist li roys Jehans connestablez apriès le mort dou comte de Ghines, et li dounna une terre qui avoit estet en débat entre le roy son père et le roy de Navarre, dont par l'ocquoison de celle terre, grant envie et haynne s'esmurent entre les enfans de Navarre et monseigneur Carie d'Espaigne. Li connestables s'afioit si en le puissance dou roy et en s' amour, qu'il n'amiroit de riens le roy de Navare. Dont il avint un jour qu'il estoit en Normendie entre l'Aigle et une autre ville, si fu là espiies, et le trouvèrent les gens le roy de Navarre, et fu ochis en son lit d'un Navarois qui s'appelloit le Bascle de Maruel. Ces nou vêliez vinrent au roi de France que ses connestablez estoit mors; si en fu trop durement courouchiés sus le roy de Navarre, et le enqueilli en si grant haynne, quoyque il ewist sa hlle espouse'e, que oncques puis ne l'amma, si comme vous orés recorder avant en l'istoire. F° 100.
P. 129, 1. 17 : felonnie. — Ms. B'i : villennie. F" 166 V.
P. 129, 1. 21 : temps. — Ms. B 6 : Geste hayne ne peult oncques yssir de son cuer, quelconque samblant que il moustra, mais tous jours pensoit à luy faire contraire et s'en descouvry à aulcuns de son consail. Ung jour s'avisa le roy de Franche qu'il le manderoit qu'il venist parler à luy à Paris à ung certain jour et qu'il ne le laissa nullement. Or avint que dedens che mandement aulcuns du secret consail du roi de Franche s'en descouvry en confession au cardinal de Boulongne en grant bien et ly reghey aulcune chose de l'intencion du roy son seigneur, pour tant qu'il doubtoit que grant mal n'en venist.
Quant le cardinal entendy che que le roy Jehan avoit vollenté
de faire, il le fist sçavoir au roy de Navare son cousin tout secrètement qu'il ne venist mie au mandement du roy, car il doubtoit que mal ne l'en venist : si ques par che point le roy de Navare ne ly venist point au jour; mais il se tint tous garnis et prouveus en le conté d'Evrues pour attendre le roy de Franche ou ses gens, se il le volloient guerier.
Quant le roy de Franche vit che, il fut moult courouchie's, et ymagina et apensa que messire Robert de Lorris avoit revellé son consail et che qu'il voUoit faire. Sy en fut le dit messire Robert ung grant tamps en le malleyvolense du roy, et l'en convint vidier du roy aime de Franche. En che tamps revint le cardinal de Roulongne en Avignon. F"' 466 et 467.
P. 129, 1. 23 : grandement. — Le ins. B 3 ajoute : en hayne.
P. 129, 1. 24 : dur parti. — Ms. B 3 : grant soucy.
P. 129, 1. 26 : doubtés. — Ms. B Z : soucyés,
P. 129, 1. 28 : n'aroit. — Le ms. B 3 ajoute : au monde.
P. 129, 1. 28 : de. ~ Ms. B2>: que.
P. 130, 1. 1 : leur entente. — Ms. B "h : k leur volente'.
P. 130, 1. 5 : demandoient. — Ms. B 3 : poursuivoient.
P. 130, 1. 5 et 6 : et qui.... sur lui. — Ms. ^ 3 : et qui a voient conspire' sa mort contre lui.
P. 130, 1. 11 : pour. — Le ms. B 5 ajoute : y.
P. 130, 1. 20 : air. — Ms. B S : haïr. F» 362 v».
P. 130, 1. 23 et 24 : dalés. — Ms. B Z : avec.
P. 131, 1. 9 et 10 : villes.... mies. — Ms. B 3 : villages, mais plainctz ne furent mye. F" 167.
§ 544. P. 131, 1. 25 : un grant temps. — Ms. B 6 : bien dix sepmaines. F° 467.
P. 131, 1. 29 et 30 : U articles. — Ms. 5 3 : les articles. F° 167.
P. 132, 1. 2 : France. — Ms. B 6 : Ce tu environ après Pasques, et à le Saint Jehan Raptiste ensievant de voit faUir le respit entre le roy de Franche et le roy d'Engleterre. En che meisme tamps, vint le roy de Navare en Avignon et se complaindy au pape et à aulcuns cardinaus du roy de Franche qui ensy le hayoit, et se luy sambloit qu'il ly faisoit grant tort. Après se party le roy de Navare et s'en revint en son pais. F° 467 et 468.
P. 132, 1. 2 : inspirée. — Ms. B 3 : expirée.
P. 132, 1. 6 : reschei. — Ms. £ 3 : escheut. — Ms. B k : eschei. F» 155 v°.
P. 132, 1. 19 : au duc. — Le ms. B 5 ajoute : Jehan. F" 363.
P. 132, 1. 19 : pareçons. — Ms. B 3 : portions. — Ms. B 4 : parchons. — Ms. B 5 : part.
§ 543. P. 133, 1. 16 : Li rois. — Ms. cT Amiens : Vous avés chi dessus bien oy recorder coumment li roys de France hayoit en coer le jone roy de Navare et ses frères, pour le mort de son connestable messire Cariez d'Espaingne. Oncquez ceste haynne ne K peult yssir dou coer, quel samblant qu'il li moustrast, et s'en descouvri à aucuns de son consseil.
Or avint que li roys de Franche le manda ung jour que il venist parler à lui à Paris. Li roys de Navare, qui nul mal n'y penssoit, se mist au chemin et s'en venoit à Paris droitement. Sus sa voie li fu segnefiiet que, se il alloit à Paris deviers le roy, il aroit à souffrir dou corps. Si retourna li roys de Navare à Chierebourcq, dont il estoit partis, et grant hiretaige en Normendie qu'il tenoit de par sa femme.
Li roys sceut ces nouvelles coumment il estoit retournez ; si en souppeçonna aucuns de son consseil qu'il ne l'ewissent révélé, et en fu dou tout mescrus messires Robers de Loris. Et l'en couvint wuidier France et aller demorer en Avignon dallez le pappe, tant que li roys ewist passés son mautalent.
Quant li roys de Navarre et si frère se virent en ce parti et que li roys de France les haioit couvertement, si se coummencièrent à doubler de lui, pour tant qu'il estoit trop crueulx. Et se pourveirent d'autre part et fissent gi-ans allianches au roy d'Engleterre, qui leur jura à aidier et conforter contre le dit roy de Franche, et pourveirent leurs castiaux et leurs garnisons. F° 100.
P. 133, 1. 17 : hayne le fait. — Ms. B 3 : indignation la mort. F° 107 y°.
P. 133, 1. 18 : pooit. — Ms. B k : pooient. F" 155 v».
P. 133, 1. 21 : costcs. — Ms. ^ 6 : Quant le roy de Navare eult esté et visseté son royalme de Navare bien ung an, il entendy que le roy de Franche avoit envoiiet puissance de gens d'armes sus les frontières d'Evrues pom* ardoir et essillier son pais. Sy se mist le roy de Navare en mer à tout grant foison de
352 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1355]
gens d'armes et arriva en Norraendie à ChierJjourch qui se tenoit pour luy. Sy pourvey ses fortresses du mieulx qu'il pot pour contrester contre les Franchois.
Assés tost après s'apensèrent les deux frères de Navare qu'il s'aliroient au roy d'Engleterre pour estre plus fors en leur guerre, ou cas qu'il ne pooient avoir pais au roy de Franche. Et eurent chertains couvenanches ces deux rois ensamble. Et devoit le roy d'Engleterre le saison après, à grant puissance de gens de gherre, ariver en Normandie sur le pooir du roy de Navare et par là entrer en Franche.
Et bien supposoit le roy de Franche aulcune cose dont , affin qu'il fust plus fors et mieulx amés en Normendie, et que plus y euist d'amis, il pardonna à sire Godefroy de Harcourt tout son mautalent et cheaulx qui son père le roy y avoit eus, et ly rendy toute sa terre de Coustentin. Et revint le dit messire Godefroy en Franche en grant honneur et y fut moult conjoys de tous les seigneurs et les barons de Norraendie où il avoit moult grant linage.
Ensy se démenèrent ces choses couvertement. Et avoit le roy Jehan encueUiet en grant hayne les enfans de Navare, et n'estoit nulz qui en peuist faire le pais. Quant che vint en may l'an mil trois cens cinquante cinq, le roy d'Engleterre tint une moult grose feste et moult noble en la cité de Londrez, A chelle feste eult moult grant foison de chevaliers et de seigneurs, de dames et demoiselles, et diœa la feste quinze jours. Et y eult moult de belles joustes, et belle feste de tout poins. En fin de la feste, il y eult grant parlement; et y fu messires Phelippes de Navare , qui parconfruma les alianches du roy son frère au roy d'Engleterre. Et eult le roy englès en couvent au dit monseigneur Phelippe que moult effbrchiement à la Saint Jehan Baptiste ensievant se meteroit en mer et yroit prendre terre en Normendie sur le pooir du roy de Navare. Et le roy de Navare ly devoit délivrer ses fortresses qu'il tenoit en Normendie , pour mieulx grever Franche et constraindre ses ennemis.
Encores fu là ordonné ly mariage du jouene conte Jehan de Monfort et de l'une des filles du roy d'Engleterre, parmy tant que le roy d'Engleterre eult en couvent au dit conte qu'il luy aideroit à poursievir sa guerre contre la fème à monseigneur Charles de Blois qui s'en tenoit hirtière et qui moult forte y estoit de villes, de cités et de fortresses et ossy de grande baronnie
et de bonne chevallerie , Bretons, qui estoient de son acord. Et y faisoit toudis la damme bonne guerre et forte, quoyque son marit messire Charles de Blois fust prisonniers en Engle terre. F"' 468 à m .
P. -134, l. 17 : Konces. — Ms. BZ : Conches.
P. 134, 1. 26 Rosem. — Ms. B "i : Rozan, — Ms. B 5 : Ros. F" 363 \\
P. 135, 1. 1 : cinq cens. — Ms. B k : six cens. F" 156.
P. 135, 1. 5 : en nom de cran. — Ms. B 3 : pour le creancer. — Ms. jff 4 : en nom de craon.
P. 135, 1. 16 : mil. — Mss. B 3, Q : deux mille.
P. 135, 1. 16 : deux mil. — Ms. B 6 : six mille. F" 471.
P. 135, 1. 17 : lui. — Ms. B 6 : Et che fu acordet à le requeste et prière d'aucuns barons de Gascongne, qui là estoient venu veoir le roy leur seigneur, tels que le seigneur de Labreth, messire Jehan de Pumiers, messire Elles de Pumiers, le sire de Lespare, le sire de Chaumont, le sire de Muchideut et messire Aymers de Tharse. F° 471,
P. 135, 1. 18 : U contes. — Le ms. B 3 ajoute : de Quenfort. F" 168.
P. 135, 1. 21 : le baron de Stanfort. — Ms. B 6 : Richard de Stanfort. FM 68.
P. 135, 1. 22 -.milleurs. — Ms. B 3 : merveilleux.
P. 135, 1. 24 : d'eur. — Ms. ^ 5 : de honneur.
P. 135, 1. 26 : et. — Le ms. B 3 ajoute : mis.
P. 135, 1. 26 : Là estoient. — Ms. B 6 : ossy le sire de le Ware, le sire de Willeby, messire Guillaume filz à Wervic, le sire de Despensier et sy doy frères, Thomas et Hues, qui devinrent chevaliers en che voiage, le sires de Felleton, messire Berthemieulx de Bruch, messire Estievenes de Gensesenton, le sires de Bercler, le sire de Briseton, messire Noël Loruich, messire Richart de Poncardon, messire Daniaus Pasèle, messire Denis de Morbecque, messire Ustasse d'Auberchicourt, messire Jehan de Gistellez et pluiseurs aultres, que je ne puis mie tout nommer. Dont, environ le Saint Jehan, tout ches seigneurs chevaliers et toutes gens d'armes et archiers se partirent d'Engleterre et montèrent à Hantone bien pourveu de gros vaisseaulx et de belle navire et allèrent devers Gascongne. F" 472.
P. 135, 1. 28 : Brues. — Ms. B k: Brouhes. F'' 156.
P. 135, 1. 30 : Estievenes. — Ms. B 5 : Estienne. F" 363 v».
P. 136, I. 2 : Ustasses. — Ms. B 3 : Ytasse. — Ms. B k : Wistaches.
g 546. P. 136, 1. 10 : Quant li rois — Ms. d'Amiens : Et avint que li rois d'Engleterre, sus le confort dou roy de Navare, fist ung très grant mandement par tout son royaumme, et eut bien quatre cens vaissiaux appareilliez sus mer. Si entrèrent ens touttes mannierrez de gens d'armes et d'archiers, et s'en vinrent singlant pour arriver en Normendie; mes li vens leur fu toudis si contrairez que bien six sepmainnez qu'il furent sus l'aige, il ne peurent prendre terre à Chierebourch, làoùil tiroient et tendoient à ariver.
Li roy s de France, qui estoit enfourméz de l'armée dou roy d'Engleterre et des alliances qu'il avoit au roy de Navarre, fu adonc si consilliéz parmi bonnes gens qui s'en ensonniièrent, et par especial li cardinaux de Bouloingne, que on les mist à acord. Et fu ensi dit au roy de Franche que il valloit trop mieux que il se laisast à dire et refrennast son coraige que donc que ses royaummes fust nullement fouliez ne grevés.
Si descend! adonc li roys de France à l'ordonnance de ses gens, et fist paix au roy de Navare. Et li pardonna li roys de France, par samblant, tous ses mautalens. Et dubt li roys de Navarre adonc, par paix faisant, deffiier le roi d'Engleterre; mais il n'en fist riens et s'en seut bien dissimuler. F° 100.
P. 136, 1. 11 : en mer. — Ms. B 6 : sur le rivière de Tamisse. F° 473.
P. 136, 1. 12 : deus mil. — Ms. B 6 : trois mille. F» 473.
P. 136, 1. 12 et 13 : quatre mil. — Ms. 5 6 : dix mille archiés et cinq mille hommes de piet, Gallois et aultres, quy ont usaige de suir les gerres. Là estoient des seigneurs englès avecques le roy, le duc de Lenclastre, son cousin, et ung des filz du roy, que on appeloit Jehan conte de Richement, et povoit estre en l'eaige de seize ans, le conte de Pennebrucq, le conte d'Arondel, le conte de Northonne, le conte de Renfort, le conte de Cornuaille, le conte de la Marche, le sires de Persy, le sires de Ros, le sires de Grisop, le sire de Noefville, mesirre Richart de Bennebruge, l'evesque de Lincolle et chilz de Duren, le sire de Monbray, le sire de Fillvastre, mesbe Gautié de Mauny, le sire de Multonne, mesire James d'Audelée, messire Pière d'Au-
[13Sb3 VARIANTES DU PREMIER LIVRE, § 346. 35S
delée frères, le sire de Lantonne et pluiseurs aultres barons et chevaliers, bien en point de servir le roy.
Sy se partirent du havre de Londres sur la Tamise et vinrent à chelle prumière marée gésir à Gravesaindez, et lendemain au soir à Mergate. Quant il se furent de là desancre's à l'autre marée, il entrèrent en mer et costioient Engleterre et Boulongne et tout le Pontieu, en approchant de Normendie. Bien estoient veu des costes de Franche, mes mies ne sçavoient quelle part il volloient traire.
Dont ces nouvelles fuirent raportées au roy de Franche et à son consail que le roy d'Engleterre, à plus de deux cens vaissiaulx, que uns que aultres, et estoit sur mer, et prendoit le chemin de Normendie. Sy vinrent aulcun grant seigneur de Franche, telz que le duc de Bourbon, messire Jacques de Bombon frères, le duc d'Athènez, connestable de Franche, le conte d'Eu messire Jehan d'Artois et pluiseurs aultres grant seigneur du conseil du roy qui seurent les couvenenches et les traitiés qui estoient entre le roy d'Engleterre et le roy de Navare. Sy considérèrent que parmy chel acord le roialme de Franche pouroit estre destruit. Sy parlèrent au roy Jehan et ly remoustrèrent tant de raisons souffisans qu'il convint qu'il s'enchnast à leur conseil , combien que che fust contre son coraige. F°' 473 à
P. 136, 1. 45 : Stafort. — Mss. JB k, 5 : Stanfort. F" 156 v°.
P. 136, 1. 15 : le Marce. — Ms. B 3 : \a. Mare. F° 168.
P. 136, 1. 16 : Hostidonne. — Ms. £3 : Antiton.
P. 136, 1. 23 : Symons de Burlé. — Mss. B 3, 5 : Symon Burlé.
P. 137, 1. 4 : à rencontrée de — Ms. £ k : À l'encontre. — Ms. 5 5 : qui est contre. F° 364.
P. 137, I. 15 : h pooit — Ms. £ 3 : le pourroit.
P. 137, 1. 15 : ou cas que. — Ms. i? 3 : si d'aventure.
P. 137, 1. 16 : possessoit des villes et des chastiaus, — Ms. £ 3 : mettoit les Anglois es villes et chasteaux.
P. 137, 1. 17 : valoit. — Ms. £ 3 : seroit.
P. 137, 1. 18 : laissast à dire. — Ms. £ 3 : envoiast. — Ms. £ k : se laissast à dire.
P. 137, 1. 21 : conception. — Le Ms. £ 3 ajoute : et qui jà estoit,
P. 137, 1. 22 : air. — Ms. £ 3 : ire.
P. 137, 1. 23 : se rafrena. — Ms. B 3 : refréna.
P. 437, 1. 23 à 25 : et laissa... Navare. — Ms. B 3 : embesoigna de ses gens devers le roy de Navarre.
P. 437, 1. 25 : Chierebourch. — Le Ms. B 4 ajoute : devers le roy de Navare,
P. 137, 1. 25 et 26 : li evesques de Bayeus. — Ms. ^ 6 : li archevesques de Sens. F° 475.
P. 137, 1. 32 : retournées. — Ms.B 3 : remoustrées.
P. 438, 1. 3 : d'Engleterre. — Ms. B 6 : Tant fut traitié et parlementé entre le roy Jehan de Franche et le roy de Navare que une journée fut prinse de fah-e l'acord entre Paris et Evreus, et convint adonc que le roy de Franche venist hors de Paris pour parlementer au roy de Navare. A che parlement fut acordet que le roy Jehan renderoit au roy de Navare toute [s] les terres qu'il avoit devant donné à monseigneur Charles d'Espaigne : pour quoy il fut ochis, et dont le haine venoit, et ly rendy tous les hirtaiges et les proufis que il et le roy son père en avoient levet pas l'espasse de vingt ans, qui povoit monter plus de six vingt mille florins. Et parmy chou bonne pais , et devoit estre le roy de Navare establis de donc en avant au roy Jehan et au royalme de Franche et contremander les couvenanches du roy d'Engleterre toutes telles que il les i avoit. Et encores avoecq che , le roy de Navare et ses frères povoient chevauchier par tout le royalme de Franche à tout cent bachinés ou cent glaives, sans meffaire, s'il leur plaisoit. Et, toutes ces choses ordenées et confermées et saillées, le roy de Franche retourna à Paris, et le roy de Navare et ses frères retournèrent à Evreus. F° 476.
§ 547. P. 138, l. 14 : Quant h rois. — Ms. d Amiens : Li roys d'Engleterre fu enfourmés de celle paix, qui gisoit sur mer à l'ancre à l' encontre de l'ille de Grenesie; si se retraist adonc vers Engieterre ; mes pour ce que il avoit ses gens assamblés, il lez vot emploiier et fist tourner toutte se navie à Calais, et là ariva. Si yssirent li Englès de lors vaissiaux et sen vinrent logier à Callais, et li roys ou castiel.
Ces nouvellez vinrent en Franche que li roys d'Engleterre et ses hoos estoient arivet à Calais, et suposoit on que il feroit une chevauchie en France. Si envoya tantost li dis roys de Franche grant fuisson de gens d'armes à Saint Orner, desquelx raessire Loeys do Namur et li comtez de Porsiicn furent cappittainne ; et
[1353] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 347. 337
fist ung coumandement par tout son royaumme que touttes gens fuissent pries as armes et as chevaux pour résister contre leurs ennemis. Encorres envoya li roys de Franche grant gent d'armes à Arde, à Bouloingne, à le Montoii^e, à Bavelingehen, à Oudruich, à Haraez et ens es garnisons françoisses sus lez frontierres de Callais.
Quant li roys d'Engleterre et ses gens se furent cinq jours reposet et rafresci à Callais, il s'ordonnèrent pour partir et de chevauchier en Franche. Si se départirent de Callais en grant arroy et grant fuisson de chars et de sommiers, et estoient environ deus mil hommes d'armes et quatre mil archiers. Si prissent le chemin de Tieruanne, et coururent li Englès le premier jour jusques à Moustroel sus Mer et environ Saint Pol et ïierrenois. Si ardirent tout le pays là environ, puis retournèrent à leur grant est. F° 100.
P. 138, 1. 19 et 20 : les dangiers.— Ms. B Z : \q dangier. F» 168 v°.
P. 138, 1. 28 : ou — Le ms. B S ajoute : aillieurs. F" 364.
P. 138, 1. 29 et 30 : vesteure. — Ms. B 3 : vestemens.
P. 138, 1. 30 : ostih. —Ms. B 3 : choses. — iT/^. i? 4 : estas.
au lés. — Ms. B 3 : da cousté.
: Lyons. — Ms. B k : \i uns.
: Sallebrin. — Ms. B Z : Salebry.
: le Montoire. — Ms. ^ 3 : la Motoire.
où que fust. — Ms. B 3 : en quelque part que
fust. — Ms. .S 6 : Et sceult (le roi de France) tantost par ses garnisons de Boulongne et d'ailleurs que le roy d'Engleterre estoit arivés à Calais ; lors fist ung moult grant mandement à yestre à Amiens, car il voloit aller à l' encontre du roy d'Engleterre et defiendre son pais. Sy envoia le dit roy monseigneur Lois de Namur son cousin à Saint Omer à tout deux cens lanches pour estre capitaine de la dite ville et des frontières par delà. Et envoia son marisal, raessire Ernoul d'Audrehem, en le bastille d'Ardre, à tout deux cens armés de fer, pour le garder et dedendre à tous venans. Et envoia le jouene conte de Saint Pol en la chité de Terouane, à tout deux cens lanches pour le garder, et les garny bien et soulisanment , et Boulongne et Monstrcul, Ileddin, Saint Pol et toutes les forti'esses de là entour. Et le roy
ce fust. F'
meismes se party de Paris et le duc de Normendie son filz, le duc d'Orliens ses frères, le duc de Bourbon, le conte de Pontieu, le conte d'Eu, le conte de Dammartin, le conte de Tancarville, le conte de Vaudemont et de Genville, le conte de Monpensé et de Ventadour, le conte de Nerbonne et pluiseurs aultres barons et seigneurs; et chevauchèrent devers Amiens. Et d'autre part vinrent de l'Empire messire Jehan de Haynau, sire de Bieaumont et de Cliymay, en très grant aroy, car le roy Jehan l'amoit durement et avoit en luy très grant fiance. Et y vint le conte de Namur nomé Gillame, le conte Jehan de Nanso, le conte de Clèves, l'evesque de Mes, l'evesque de Verdun et grant foisons de chevaliers d'Alemaigne. Et, d'autre part, se asambla le roy de Navare ly troisième de frères, messire Phelippes, messire Lois, à tout grant foisons de saudoiers, pour venir [à] Amiens où le roy de Franche faisoit son mandement.
Sy Se party le roy d'Engleterre de Calais en moult grant arroy et avoit adonc avecques luy deus de ses enfans, monseigneur Lois et monseigneur Jehan, et le duc de Lenclastre son cousin, le duc de Norhantone et de Herfort, le conte d'Arondel, le conte de Pennebourcq, le conte de Kenfort et le plus grant partie des contes et des chevaliers qu'il avoit, quant il cuida ariver en Normendie sus le povoir du roy de Navare. Et estoit connestable de toute son armée le conte de la Marche, et marescal le sire de Noefville et messire Jehan de Bieaucamp.
Sy vint le roy englès ce prumier jour entour Fiènes ; et y eult ung très grant assault au castiel, mais riens n'y fourfirent, car il estoit bien garny de bonnes gens d'armes qui bien le tim-ent et deffendirent tant qu'il n'y perdirent riens. Adonc s'en partirent les Englès en celle entente que pour venir devant le chité d'Arras et le assegier, se le roy n'ot aultre[s] nouvelles. Sy chevauchèrent l'endemain devers Saint Pol en Ternois, et coururent les coureurs des Englès environ Monstreul, mais point ne passèrent la rivière. Et s'en vint le roy englès à tout son ost logier à Blangy de lès Heddin, et là se tint tout cois sans aler plus avant, car il entendy que le roy de Franche estoit [à] Amiens et faisoit là sen asamblée de gens d'armes. F°' 478 à 480.
P. 140, 1. 5 : Pikardie. — Le ms. B 3 ajoute : en la conte' de Boulonnois. F° 1G9. — Les mss. £ k, b ajoutent : en le conté de Boulongne. F" 157.
P. 140, 1. 9 : y assist. — Ms. £ 3 : assigna.
P. 140, 1. 15 : especial. — Le ms. B 3 ajoute : devers. — Le ms. B 4 ajoute : à.
P. 140, 1. 24 : du Maine. — Ms. B 5 : d'Auvergne. F° 364.
P. 140, 1. 32 : Poitiers. — Ms. B ^ : Ponthieu. — Ms. B k : Pontiu.
P. 141, I. 5 : tanisons. — Mss. 5 3, 5 : ennuy. — Ms. B 4 : merveilles.
P. 141, 1. 7 : les. —-Mss. B 3, k : ses.
P. 141, 1. 8 : trente mil. — Le ms. B 3 ajoute : hommes.
P. 141, 1. 14 : avoient. — Ms. B 3 : avoit.
P. 141, 1. 21 et 22 : entrues. — Ms. B 3 : cependent.
g 548. P. 141, 1. 31 : faisoient. — Ms. B 3 ajoute : grande. F» 169.
P. 142, I. 3 : resongnoient. — Ms. B 3 : ensonnyoient. F° 169, v».
P. 142, 1. 5 : vasselage. — Ms. B 3 : vaillance.
P. 142, 1. 7 : sept. — Ms. B 5 : huit, F" 364 v°.
P. 142, 1. 7 : des. — Ms. B 3 : devant les.
P. 142, 1. 14 : Lancastre. — Ms. B Q : Sy s'avisa ou prumier il feroit son enprise et s'en descou\Ty à son serouge qui sa seur il avoit, le conte de le Mare, et à ung sien cousin, monseur Archebault Douglas, vaillant homme ; et leur dist qu'il avoit aviset d'esquieller et de prendre par fait d'armes, tout en une nuit, le bonne chité de Bervich et le castiel de Rosebourcq qui jadis fil de leur yretaige. Chil deus chevahers et messire Robiert de Versy avecques yaulx sy s'acordèrent. Et deult le dit messire Guillaumes Douglas et messire Archebaus son cousin avecques leur route venir à Bervich, et le conte de la Mare et messire Robert de Versy allèrent à Rosebourcq en celle meismes nuit. Et sy s'ordonnèrent si bien leur besoigne et sy couvertement que il vinrent de jour en leur embusque. Et le dit messire Guillaumes et son cousin messire Archebaut se boutèrent en ung bosquet assés près de le cité de Bervich, sans che qu'il fuissent de nuluy apercent et là se tinrent jusques à bien avant en la nuit ; et pooient [estre] environ trois cens hommes de guerre. Sy se partirent de leur embusque environ minuit et vinrent tout coiement jusques à Bervich. Et envo[ièrent] devant trois de leurs variés pom* sçavoir se chil de Bervich faisoient point de gait sur les murs ; il raportèrent à leur mestres que nanil. Adonc s'avanchèrent il et vinrent sur les fossés
et avoient eschelles cordées. Sy passèrent oultre les fossés, en portant leurs eschelles, au plus foible lieu et où il n'i a voit point d'iaue. Et jettèrent leurs eschelles et montèrent contremont, et entrèrent en la ville environ deux cens. Et vinrent tout coiement à la porte que cil de la cité ne s'en perchurent riens jusques à tant que de haches et de cuignies il busquèrent au flaiel pour le coper. Aulcuns gens qui estoient en leurs lis se esvillèrent pour le busquement. Sy se levèrent et vinrent à leur fenestre et se coraraenchèrent à estourmir ; mais anchois qu'il fussent levés et armet ne asamblé, le porte fut ouverte par forche, et tout les Escochois entrèrent dedens la ville. Et decopoient tous cheulx qui encontre eulx venoient à main armée. Et fyrent tant qu'il furent maistre de la cité et que les bourgois se rendirent à yaulx, saulve leurs vies et leurs biens; mais il ne porent avoir le castiel qui est assés près, car le gait oy la noize. Sy esvilla le castelain et les compaignons qui gardoient ledit chastiel ; et jamais de forche les Escochois ne l'euissent eut.
Or vous dirons de leurs aultres compaignons qui dévoient Rochebourch esceller. Il ne demora mie en leur defaulte qu'il ne fesissent leur aproches saigement ; mais il fallirent, car le gait du dit chastiel villoit et s'apoioit à crestieaulx qu'il les virent sus les murs du dit chastiel. Sy entendy le bruit des Escochois murmurer ensamble ; sy coury moult tost esvillier le chastelain et les compaignons de laiens et se pourveirent de leur fait et vinrent as garites. Quant les Escochoiz les virent, il retournèrent arière tout esbahy, et virent bien qu'il avoient fally à leur emprinse. Sy se retirèrent devers Bervich et trouvèrent messire Guillame Douglas et leur compaignie qui tenoient la cité comme le leur. Si en furent tousjoieulx; sy prirent consail ensamble qu'il asegeroient le dit chastiel. Sy l'asegèrent de tous costés, car à l'un des lés il marchist à le ville. Ches nouvelles vinrent en Engleterre que les Escochois avoient reprins Bervich. Sy en furent les Englès moult courouchiés, mais amender ne le peurent tant que à celle fois. ¥°' 481 à 484.
P. 142, 1. 18 : siet. — Ms. -6 3 : est assis.
P. 142, 1. 24 : cremeur. — Ms. B 3 : crainte.
P. 142, 1. 27 : Bervich. — Le ms^ B b ajoute : qui siet sur la dicte rivière. F" 364 v°.
P. 142, 1. 28 : assenèrent. — Ms, B 3 : essaièrent.
P. 142, 1. 32 : quoique. — Ms. B Z : Qi qui.
P. 143, 1. 7 : puisqu'il. — Ms. B 3 : puisque les Anglois,
P. 143, 1. 8 : mancevi. — Ms. B 3 : advertiz. — Ms. B 4 ; raanchevi. F" 1S7 v°.
P. 143, 1. 9 : Escos. — Le ms. B 3 ajoute: dont toute la marce estoit en doubtance, et point n'y avoit gens au pais pour faire un siège ne résister aux Escos. — Le ms. B k ajoute : de quoi toute le marche estoit en grant doubtance, et point n'y avoit gens ou pais pour faire siège ne résister as Escos. F° 157 v°.
P. 143, 1. 10 : Bervich. — Ms. B 3 : Vervich. F" 169 v°.
P. 143, 1. 12 : Grastoch. — Ms. B Z : Grascop. — Ms. B 4 : Grascok. F" 137 v».
P. 143, 1. 13 : gouvernance. — Mss. B "à et k : gouvernement.
P. 143, 1. 17 : Guillaumes Douglas. — Ms. B 3 : Jehan de Douglas. — Ms. B 4 : Guillaumes de Douglas.
P. 143, 1. 17 : menères. — Ms. B 3 : conducteur. — Ce mot manque dans le ms. B 4.
§ 549. P. 143, 1. 22 : Tant ala. — Ms. cF Amiens : A l'endemain chevauça li roys d'Engleterre et vint logier à Blangi, à deus lieuwez de Hedin, et point ne passa adonc oultre, et dist qu'il atenderoit là le roy de Franche.
Li roys de Franche estoit avale'z à Pieronne en Vermendois, et avoit fait ung si grant mandement partout que merveilles seroit au deviser, et s'en vint en le chité d'Arras, et toultes mannierres de gens le sieuvoient, et avoit bien soissante mil hommes. Là estoit dallés lui messires Jehans de Haynnau o grant routte de gens d'armes, et ouvroit li dis roys de France en partie par son consseil.
Or avint que messires Bouchicaus, ungs chevaliers de Poito, qui pour le tamps estoit prison au roy d'Engleterre, et l'avoit li dis roys recreu sus sa foi le tierme de huit mois, si s'en revenoit messires Bouchicaus deviers le roy d'Engleterre pour li remettre en se prison, enssi que couvens portoit, et vint ung soir à Blangi, là où li roys englès estoit logiés. Quant li roys le vi, se li demanda tout en hault : « Et dont revient Bouchicaux ?» — « En nom Dieu, dist il, sire, de France et de deviers le roi de Franche. » — « Et que dist ly roys de France ? ce dist li roys d'Engleterre ; me venra il point combattre ?» — ^ En non Dieu, sire, dist il, de cela ne sai je riens, ne je ne sui mies de son consseil si avant. »
Adonc musa li roys d'Engleterre ung petit et puis dist ; « Massive Bouchicau, je poroie avoir de vous deus mil ou trois mil florins, se je voUoie ; mes je lez vous quitteray, se vous voilez aller deviers mon adverssaire, vostre roy, et lui dire de par my que je l'atens droit chy, et l'ai attendu et attenderay encorrez trois jours, se il voelt traire avant pour combattre, et de ce me venrés vous faire le responsce. » — « Saint Jorge ! sire, dist messires Boucicaus, vous me offres grant courtoisie, et je le voeil faire et di grant merchis. » Chilx soirs passa; l'endemain au matin, il monta à cheval et vint à Arras, et là trouva le roy de Franche ; se fist son message bien et à point.
Li roys de Franche respondi et dist : « Messire Bouchicaux, puisque en couvent ave's de raller par delà, vous dires à nostre adverssaire que nous nos partirons, quant bon nous samblera, et non pas par se ordonnance. » F" 100.
P. 143, 1. 21 : ensiewant. — Ms. B 6 : Or revenons au roy d'Engleterre, qui estoit à Blangy delés Heddin. Entreus que le roy englès estoit à Blangy, coururent ses marisaulx ens ou pais de Ternois et d'Artois et vinrent à Saint Pol. Et y eult ung jour moult grant assault ; mais chil qui dedens estoient le gardèrent bien et vaillanment et tant que les Englès ne firent point de damaige. F'' 484.
P. 143, 1. 23 : Blangis. — Ms. B 3 : Blangy. F» 169 v».
P. 143, 1. 30 : entrues que. — Ms. B 3 : cependent que.
P. 143, 1. 30 : vint. — Ms. B 6 ajoute : sur ung soir. F° 484.
P. 143, 1. 31 : bons. — Ms. B 3 : vaillant.
P. 144, l. 2 : de le. — Ms. B 3 : des la. F» 170.
P. 144, 1. 3 : et. — Le ms. B 3 ajoute: y.
P. 144, 1. 6 : restre. — Ms. B 3 : revenir.
P. 144, 1. 7 à 20 : Cilz.,.. logiés. — Ce passage mangue dans le ms. B 5, P 36S.
P. 144, 1. 10 et 11 : tout.... langage. — Ms. B 3 : tant par son beau et doulx langaige.
P. 144, 1. 11 : apparilliet. — Ms. B 3 : plaisant que par ses autres prouesses.
P. 144, 1. 14 : grant cière. — Ms. B 3 : bonne chière.
P. 144, 1. 15 : estoit. — Le ms. B '.^ ajoute : en la grâce du roy et son.
P. 144, 1. 21 : se trest. — Ms. B 'i : se tira.
P. 144, 1. 22 : devant. — Ms. B 3 : dedens.
[1353] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 3S0. 363
P. 144, 1. 23 : luite de deux Bretons, — Ms. B 5 : luitier deux Bretons. F° 365.
P. 144, 1. 24 : l'enclina. — Ms. ^ 3 : se enclina :
P. 144, 1. 26 : Jehan. — Le ms. B 3 ajoute : de France.
P. 145, 1. 3 : temprement. — Ms. B "à : en brief.
P. 145, 1. 4 à 13 : Li rois... vous. — Ce passage manque dans le ms. B 5.
P. 145, 1. 5 : cou — Ms. B 3 : ce. — Ms. B 4 : chou. F» 158.
P. 145, 1. 16 et 17 : deus ou trois mil florins. — Ms. B 6 : trois ou quatre mille escus. F° 485.
P. 145, l. 22 : combatre. — Ms. 5 6 : et se response vous me lairés savoir par ung hirault des nostres, que je vous cergeray à vostre département. F° 485 et 486.
P. 145, 1. 22 : message. — Le ms. B 3 ajoute : bien à point, vous me ferez service, et je vous quicteray vostre prison.
P. 145, 1. 24 : resjois. — Ms. B 3 : esjoy.
P. 145, 1. 30 : yaus. — Ms. B 3 : luy.
P. 145, 1. 31 : mesnie. — Ms. B 3 : compaignie.
P. 145, 1. 32 : retour. — Ms. B 6 : ung hirault o luy que on apelloit Faucon. F° 486.
P. 146, 1. 9 : lewiers. — Ms. B ^ : louyer. F° 170. — Ms. B 4 : leuiers. F" 158 v°. — Ms. B 5 : louier. F° 365.
P. 146, 1. 12 : avés. — Ze ms. B 3 ajoute : premier.
P. 146, 1. 14 : ennemis. — Ms. B 6 : hi response du roy fu telle par Faucon le hirault, qui le aporta arrière, que c'estoit bien l'intencion du roy de Franche que de aller devers ses ennemis et plus avant, mais que ses gens fussent tout venus qu'il avoit mandet. F» 486.
g 330. P. 146, 1. 15 : Ensi demor a. — Ms. d'Amiens: Sus cel estât se parti messires Bouchicaus, et vint arrière à Blangi et recorda au roy d'Engleterre le responsce que vous avés oy.
Quant li roys entendi ce, si eult sur ce avis, et dounna à monseigneur Bouchicau congiet et le quita de sa foy et puis se desloga dedens un jour apriès et retourna vers Saint Orner. Et entrèrent ses gens en le comté de Fauckenberghe ; si le ardirent moult villainnement. Et enssi que li Englès chevauchoient, messires Ilcrnoulx d'Audrchcn, marescaux de Franche, à deux cens armurez de fier, les costioit et leur porta plusseurs dammaiges.
364 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [13bb]
Quant li roys de Franche sceut par monsigneur Bouchicau que li roys d'Engleterre estoit deslogie's et qu'il s'en ralloit vers Callais, si se départi adonc à grant esploit de le chité d'Arras, et chevaucha viers Saint Orner et vint gésir à Tieruane. Et li roys d'Engleterre ce jour vint à Eske sus le rivierre, et là se loga. Et l'endemain li roys de Franche le poursui. Et li roys d'Engleterre s'en rentra dedens Callais. F" 100 v".
P. 146, 1. 15: ce\. — Ms.£k: tel. F°158 v».
P. 146, 1, 23 : lui retraire. — Ms. £ 3 : se retirer. FM 70.
P. 146, 1. 27 : Leueline. — iJf^. £ 3: Laueline. F» 170 v^ — Ms.B k: Leveline. F" 158 v°. — Ms.B^-. Liveline. F" 365.
P. 146, I. 27 : devers. — Ms. £ 3 : à.
P. 146, 1. 28 : Faukemberghe. —Ms. £6: Sy tost que le roy de Franche sceut que le roy Englès estoit deslogiet et qu'il se tiroit et retraioit arière, il se party de la ville d'Amiens et s'en vint à Aras et fist commandement que toutes manières de gens à cheval et à piet le sievissent. Et envoia devant son connestable, messire Jaques de Bourbon, en le chité de Terouane, à tout trois cens lanches, pour le garder contre les Englès, se nul assault y fasoient. Le roy Englès et son host, yauls party de Heddin et de là environ, chevauchèrent et passèrent assés priés de Terouane, mais point n'y assallirent, car il entendirent que elle estoit garnie de bonnes gens d'armes. Se passèrent les Englès oultre et vinrent logier droit à Alekine et sus celle rivière qui keurt desous le castiel de Maunier et qui vient à Arques. Et messire Ernoul d'Audi'ehem, marisal de Franche, à tout cinq cens compaignons bien montés, les poursievy et se logea celle nuit moult près d'ieaulx sus le mont de Herfault, et tant qu'il veoient bien l'un l'autre. Et l'endemain se desloga le roy et passa desous le mont de Herfault et s'en vint devers Fauquemberghe, qui estoit une bonne ville et grose et ovi on faisoit grant draperie. Sy fu la dite ville prinse des Englès, car il n'y avoit point de deffense, et fu toute pillie et robée et à leur département toute arse. Et le roy de Franche s'en vint chemesmejour à Terouane, et tout son ost, et avoit bien cent mille hommes, que uns, que aultres. L'endemain, se party le roy englès de Fauquemberghe et passa à Licques et desoubz Ardre, et fist tant qu'il rentra en Calais. F° 487 et 488.
P. 147, 1. 2 : o primes se desloga il.- — Ms.£3: et qu'il se deslogeoit. F°170 v».
[1355] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 350. 365
P. 147, 1. 3: sur. — Ms. B 3: contre. — Ms. B 4: sur. FM58v°.
P. 147, 1. 7 : Tierenois. — iJf5^. ^ 3 à 5 : Tiernois.
P. 147, 1. 8: Tieruane. — M^. B 3 : Therouanne. —Ms. Bk\ Tierewane.
P. 147, 1. 8 et 9 : estoient... Faukemberge. — Ms. B 5 : avoient passé Fauquenbergue. F° 365.
P. 147, 1. 11 : Liques. — Mss. ^ 3 et 5 : Lisques. — Ms. B 4 : Licques.
P. 147, 1. 14 : costiiet. — Ms. B 3 : coustoié.
P. 147, 1. 15 : dessouchier. — Ms. B 4 : deffouchier. F" 158 v». — Ms. B 3: bouger pour poursuir les Anglois.
P. 147, 1. 19 : en le kewe.— Mj. ^ 3 : à la queue, — Mj. B 4 : à la keue.
P. 147, 1. 19 : le bastide. — My. ^ 3 : la bastille.
P. 147, 1. 20 : chapitains. — Ms. B 6 : Che prope jour, vint le roy de Franche à Fauquenberghe et là se loga sur la rivière, et cuidoit que les Englès fussent là environ, et les avoit tout le jour poursievy à l'avis des fumières qu'il faisoient.
Or advint que, entreulx que le roy de Franche et les seigneurs estoient là logiet, ung grant remous et moult felle s'entreprist entre les gens de monseigneur Jehan de Haynau et le commun de ïournay. Et fu la chose bien ordonée de mal aler, car il furent rengiés ly uns devant l'autre. Et y eult pluiseurs de chiaulx de Tournay ochis et blechiés, dont il estoient moult ayret. Et encores euissent il rechut plus grant damaige, se ly rois n'y eust envoiet et mis defiense sur yaulx et yaulx appaisiet, car grans foisons de bons chevaliers et escuiers se tournoient et tiroient devers monseigneur Jehan de Haynau à l'encontre de cheaulx de Tournay. Sy fu la chose ensy départie : qui plus y cuit mis plus y eult perdu. Chil de Tournay plouroient leur damaige : che fu le reconfort qu'il en eurent.
Assés tost après ceste advenue, vint le marescaus de Franche, messire Ernoul d'Audrehem devers le roy, et ly dist que les Englès estoient entrés à Calais. Quant le roy de Franche entendy che, sy eult consail de luy retraire à Saint Omer et se party à tout son ost et s'en vint en sa bonne ville de Saint Omer et là se tint. Et demanda conseil à monseigneur Jehan de Haynau, en quy il avoit fiance, coment il poroit persévérer à son honneur de ceste armée; il luy dist: « Sire, se vous cnvoierés quatre
chevaliers à Calais devers le roy d'Engleterre, et luy manderés que vous l'avés poursievy au plus hastivement que vous ave's peult depuis les nouvelles que vous eustes de messire Bouchicault et qu'il vide hors de Calais, et vous luy baillerés plache là oià il le voldra prendre et eslire , et là le combaterés. »
A che consail le roy entendy voUentiers. Et furent les quatre chevaliers nomme's et ordonnés qui yroient ce messaige faire; et furent messires Ernoul d'Audrehem, messire Guichart de Biaugeu, messire Bouchicault et le sire de Saint Venant. Et cheulx y alèrent et ung hirault avecques eulx jusques à Calais pour parler au roy d'Engleterre. Quant il furent venus assés près de Calais, il envolèrent leur hirau dedens la ville dire et senefier au roy angles que là estoient quatre chevaliers franchois pour parler au roy d'Engleterre de par le roy de Franche, mais que il eussent sauconduit. Le roy respondy au hirault qu'il n'avoient que faire de entrer en la ville de Calais; mais il envoiroit de son consail pour parler à yaulx et sçavoir quelle chose il voUoient dire, Sy i envoia son cousin le duc Henry de Lenclastre et messire Gautier de Mauny et deux aultres chevaliers. Sy chevauchèrent tant que il vinrent là où les quatre chevaliers de Franche les atendoient, Sy les saluèrent courtoisement et leur demandèrent qu'il leur plaisoit. Messire Ernoul d'Audrehem prist le paroUe et dist qu'il estoient là envoiet de par le roy de Franche pour requerra au roy d'Engleterre qu'il volsist yssir hors de Calais et venir en ung biel camp, car il se volroit combattre à luy. Le duc de Lancastre respondy que ly roy Jehan avoit eut assés tamps et losir de venir jusques à yauls, s'il volsist, car il avoit séjourné au pais de l'Artois bien onze jours, où le roy son seigneur l'avoit atendut et luy avoit mandé bataille « par vous monseignem* Bouchicault qui chy estes presens. Sy vous respondons de par le roy nostre seigneur qu'il n'est pas consilliés de faire che que vous ly requerés, car jà le moitié de ses gens en sont rallet leur voie, et ly aultres sont moult travilliet. Se ly venroit mal à point de combatre au plaisir et à l'aise du roy de Franche ^t à tous les bons poins. » Là endroit furent pluiseurs raisons dites entre yauls, dont je m'en tais, car riens n'en fut accordé. Sy se partirent atant les chevaliers de Franche et vinrent à Saint Omer raporter au roy de Franche leur response, et ly chevaliers d'Engleterre s'en râlèrent à Calais. F»' 488 à 492.
P. 147, 1. 26 : li Englès estoit.— M^. 5 3 : les Anglois estoient. — Ms. 5 4 : ly Englès estoient.
P. 148, 1. 3 : royaus. — iJfi. B 3 : roialle.
P. 148, 1. 5 : chevaucie. — Ms. B 3 : chevauchée.
P. 148, 1.13: pièce de terre. — Ms. B 3 : terre.
P. 148, 1. 20 : kvà.Q.^Ms. B 3 : Ardre. F» 171 v">.
P. 148, I. 23 et 24 : havene. — Ms. B 3 : havre,
P. 148, 1. 24 et 25 : Bervich. — Mv. B 3 : Vervich. F" 172.
P. 148, î. 26 : Rosebourch. — Le ms. B 3 ajoute: et fally.
P. 148, 1. 27: pensieus. — Mss. i5 3, 5 : pensif.
P. 148, 1. 28 : Grastoch.— M^. B 3 : Grastop. — Ms. B k: Grascok. F° 159. — Ms.B%: Grisep. F° 492.
P. 149, 1. 3: eussent... songniet. — Mss. B 3, 4: eussent esté bien soigneux. F° 172.
P. 149, 1. 3: songniet. — Ms.BQ: Adonc se mirent les seigneurs d'Engleterre entre le roy et le chevalier, et dirent : « Monseigneur, il sera bien amendé. » Lors soupa le roy moult petit et fist là venir tout son consail après souper en sa chambre. Sy fu dit et ordonné que, à heure de minuit, quant la marée venroit, que il entraissent tous en leurs batieaulx et s'en yroient en Engleterre; et ne dormiroit jamais en une ville que une nuit, sy seroit venu devant Bervich. Ensi fu il segnefiet et criet parmy la ville de Calais. Et fu tout toursé, et les chevaulx mis en es batieaulx devant minuit, et à chelle heure le roy entra en son batiel et toute[s] ses gens; et furent l'endemain, à heure de prime, à Douvres. Sy dessendirent et mirent tout leur baghes hors, et puis montèrent à cheval, et prirent le chemin de Londres. Et fist commandement le roy par toute son ost que nulz ne presist aultre chemin que chely d'Escoche. F° 493.
P. 149, 1. 6 : tel. — Ms. B 3 : tellement. F° 172. — Ms. B 4 : atourné telle paix,
P. 149, 1. 7: sist. — Ms.BZ.k: fut. F" 172.
5 331. P. 149, 1, 16 : Quant messires. — Ms. d'Amiens : Et li roys de Franche vint logier sus le mont de Sangate, et envoya à Calhiis monseigneur Ernoul d'Audrehen parler au roy d'Engleterre pour atraire hors ; mes il s'escuza et dist que il n'en fcroit pour celle saison plus. Enssi se desrompi ceste chevauchic , et retourna li roys Jehans en Franche.
368 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [13b5]
P. 449, 1, 17 et 18 : l'enclinèrent. — Ms. B 3 : s'aclinèrent, F" 172.
P. 149, 1. 18 : bien.... point. — Ms. B 3 : bien honnestement.
P. 149, 1. 27 : la bataille. — Ms. B 3: batailler.
P. 149, 1. 31 : fmable. — Ms. BZ: finale.
P. 150, 1. 11 : en ses. — Mss. B. Z et k ' en ses.
P. ISO, 1. 13 et 14 : le bastide d'Arde. — Ms. 5. S : la ville d'Ardre.
P. 150, 1. 21 : Valenchiènes. — Ms. B. 6 : delés le boin conte Guillaume de Haynau son frère : Dieu leur faiche pardon ! Car le gentil chevalier resgna moult vaillamment et fu en son vivant moult amés de ses amis et redoubtés de ses ennemis. Sy s'en râla son hirtaige, tout che qu'il en tenoit, as enfans monseigneur le conte Loys de Blois, qui furent filz de se fille, et qui adonc estoient moult jouene : Loys, Jehan et Guis. Chil resgnèrent moult honnourablement et moult loyaument, si comme vous orés recorder chy avant en ceste matère. F° 494.
P. 150, 1. 25 : — Guis. — Le ms. B 5 ajoute : de Blois. F* 365 V.
§ 552. P. 151. I. 1 : à cent. ~ Ms. B d : avec cent. F" 172 v°.
P. 151, 1. 13 : emprise. — Ms. B 3 : entreprinse.
P. 151, I. 18 : Gantiers. — Ms. B 6 : avecques luy soixante compaignons bien monte's et bien armés. F" 495.
P. 151, 1. 19 : Bervich. — Ms. B 6 : et se bouta ou chastel qui se tenoit Englès et qui siet delés la cité. Et adonc messire Thomas Kol esloit chastelain. Quant le sire de Mauny fut venu jusques à là, il avisa et ymagina comment le plus tost il pouroit faire ouvraige qui apparust pour constraindre cheaulx de Bervich. Il avoit avec luy sept mineurs de l'esvesquiet de Liège, car tondis les menoit il voUentiers avoecq luy, puis qu'il pensoit à faire siège ne assault à une fortresse. Si les appella et leur dist : « Regardés entre vous se par mine nous porimes entrer en ceste cité. » Il respondirent : « Sire, oil. » — « Or vous aparliés et vous esploitiés, adonc dist le sire de 3Iauny. Mettes vos hostieus en euvre, car se nous poons entrer par mine, je vous feray tous riches. »
Adonc se ordonnèrent et commenchèrent à miner à l'endroit de une grose tour qui estoit sur les murs et respondant à le
cité et servoit à F encontre du dit castiel. Et commenchèrent à fouir mouvant en l'enprise du chastiel. Il n'eurent gaire minet ne aie avant quant il trouvèrent bieau[x] degrés bien assis et bien mâchonnés et une croûte, toute vantée à manière de ung chelier, qui s'en aloit vers le cité de Bervich par desous les murs.
Advint, entreuz que ces mineurs minoient, chil de la cité s'en perchurent bien. Et bien savoient ly aucuns anchiens hommes que là en che contour il devoit avoir crouste et chelier qui aloit de la ville ou castiel. Sy se doubtèrent et esmaièrent durement qu'il ne fussent par là pris, et le remoustrèrent à aulcuns chevaliers d'Escoche qui là estoient pour garder la cité ; et leur dirent qu'il s'avisaissent, car il estoient en grande volenté que de yaus rendre à monseigneur Gautié de Mauny, et anchois que le roy englès y peuist venir ne qu'il fust pris par forche.
Quant les Escochois qui là estoient entendirent che langaige et perchurent le coraige des bourgois de Bervich, sy se doubtèrent que mauls ne leur en venist. Si se consillèrent et avisèrent entre yaulx sur che, et toursèrent tout che qu'il pourent et qui leur estoit, et se partirent ung jour et rentrèrent en leur pais. Et à l'endemain, ung traitiet se fist entre cheaus de Bervich et monseigneur Gautié de Mauny qu'il se rendrolent, sauve leurs corps et leurs biens. Et les devoit le sù'e de Mauny parmy tant apaisier au roy d'Engleterre, ensy qu'il list; car le roy i entra le second jour après à grant joie. F*" 495 à 497.
P. 151, 1. 29 : Asneton. — Ms. B 3 : Anreton. F" 172 V.— Ms. B. 4 : Ameton. F» 159 v°.
P. 151, 1. 32 : sente. — Ms. B "è : sache.
P. 152, 1. 15 : perilz. — Afs. B 3 : dangiers.
P. 152, 1. 16 et 17 : toursèrent. — Ms. B 3 : troussèrent.
P. 152, 1. 19 : vaghe. — Ms. B 3 : vuide. —Ms.Bk: vage.
P. 152, 1. 28 : vasselage. — Ms. B 3 : vaillance.
P. 152, 1. 29 : menestraudies. — Ms. B 3 : raenestriers. — Ms. B 4 : menestreux. F° 159 v".
§ 533. P. 153, 1. 11 : Aindebourch.— M*. B 3 : Andebourg. F" 173.
P. 153, 1. 12 : tèle. — Ms, B 3 : tellement. P. 153, 1. 13 : estant. — Ms. B Z : estât. P. 153, 1. 16 : aforains. — Ms. B 3 : forains.
370 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [13S5]
P. 153, 1. 23 et 24 : Haindebourch. — Ms. ^ 6 : la souveraine ville d'Escoche. F<* 498.
P. 153, 1. 23 à 26 : en approçant. . . . fourer, — Ms. -5 5 : et en approchant Haindebourc, couroient les fourriers, mais ilz ne trouvoient néant. F" 366.
P. 153, 1. 26 : fourer. — Ms. B 3 : fourrager.
P. 153, 1. 29 : li rois, — Ms. B Q : en le souveraine abeye dehors la ville, et le plus grant partie de ses gens en la ville, car elle n'estoit point frummée. Mais il y a ung chastel, qui siet au desoubz sur une roche haulte et belle, et est très bien fruméz ; et adonc y avoit dedens de bons chevaliers et escuiers pour le garder. F» 498.
P. 154, 1. 3 : nostre. — Ms. B 5 : vostre.
P. 154, 1. 8 : il. — Ms. ^ 5 : le roy d'Escoce.
P. 154, 1. 10 : en rémunérant les. — Ms. B 3 : pour rémunération des.
P. 154, 1. 16 et 17 : uns... offisces. — Ms. B 3 : une belle office.
P. 154, 1. 21 : nostre. — Ms. B 5 : vostre.
§ 534. P. 155, 1. 2 et 3 : pourveances. — Ms. B 6 : et se navire, qui le devoit sieuvir par mer, mais point ne vinrent, car ilz eurent vent toudis sy contraire qu'il ne porent oncques à celle fois aprochier Escoche. Quant le roy englès vit che que ses pourveanches ne venoient pas, ne le grant engien dont il devoit assallir Handebourch et les aultres fortresses, sy eut consail qu'il retourneroit en ardant le plat pais d'Escoche. F" 499.
P. 155, 1. 3 à 13 : dont... vivre. — Ce passage manque dans le ms. B 5, f° 366 v».
P. 155, 1. 10 : ens es gragnes. — Ms. B 3 : dedens les granges. F° 173 v°. — Ms. ^ 4 : ens es granges. F" 160.
P. 155, 1. 15 : le Hombre. — Ms. B 3 : \e avre.
P. 155, 1. 22 et p. 156, 1. 19 : Entrues... Dalquest. — Cet alinéa est résumé en une phrase dans le ms. B 5.
P. 155, 1. 29 : le. — Ms. B "à \ au.
P. 155, 1. 32 : plus especiaulz. — Ms. B 3 : principale.
P. 156, 1. 4 : retournoit... fois. — Ms. B 3 : repairoit aucunes fois.
P. 156, 1. 12 : respirer. — Mss. B Z et k : respiter.
P. 156, 1. 17 : fois. — Ms. ^ 6 : Et le fist le roy reconduire
[r35S] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 3S6. 371
jusques à Dalquest par deux de ses chevaliers, le seigneur de Montbray et le seigneur de Noefville : et fu commandé au deslogier que nulz, sur le hart, ne boutast le fu ne aultrement à le ville de Haindebourch. F° 499 et SOO.
P. 156, 1. 27 : Arcebaus. — Mss. £ 3 et ^ : Archambault.
P. 156, 1. 29 : Asneton. — Mss. ^ 4, 5 : Assueton. F° 160 v°.
§ 333. P. 157, 1. 24 : malaisiu. — Ms. B 3 : malaisé. F" 173 v°. — Ms. B 4 : malaisieu. F" 160 v°.
P. 157, 1. 30 : froit. — Ms. B 6 : ensy que il fait en yvier envers le Noël. F° 500.
P. 158, 1. 7 : soutilleté. — Ms. B 3 : subtilité. F» 174. — Ms. B 4 : soustilleté. F° 161.
P. 5 58, 1. 9 : aise. — Ms. B 3 : aiseement.
P. 158, 1. 10 : Tuydon. — Ms. B 3 : Tuyde. — Ms. B ^ : ïuydein. F° 366 v°.
P. 158, 1. 14 : se fin. —Ms. B d :\3i fin. — Ms. J5 4 : le fin.
P. 158, 1. 16 : Li contes Douglas. — Ms. B 6 : messire Guillaumez Duglas, maris à le contesse dessus dite, qui se faisoit chief de tous les Escochois et estoit moult vaillant et saiges. F"^ 500.
P. 158, 1. 21 : rués. — Ms. B 3 : boutez.
P. 158, 1. 22 : arroi. — Ms. B 6 : Alors fu le duc de Lanclastre très bon chevalier, et bien le couvenoit, et y fîst de la main mainte apertise d'armes. F° 501 .
P. 158, 1. 24 : ce. — Ms. B 3 : ceste.
P. 159, 1. 2 : menèrent. — Ms. B 6 : jusques à quinze bons prisonniers, dont il eurent des chevaliers de Brabant, et les aultres furent Englèz; et s'en retournèrent en la forest et entre les montaignes, de coy il faisoient leur fortresse. F" 502.
P. 159, 1. 5 : esvanui. — Ms. B 3 : esvanoys.
P. 159, 1. 7 : Baudresen. — Mj-. B 3 : Andrehen. — Ms. B k : Baudresem. F° 161.
P. 159, 1. 9 : six. — Ms. B 3 : unze, F» 174.
g 536. P. 159, 1. 11 : Depuis. — Ms. (VAmiens : Et envoya (le roi Jean) une partie de ses gens d'armes avoecq son connestable, messire Jaqueme de Bourbon, devers le Langhe d'ock ; car li prinches de Galles y estoit entres à tout grant fuissou de gens d'armes de Gascoingneet d'Engleterre : de laquelle cevaucienous
j);irlerons maintenant, car elle fu moult honnerable et de grant em[)nse.
Li prinches de Galles, en celle saison, estoit yssus de Bourdiaus à deus mil lanches, Englès et Gascons, et quatre mil archiers et grant fuisson de gens de piet. Et vint passer le Garonne à Bregerach, et fist tant que, sus le conduit don seigneur de Labreth, qui là estoit parsonelment, dou seigneur de Pumiers, dou seigneur de Muchident, dou seigneur de Lespare, dou seigneur de Courton, dou seigneur de Cendren, dou seigneur de Rosem et de cesti de Landuras et dou captai de Beus, il entra en France et vint passer au Port Sainte Marie dallés Toulouse, et entra ou pays toulousain. F° 100 v°.
P. d59, 1. 11 : avenue. — Ms. B 3 : aventure. F» 174.
P. 159, 1. 21 : grant et estoffet. — Ms. B 3 : grandement estoffé.
P. 160, 1. 15 : de Labreth. — i»/j. B 3 : d'Albret. F» 174 v\
P. 160, 1. 17 : Aymemon. — Ms. B 3 : Aymond.
P. 160, 1. 18 : Tarste. — Ms. B 6 : Tharse. F" 503.
P. 160, 1. 18 : Aymeri de Tarste. — Ms. B 3 : Aymon de Castre.
P. 160, 1. 18 et 19 : Mucident. — Ms. ^ 6 : le sire de Condon, messire Jehan de Caumont. F° 503.
P. 160, 1. 19 et 20 : Longheren. — Ms. B 3 : Lengoiren.
P. 160, 1. 20 : Rosem. — Ms. B 3 : Rosan.
P. 160, I. 21 et 22 : Geronde. — Ms. B 4 : Gironde.
P. 160, I. 21 : Bernadet de Labreth. — Ms. B 3 : Bernardet d'Albret.
P. 160, 1. 22 : Beus. — Ms. B Z : Buch.
P. 161, 1. 3 : hostoiier. — Ms. B 4 : hostier. F" 161 v». — Ms. B 3 : passer. F° 174 v°.
§ 3o7. P. 161, 1. 4 : A ce conseil. — Ms. d'Amiens : Et passèrent (le prince de Galles et les Anglais) asse's priés de le bonne chité de Thoulouse, et y vinrent si marescal escarmucliier, et boutèrent le feu ens es fourbours. Et puis passèrent oultre , et s'en vinrent logier à Montgisart , une bonne ville et grosse , mais elle n'estoit adonc point fremmée : si fu de ces Englès arsse, courue et robée. Et de là il vinrent à Avignoulet, qui estoit fremmëe de murs de terre. Si se missent li homme de
dedens à deffensce ; mes chil archier, qui traioient si roit et si dur, ne les laissoient aprocliier à garittes. Si fu la ditte ville de Avignoulet, prise, concquise et toutte arse, et y eut grant occision d'ommez et de femmez. F° 100 v°.
P. 161, 1. 7 : lances. — Ms. £ 6 : et deux mille bidauls à piet parmy les Bernés et trois mille archiés. F° 503.
P. 161, 1. 8 : Bernes. — Mss. B 3, k : Bornes. F° 174 v".— Ms. B 5 : Biernois. F° 367.
P. 161, 1. 13 : gué. — Ms. B 6 : et puis entrèrent en clie biau plain et cras pais de Toulouse. F" 503.
P. 161, 1. 24 et 25 : n'estoit.... Paris, — Ms. B 3 : n'estoit pas grandement murée ne que Paris. F" 174 v".
P. 161, 1. 29 : feus. — Ms. B 6 : car point n'y avoit de frumeté. Et fist tantost lettres escripre et messaigiers monter pour senifier Testât des Englès à monseigneur Jaques de Bourbon, connestable de Franche, qui se tenoit à Limoge et là faisoit son asamblée de gens d'armes pour aler contre les Englès et deffendre le pais. Mais anchois qu'il y peuist parvenir, ly Englès et les Gascon eulrent villainement escardé le bon pais de Toulonsein, le senescaudie de Carquasonne, le terre de Limous et le visconté de Nerbonne, sy comme vous orés chy après. F° 503 et 504.
P. 162, 1. 22 : usé. — Ms. B 3 : rusez. F" M^. — Ms. B 5: manier s. F» 367.
P. 162, 1. 26 : d'Ermignach. — Le ms. B 3 ajoute : pour doubte.
P. 163, 1. 2 : Charcassonne. — Ms. B 4 : Carcasone. F° 162.
P. 163, 1. 7 : recue\Te. — Ms. B 4 : recouvre.
P. 163, 1. 7 : d'estrain. — Ms. B Z : de paille.
P. 163, 1. 8 : à grant dur. — Ms. B 3 : k grant peine.
P. 163, 1, 12 : prendable. — Ms. B 3 : prenable.
P. 163, 1. 16 : veurent. — Ms. B 6 : et estoit le marisal de l'ost le conte de Wervich et messire Jehan de Caumont de Gascongne, car les Gascons les conduisoient qui congnisoient le pais. F" 505.
P. 163, 1. 18 : pour le feu, — Ms. B 3 : pour paour du feu.
P. 163, 1. 24 : Avignonlet. — Mss. J5 3, 5, 6 : Avignolet.
P. 163, 1. 27 : un terne. — Ms. B 3 : une petite montaigne.
P. 163, 1, 29 et 30 : à segur, — Mss. B Z, k : asseur.
P. 164, 1. 3 ; Noef Chastiel d'Auri. — Ms. B 3 : Chastel Neuf d'Arry. F" 175 v».
§ 538. P, 164, 1. 4 : Tant esploitièrent. — Ms. dJmiens : Tant chevaucièrent li Englès et li Gascon, ardant et essillant tout le pays, et concquerant villes et castiaux, qu'il vinrent jusques à le cité de Charcasonne. F" 100 v^
P. 164, 1. 30 : seans. — Ms. B 3 : assise. F° 175 v^ — Ms, B 4 : saians. F" 162.
P. 165, 1. 3 : cras. — Ms. B 3 : gras.
P. 165, 1. 9 : kieutes. — Ms. B 4 : keutes. — Ms. B 3 : coitis.
P. 165. 1. 17 : Carcassonne. — Ms. B 6 ajoute : qui est chief de tout le pais. F" 505.
g 539. P. 165, 1. 18 : La ville. -— Ms. d'Amiens : La ville de Carcasonne siet sus une rivierre que on appelle Aude , et est une moult grosse ville et grande, et estoit adonc. Au dessus de la ville, oultre le rivière , sus une montaigne imprendable , sciet la chité qui est forte et bien fremmée. Et là avoient les gens de Carcasonne retrait le plus grant partie de leurs femmes et enfans ; et estoient tout rengiet au devant des Englès et avoient tendu kainnes au loing des rues.
Quant li princhez et ses gens furent là venu, et il eurent considéré Testât de ces hommes qui moustroient samblant de yaux deflendre, se missent piet à terre et ordonnèrent leurs archiers et fissent passer devant. Chil arcliier coummenchièrent à traire de grant mannierre sus ces gens qui là estoient mal armé. Si tost que il sentirent ces saiettez, il resongnièrent et coummenchièrent à perdre terre et à laissier leurs kainnes.
Là fu messires Ustasses d'Aubrecicourt bons chevaliers, car il sailli oultre deus ou troix de ces kainnes et les concquist à l'espée sus yaulx. Que vous feroie je loing parlement ? Ces kainnez furent concquises, et cil qui les gardoient, cachiet en voies. Et y eut bien deus mil de ces bons hommes mors et ochis sus le place.
Enssi fu la ville de Carcassonne prise, courue et robée; et à l'endemain, au département dou prince, elle fu si netement arse, que oncquez n'y demoura ostel ne maison. F° 101.
P. 165, 1. 18 : siet. — Ms. ^ 3 : est assise. F° 175 v°.
P. 165, 1. 19 : Aude. — Ms. B^: Oude. F» 367 v".
P. 165, 1. 19 : au plain. — Ms B 3 : en plain.
P. 165, 1. 20 : de. — Ms. B 3 : devers.
P. 165, 1. 21 : rocier. — Ms. B 6 : outre le rivière, à deux trait[s] d'un arc, siet la chité de Carcasonne, qui est une des for-
[13Sb] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 360. 375
te[s] chité[s] du monde, car elle est asise hault si comme le mont de Lan, et tout sur une roche, bien frumée de pière, de grès, de tours, de murs, de portes..., Dedens le cliité estoit adonc le senescal, ung moult vaillant chevalier', et avoit avecques luy grant foison de bonnes gens d'armes. Et quoyque la ville de Carcasonne fuist grande et remplie de bourgois et de bidauls du pays, li riche et ly saiges hommes avoient leurs femmes et leurs enfans et leurs corps meismes enfrumés en la cité. Et tout chil qui ensy furent furent saige. F" S06.
P. 165, I. 23 : ne fait mies. — Ms. B Z : est forte. F° 175 v".
P. 165, 1. 26 : celi. — Ms. B k: ce. F° 162 V.
P. 165, 1. 27 : chainnes. — Le ms. B 3 ajoute : de fer.
P. 165, 1. 30 : à segur, — Ms. B 4 : asseur.
P. 166, 1. 1 : pavais. — Ms. B 3 : pavois. F" 176.
P. 166, 1. 19 et 20 : d'Aubrecicourt. — Ms. B 4 : d'Aubregicourt. F" 162 v°.
P. 166, 1. 20 : chevaliers. — Ms. B 5 : jeune baceler. F° 368.
P. 166, 1. 21 : ables. — Ms. B 3 : abile. F° 176.
P. 166, I. 23 : le glave. — Ms. B k : la. glave. F" 162 v».
P. 166, 1. 24 et 25 : reculer. — Ms. B 4 : requellier.
P. 166, 1. 25 : ennemis. — Ms. B 6 : Assés tost après se lancha oultre ung aultre chevalier de Haynau, messire Jehan de Ghistelle, vaillant chevalier durement de grant vollenté. Et adonc compaignons ensamble chil doy chevaliers assallirent ces bidaulx fièrement et y firent mervelles d'armes, car il estoient jouene et amoureus et moult hardis. F° 508 et 509.
P. 166, 1. 31 : saiettes. — Ms. B 3 : flèches. F" 176.
P. 167, 1. 6 : à garant. — Ms. B 5 : garantir.
P. 167, 1. 18 : trouvèrent. — Ms. B 6 ajoute: par l'espasse de trois jours. F° 508.
P. 167, 1. 18 : nuis. —Ms. B 3 : moys. F° 176.
§ 360. P. 167, 1. 26 : Geste cités. — Ms. cTJmiens : Si chevaucièrent li Englès le chemin de Nerbonne, et vinrent par deviers une ville que on appelle Tèbres. Si se logièrent li Englès de haulte heure sus celle rivierre de ïèbres, et robèrent et ardirent toutte le ville et le pays d'environ. Et puis chevauchièrent viers le ville de Cabestan, qui siet à deus lieuwez de Nerbonne.
Quant chil de Besiers et de Monpelier entendirent que li prin-
chez de Gallez cevauçoit si efforciement et approchoit leurs mettes, et avoit pris en son venant tant de villez et de castiaux, si furent grandement effraé , et envoiièrent le plus grant partie de leurs biens en Avignon à sauf garant et ou castel de Aigemorte et de Biauquaire.
Tant esploitièrent li Englèz qu'il vinrent devant Kabestain, une ville durement rice et où on fait tout le sel que on aleuwe en celui paj'S ; si l'environnèrent et se appareillièrent pour le assaillir. Quant chil de le ville virent venu le prinche et ses gens devant leur ville, si furent moult esbahy et doubtèrent tout à perdre, corps et avoir. Si se avisèrent sagement et demandèrent trieuwez au prince, et que il pewissent parler au seigneur de Labreth. Li prinches leur acorda. Adonc se traist li sirez de Labreth avant, et demanda qu'il volloient dire. II dissent que c'estoient povres gens et mal usé de gueriier, et que li prinches ewist pité d'iaux, parmy tant que ce voiaige il lez volsist respiter, et il li donroient vingt mil florins. Li sires de Labreth dist et respondi qu'il en parleroit voUentiers au prince. Si en parla, et en pria pour tant que il l'avoient demandé par fianche. Li prinches eult consseil que il lez prenderoit et leur donroit trieuwez pour celle saison, parmi vingt mil florins que il dévoient envoiier, où que li princhez fust, dedens quatre jours , et de ce délivrèrent il bons hostaiges.
Apriès ce fait et ordonné, li princes et ses gens se départirent de Kabestain et prissent le chemin de Nerbonne, et ne veurent adonc aUer plus avant en aprochant Montpelier, car on leur dist que li connestablez de Franche y estoit, qui faisoit là ung grant amas de gens d'armes, et ossi li comtez d'Ermignach d'autre part à Toulouse. F° 10 1.
P. 167, 1. 27 : Carsaude. — Ms. B k : Charsaude. F" 163.
P. 167, 1. 30 : maçonnement, — Ms. B 3 : maçonnerie.
P. 168, 1. 6 : et le. — Mss. ^ 4, 5 : de le.
P. 168, 1. 10 : bastions. — Mss. B 'S, k : biens.
P. 168, 1. 18 : aise. — Le ms. B 3 ajoute : quant ilz vouloient. F» 176 v°.
P. 168, 1. 23 : à non ardoir. — Ms. B 3 : affin qu'ilz ne fussent ars ne assailliz.
P. 168, 1. 26 : route. — Ms. B 3 : compaignie.
P. 169, 1. 4 : bruis. — Ms. B 3 : brouys. F» 176 v°. — Ms. Bk: brûlés. F" 163.
P. 169, 1. 7 : à segur. — Ms. B 3 : asseurés. — Ms. B 4 : asseur.
P. 169, 1. 12 : Biaukaire. ~Ms. B'>, : Belkaire.
P. 169, 1. 17 : le sel. — Ms. B 6 : de quoy tout le pais de environ vit. F° o09.
P. 169, 1. 23 : quarante mil escus. — 3Is. B 6 : vingt cinq nulle moutons. F" 509.
P. 169, 1. 26 : pourveance. — Ms. B 3: terme. F" 176 V. — Ms. B 4 : pourveanche. F" 163.
P. 169, 1. 32 : assalli. — Ms. ^ 6 : Sy passa oultre (le prince de Galles), et alèrent ses coureulx jusques à Besiers et jusques à Saint Thiberi, et point ne passèrent la rivière de delà , et prist son chemin devers Nerbonne. Adonc estoit le conneslable de Franche, messire Jaques de Bourbon, venu à Monpellier à grant foison de gens d'armes, et encores l'en venoit il tout les jours. Et atendoit le conte de Erminach, le conte de Commignes, le conte de Pieregort, le conte de Laille, le visconte de Quarmain et grant foison de bons chevaliers de Gascongne, de Roherge, d'Agens et de Toulouse qui estoient rais as camps. Sy entendy le dit congnestable, entreus qu'il estoit à Monpellier, que ly bourgois de Kabestain s'estoient racheté devers le prinche, mais ilz n'avoient point encore paiiés les deniers. Sy s'aresta le dit connestable sur che et dist à l'Archeprestre : « Prendés jusques à cinq cens combatans et en aies à Kabestain, et aydiés à conforter la ville. Et se ly Englès y reviennent, sy le tenez contre yaulx, et je vous conforteray, comment qu'il soit. »
Adonc se party ly Archeprestre, et grant foison de bons chevaliers et escuiers avecques luy, du pais d'Auvergne et de Limosin, et se vinrent mettre en la ville de Kabestain. Et fist tantost les hommes de la ville entendre à yaulx fortefier et faire grans fossés et parfons. Et y ouverèrent nuit et jour plus de quatre mille hommes comme à fossés et as portes et as garites, et moult le renforchèrent. De tout che ne savoit riens le prinche qui se tenoit au bourcq de Nerbonne , et faisoit la chité de Nerbonne moult fort assallir, et sejournoit là en atendant son paiement, mais il estoit mal aparliés. F"' S09 et 510.
P. 170, 1. 2 : au bourch. — Ms. B 3 : aux faulx bourgs. F° 176 V».
§ 36i. P. 170, 1. 3 : A Nerbonne. — Ms. ctÀmiens: Or vint
H princheî de Galles à tout son effort devant Nerbonne, [où] il y a ville et cité. Adonc estoit la ville, qui sciet sus le rivière d'Aude, foiblement fremme'e. Si furent tantost li Englèz dedens, et moult petit dura contre yaux. Les bonnes gens de le ville avoient retrait le plus grant partie dou leur en le cité, femmes et enfans. Et là estoit 11 viscontez de Nerbonne et fuison de cheliers et d'escuiers que il y avoit assambléz pour aidier à garder et defTendre le chité.
Sachiés que li Englès ne reposèrent gaires ou bourcq de Nerbonne, quant il y furent venu; mes se traissent tantost à l'assault à la dite cité de grant vollenté. Et séjourna li prinches et touttes ses gens ou dit bourcq cinq jours, mes tous les jours il y eult cinq ou six assaux à le chité. Si le deffendirent li gentilz hommez qui là estoient , si vaillamment que riens n'y perdirent ; autrement elle ewist estet concquise. Là en dedens aportèrent chil de Kabestain leur raençon, et paiièrent as gens dou prinche et eurent leurs hostaiges.
Quant li prinches et ses gens virent que point il ne conquerroient la chité de Nerbonne, où il tendoient à venir et au concquerre, si eurent consseil de partir et se deslogièrent. Au deslogement du prinche, li bours de Nerbonne fu tous ars. Si chevauchièrent le chemin de Lymous, qui est une bonne ville et grosse, en le marce nerbonnoise ; si le prissent et fustèrent et y conquissent grant avoir, et puis Villefrance et Montroial et pluisseurs autres grosses villez en celi pays. Et avoient tant d'avoir que li variés ne faisoient compte de draps ne de pennes, fors d'or et d'argent et de vaissiel d'argent. F° 101.
P. 170, 1. 3: Nerbonne a. — Ms. B Z\ par lors avoit. FM76v°.
P. \ 70, 1. 7 : Cippre. — Ms.Bk: Napple. F" 163 v».
P. 170, 1.11: Nerbonne. — Ms. ^ 6 : et messire Engascons ses frères et ung de leurs oncles bon chevalier. F° SU .
P. 170, 1.16: canonneries. — Ms. B 3: chanoynies. F°177. Ms. B 5 : chanoinenies. F» 368 v».
P. 170, 1. 19 : florms. — My. B^-. livres. F" 368 v°.
P. 170, 1. 21 : cras. — Ms.BZ: fertilz. F" 177.
P. 170, 1. 30. : trois mû. — Ms. B 3 : quatre mil.
P. 171, 1. 7: jours. — Ms. B 6: Quant che vint au sixième jour, le prinche demanda à son consail se on n'avoit oyt nulles nouvelles de chaus de Cabestain; on ly respondy que nannil. De
che fut le prinche tous esmervilliés. Adonc fist il partir Fauchon le hirault, et luy dist qu'il chevauchast jusques à là et demandast à chiaus de Cabestain pour quoy il avoient fally de couvenenches et qu'il marchandoient de eulx faire tous ochire et exillier. Le hirault se party et chevaucha tant qu'il vint à Cabestain. Sy trouva comment chil de la ville estoient fortifié de grans fossés et parfons et de bons pallis. Sy fist son messaige à cheaus qu'il trouva à le barière. Il luy respondirent tout promptement que au prinche n'avoit que faire de séjourner pour che ens ou pays, car d'argent n'aroit il point. Che fut toute le response qu'il firent et qu'il raporta arière à son maistre.
Quant le prinche entendy che, sy fut moult courouchiés et fist moult tost partir ses marescaus à tout cinq cens hommes d'armes et trois mille archics, et leur dist qu'il mesissent Cabestain en fu et en flame et sans déport, et toutes les gens à l'espée sans merchy. Et tant chevauchèrent les gens du prinche qu'il vinrent devant Cabestain. Sy le trouvèrent trop renforcie et bien garnie de bonnes gens d'armes et d'artillerie qui commenchèrent fort à traire contre les Englès. Quant il les virent aprochier et abrochier leurs chevaulx , adonc se retirèrent ung poy arrière les deux marisaus englès qui là estoient et le sires de Labreth, et firent retraire leur gens. Sy avisèrent et ymaginèrent le forche de chiaus de Cabestain et le foison de gens d'armes qui dedens estoient. Sy dirent bien entre aulx, tout consideret, que à l'asallir on pouroit plus perdre que gaignier. Il s'en partirent et s'en retournèrent à Nerbonne devers le prinche et ly recordèrent tout che que il avoient veu et trouvé. Et adonc se tint le prinche pour decheus de chiaulx de Cabestain et demanda consail à ses chevahers quel chose il en feroit, sy il chevaucheroit plus avant ou pais et se il lairoient Nerbonne, car à assallir le chité ne poroit gaire conquerre, car trop estoit forte et bien gardée.
Sy fut dit et conseilliet pour le milleur et plus honourable, à l'avis des plus saiges, que il se retrairoient tout bellement et saigeraent, car pour celle saison il avoient assés avant chevauchiet ens ou pais, et sy estoient chergiet durement de grant avoir qu'il avoient conquis, tant que cars et sommiers en estoient chergiet, et ossy de bons prisonniers dont il en orent grant rainchon. Sy faisoit bon tout che mettre en garde et à sauveté. D'aultre part, il avoient entendu que le connestable de Franche, le conte de Forés, le conte d'Erminac et tous les barons et chevaliers du pais
s'asambloient. Sy pourroient bien tant demorer que [à] leur retour le chemin leur seroit estroit, et que chil seigneur de Franche dessus nomme's leur tauroient leur passaige de le Geronde par oiî il leur couvenoit passer : sy quez, tout pourpeset et consideret, le prinche regarda que on le consilloit loyaument. Sy fist ung jour crier et assavoir en son ost que tout fut tourset et chergiet, car au matin il volloit partir.
Celle nuit entendirent toutes manières 4e gens" à yaulx ordonner et apparelier selonc le cry du prinche, et se deslogèrent au matin : dont chilz de Nerbonne furent moult joieulx, car il avoient esté six jours en grant esmay. Sy chevauchèrent les Englès devers une bonne ville, que on clame Limous, où on fait les pines, ung aultre chemin qu'il n'estoient point venus devers Toulouse. Quant il parfurent venu devers Toulouse et qu'il furent jusques à là, sy trouvèrent la dite ville de Limous bien garnie et bien pourveue selonc l'usaige du pais. Pour che ne demora mie que il ne l'assallisent fièrement. Et chil qui dedens estoient se defPendirent che qu'il porent selon leur povoir, et se tinrent du matin jusques à heures de viespres; mais finablement elle fut prise et toute robe'e et gastée sans déport. Et y gaignèrent ly Englès et ly Gascons moult grant avoir et pluiseurs bons prisonniers.
Che mesme jour vinrent ly conte d'Erminac, le conte de Pieregoth, le conte de Laille, le conte de Comminges, le vie's conte de Quarmaing, le conte de Villemur, le vies conte de Thalar, le vies conte de Murudon, le sire de Labarde et pluiseurs aultres grans seigneurs de Gascongne, en l'ost de monseigneur Jaques de Bourbon , connestable de Franche, qui estoit venus à Besiers à tout son grant ost. Quant tout ces contes furent asamblé, il furent grant gens yauls bien trente mille, c'uns que aukres, et eurent consail qu'il yroient au devant des Englès et les encloroient entre le Geronde et les montagnes de Roherge. Sy se mirent tous à camps à grant esploit et vinrent l'endemain à Cabestain. F° 511 à 515.
P. 171, 1.7: rédemption. — Ms.BZ: rençon. F°4"7.
P. 171, 1. 9 : à non ardoir. — Ms. B 3 : pour paour d'estre ars.
P. 171, 1. 31 : Bediers. — Ms.Bl^: Besieres. F° 163 v°.
P. 172, 1. 5 : pont. —Ms.BZ: port.
P. 1 72, 1. 6 : fait. ^ Le ms. B k ajoute: on.
P. 172, 1.6: pines, — Ms. B 3: pignes. — Ms B 4: pures. F» 163 V.
P. 172, 1. 21 : Jakemon. — My. B 3 : Jacques. P. 172, 1. 28 : Charcassonne. — Ms. B "i: Gabansonne. — Ms. B 5: Terrascon. F» 369.
§ 562. P. 173, 1. o : Quant li princes. — Ms. d'Amiens : Si se retraist adonc li prinches à tout son concquès en Bourdelois, sans avoir nul rencontre. Ne oncques li connestablez de France ne li comtez d'Ermignach ne li empechièrent son voiaige ; mes, se il fuissent un peu plus demoré, sans faulte il Tewissent combatu, car il avoient et eurent sus les camps à une journée plus de trente mil armures de fier. Mes li prinches et ses gens se retraissent si à point que oncquez il ne vii^ent l'un l'autre. Enssi se deffist et desrompi celle grosse chevauchie. Et parlerons des aucune/, avenues qui avim-ent en celle saison ou royaumme de Franche, qui diu^ement le grevèrent et afoiblirent. F° 101.
P. 173, 1. 5 : Quant. — Ms. ^ 6 : Et ly Englès se partirent de le ville de Limous che meismes jour et s'en vinrent à Montaral, où il avoit assés bonne ville et forte ; mais pour che que elle seoil en leur chemin, il ne le volloient pas espargnier. Sy l'asallirent et prirent par forche et le pillèrent toute, et s'y logèrent le jour et le nuit. Et là seurent il, par les prisonniers qu'il prirent, que le connestable de Franche et le conte d'Erminac et tout grant puissanche les sievoient à grant puisanche, et estoient plus de trente mille hommes à cheval, sans les bidaus qui estoient à piet à tout gravelos et pavais.
Adonc se consillèrent les Englès et Gascons quel chose il feroient, se il les atenderoient ou se il retourneroieni arière en leur pais, Sy trouvèrent en leur consail, tout considéré et ymaginet, que il se retourneroient au plus tost que il pouroient et metteroient leur avoir conquis et leurs prisonniers à sauveté au plus hastivement qu'il pouroient, et n'entenderoient à nule ville à asallir. Se se partirent de Montaral et prirent le chemin des montaignes et s'en vinrent vers Fougans. Et les Franchois passèrent le rivière d'Aude à Carquasonne et s'en vinrent après yaulx à grant espioit; mais oncques ne se peurent tant esploitier que les Englès ne furent deus journées devant yaulx. Et passèrent le Pont Painte Marie desoubz Toulouse la rivière de Geronde, et s'en revinrent en leur pais tous sauvement en Bourdelois, et y amenèrent leur grant avoir.
Quant le connestable de Franche, le conte de Forés, le conte d'Erminac et les aultres seigneurs de Fianche et Gascons virent
382 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1355]
que les Englès en estoient allet et repasset la rivière de Geronde, et que poursievir ne leur valloit riens, il se retrairent tout bellement. Et donna le connestable toute[s] les gens d'armes congiet, car il veoit bien que pour celle saison il n'en avoit plus à faire et ordonna que chascun signeur ralast en son lieu. Et il meismes s'en revint en Franche, et le conte d Erminac à Toulouse : ensy se departy celle grose arme'e.
Or avint ung pau après que, quant ces choses furent ung pau apaisies et les seigneurs revenut en leur maisons, le conte d'Erminac, qui se tenoit à Toulouse, estoit moult fort en hayne de chiaus de Toulouse, pour tant que ly Englès avoient passé et râpasse le Geronde sans estre corabatus. Et tant se mouteplia cheste murmure que ung jour tout ly chitoiiens de la ville s'armèrent et assamblèrent et s'en vinrent, tout d'un acord, au castiel de Toulouse, pour le prendre à forche, et le conte d' Erminac qui dedens se tenoit, et y livrèrent moult grant assault. Le conte d'Erminac, qui dedens estoit à privée maignie, entendy comment les hommes de le ville estoient là venu pour luy prendre à forche et ochire. Sy fut moult esbahis et se fist hors mettre en une corbaille par une des fenestre[s] sur les camps ens es fosés, et ung seul sien escuier avecq luy ,et se sauva par celle manière. Tant asallirent chil de la chité le castiel qu'il l'enforchièrent et entrèrent dedens. Et prirent les gens du conte d'Erminac et en ochirent douze, desquelz il volrent. Entre lesquelz il y eult quatre bons chevaliers du consail et du pais au dessus dit conte, qui adonc n'en peult avoir aultre chose. Mais le dit conte depuis deffia chiaus de Toulouse et les greva tellement qu'il furent tous joieulx que il luy porrent amender che meffait à se vbllenté plainement. F<" 515 à 518.
P. 173, 1. 7 : estoit. — Ms, B 3 : est. F° 177 v".
P. 173, 1. 11 : sus le fiance. — Ms. B 3 : pour la seurté.
P. 173, 1. 11 : eut. — - Ms. B 3 : avoit.
P. 173, 1. 16 : Fougans. —Ms. B 3 : Fouganx. — Ms. B 4 : Fougians. F» 164. — Ms. B^ : Fondans. F" 369.
P. 173, 1. 17 : Rodais. — Ms. B 3 : Rodés.
P. 174, 1. 1 : adonc. — Ms. B 3 : alors.
P. 174, 1. 2 : toutdis dou pieur. — Ms. B 3 : tousjours du pire.
P. 174, 1. 6 : les. — Ms.BZ : leurs.
P. 174, 1. 8 : mem'oit. — Le ms. B 3 ajoute : par.
§ 363. P. 1 74, 1. 15 : Nous nos. — Ms. d'Amiens : Vous avés
bien chy dessus oy recorder comment li roys de France hayoit en coer le jone roy de Navare, quel samblant qu'il li moustrast, pour le cause de son connestable. Si avint, assés tost apriès que caste cevauchie fu faite dou prinche de Gallez en le Langhe d'ock, que li roys de France fu trop mallement dur enfourmés contre lui. Et seui'ent adonc moult peu de gens dont chilx nouviaux mautalens venoit, mes il fu trop grans et trop mervilleux, et moult cousta puisedi au royaumme de Franche.
Ung jour, en quai'esme, environ Pasquez, estoit Cariez, dus de Normendie, ainnés filz dou roy Jehan, ens ou castiel de Roem, et là donnoit à disner le dit roy de Navare, son serourge, le comte de Harcourt, le signe ur de Gra ville et pluisseurs autres. Et y devoit y estre messires Phelippes de Navarre et ossi messii'es Godeffroit de Harcourt, mes point n'y furent.
Ensi que on seoit à table, li roys Jehans entra en la salle, lui trentime de gens tous armez et messires Ernoulx d'Audrehen devant lui, qui traist son espée et dist enssi si hault que tout l'oïrent : « Nulz ne se mueve pour cose qu'il voie, ou je le pourfenderai de ceste espée. >> Li signeur qui là estoient, quant il virent le i"oy de Franche venu si aïré, furent moult esbahi.
Adonc se traist li roys de Franche deviers le roy de Navarre, et s'avancha parmi la table et le prist par le kevech de sa cote, et li dist : « Sus, mauvais traistres, tu n'es pas dignes de seoir à la table de mon fil. » Et le tira si roit à lui qu'il li pom'fendi jusques en le poitrinne. Là fu pris de sergans d'armez et de machiers li dis roys de Navarre, et boutez en une cambre en prisson et li comtez de Harcourt d'autre part, et messires Jehans de Graville, et messires Maubués et Collines de Bleville qui trençoit devant le dit roy de Navarre.
Tantost apriès disner, li roys de Franche fist décoller soudainnement le comte de Harcourt, le signeur de Graville, monsigneur Maubué et ce Colinet, sans entendre à homme, ne à sen fil le duc de Normendie, qui moult en priolt, ne à autrui; et fist de nuit amener moult villainnement le jouene roy de Navarre à Paris et bouter en Castelet, et avoecq lui ung chevalier que on appelloit messire Fricket de Frikans. F" 101.
P. 174, 1. io : soufferons. — Ms. B 3 : tairons. F" 177 v».
P. 174, 1. 16 : d'aucunes incidenses. — Ms. B 3 : d'aucuns incidens.
P. 174, 1. 23 : et par. ^ Ms. B "i : de. F° 178.
384 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1356]
P. 174, 1. 29 : reprise. — M. £ 3 : prinse.
P. 174, 1. 30 : levèrent. — Mss. B 3, k : levoient.
P. 175, 1, 2 : se révélèrent. — Ms. £ k : se rebellèrent. F" 164 v°. — Ms. i? 3 : se rebella.
P. 175, 1. 4 : à heure. — Ms. B 3 : depuis l'eure. F" 178.
P. 175, 1. 8 : Jakemon. — Ms. B 3 - Jaques.
P. 175, 1. 9 : li motion. — Ms. ^ 3 : la commotion.
P. 175, 1. 14 : tel cose. - Ms. B 3 : telz succides.
P. 175, 1. 15 : en Harcourt. — Ms. i? 3 : à Arecourt.
P. 175, 1. 16 : Roem. — Ms. B 3 : Rouen.
P. 175, 1. 26 : otretant. — Ms. B 3 : autant. — Ms. B 4 : autretant. F" 164 v°.
P. 176, 1. 2 : soudains. — Ms. B 3 : boulknt.
P. 176, 1. 6 : retint. — Ms. B 3 : extima.
P. 176, 1. 7 : voloit. — Le ms. B 3 ajoute : avoir.
P. 176, 1. 8 : fors. — Les mss. B 3, k ajoutent : que.
P. 176, 1. 11 : sus. —Ms. B 3 : contre.
P. 176, 1. 17 : voirs. — Ms. B 3 : vray.
P. 176, 1. 19 : estration. — Ms. B 3 : lignée.
P. 176, 1. 21 : veurent. — Ms. B 3 : vousirent.
P. 176, 1. 23 et 24 : legiers à enfourmer et durs à oster. — Ms. B 3 : de legière créance et fort à oster....
P. 176, 1. 26 : fuissent. — Ms. B 3 : seroient.
P. 176, 1. 30 : ens ou. — Ms. B 3 : dedens le.
P. 177, 1. 2 : l'amour et le vicinage. — Ms. B 3 : pour l'amour du voisinage. F° 178 v°.
P. 177, 1. 4 : Roem. — Ms. B 6 : Ung jour de quaresme, environ Pasque florie, l'an mil trois cens cinquante cinq, Charles, aisnés filz du roy de Franche, duc de Normendie, estoit en son caste! à Roem et donnoit à disner le roy Charlon de Navare, le conte de Harcourt, le signeur de Gravilie, et pluiseurs barons et chevaliers de Normendie. F° 519.
P. 175. 1. 5 et 6 : ne li vorrent mies escondire. — Ms. B3 : ne le voulurent pas escondire. F° 178 v°.
P. 177, 1. 6 : li. — My. ^ 3 : le lui.
P. 177, 1. 15 : se départi. — Ms. B 6 ajoute : secietement de Paris environ à cent hommes d'armes. F" 519,
P. 177, 1. 16 : à privée mesnie. — Ms. B 3 : k peu de gens ses privez.
P. 177, 1. 18 : Roem. — Ms. B 6 : armés d'un jaque de noir
[1356] VARIANTES DU PREiMIER LIVRE, § 363, 388
velours, ly vingtième, et monta les degrés de le salle là où le disner se fasoit. Sy tos que le roy de ÎSavare le vit entrer dedens, il dist : « Sire, sire, venés boire. » Et osy firent tous ly aultres. Et se levèrent tout contre sa venue, che fu bien raison : amours ne chière nient ment. « Signeurs, ne vous mouve's, et ne soit nulz qui se mueve sur le hart! n Tantost messires Ernouls d'Andrehem saça son espée hors du fourel et dist : « Or y parra qui se mouvra. » Et tantost après che mot, le roy Jehan se lancha au roy de Navare et le prist par le quevèche et le tira parmi le table moult vilainnement et luy dist : « Certes, mauvais traites, or vous couvient morir. »
! Le duc de Normendie, son aisné filz, dist : « Ha! chier sires, que es che chou que vous voilés faire ! Jà savés vous qu'il est en ma compaignie et en mon ostel. »
Le roy Jehan li commanda qu'il se souffresist, et fist mener moult rudement le roy de Navare en une cambre. Et fist prendre le conte de Harcourt et monseigneur Jehan de Graville et monseigneur Maubué et Colinet de Rleville, ung escuier qui trenchoit devant le roy de Navare et les fist tout quatre décoller. Et prist encore ung moult vaillant chevalier qui estoit au roy de Navare, que on apelloit monseigneur Frichet de Fricamps, mais cestui ne fist il point morir. Et les fist amener en Chastelet à Paris. De ceste prise et de ceste justiche fu le roialme de Franche de rechief encore moult esmervilliés et moult tourblés, car nul ne savoit à dire à quelle cause ne raison le roy l'avoit fait. F°* 520 et 5-21.
P. 177, 1. 28 : vosissent. — Ms. B 3 : eussent volu. F» 178 V».
P. 178, 1. 1 : contre. — Ms. B 3 : envers,
P. 178, 1. 3 : table. — Ms. B 3 : bataille.
P. 178, 1. 5 : kevèce. — Ms. B 3 : chevesse. — Ms. B 4 : koueto. F° 165. — Ms. B 5 : keute. F» 370.
P. 178, 1. 5 : roit. — Ms. B 3 : rudement.
P. 178, 1. 22 : dur. — Ms. B 3 : malement.
P. 178, 1. 22 : sur. — Ms. B 3 : contre,
P. 178, 1. 26 et 27 : m'en voelle amettre, — Ms. ^ 3 : le me vueille mettre sus.
P, 179, 1. 4 et 5 : Friches de Frichans. — Ms. B 5 : Friquet de Friciuant. F" 370.
P. 179, I. 16 : trahiteur. — Ms. B d : traittres. F» 179,
P. 179, l. 17 : descouveront temprement. — Ms. B 3 : descouvrent à présent.
P. 179, 1. 23 : estrine. — Ms. B 3 : estraine.
P. 179, 1. 25 : v°. — Ms. B 'à : voz.
P. 179, 1. 26 : escusance. — Ms. B 3 : escusation.
P. 179, 1. 27 et 28 : enflâmes. — Ms. B 3 : enflambé.
P. 179, 1. 29 : contraire. — Ms. B 3 : contrariété.
P. 180, 1. 12 : à grasce. — Ms. ^ 3 : en grant amour,
P. 180, 1. 13 : le roy des ribaus. — Ms. 5 3 : le bourreau.
P. 180, 1. 20 : cesti. — Ms. B Z : à. cellui là.
P. 180, 1. 22 : baselaire. — Ms. B 3 : badelaire.
§ 364. P. 180, 1. 29 : Ces nouvelles. — Ms. (ï Amiens :
Encorres estoit li roys de France à Roem quant ces nouvelles vinrent à monsigneur Phelippe de Navarre et à monsigneur Godefroy de Harcourt, qui furent moût courouchiés de ceste avenue, et envoiièrent tantost deffiier le roy de Franche. Et li manda li dis messires Phelippes de Navarre ensi que il se gardast bien que il ne fesist morir son frère, et que jammais n'aroit paix à lui, et que point ne penssast à avoir les villez et castiaux de Norme ndie que il tenoit, ensi que il avoit euv la terre au comte de Ghinnez que il avoit fait morir sans raison, car nulz n'en aroit. F" 101 v°.
P. 180, l. 30 et 31 : Godefroi de Harcourt. — Le ms. B 5 ajoute : oncle du dit conte de Harcourt. F° 370.
P. 181, l. 12 : amettre de. — Mss. i? 3 , 5 : mettre à. F" 179 v°.
P. 181, l. 13 et 14 : aucunement. — Mss. ^ 3, 4, 5 : villainement.
P. 181, 1. 16 : sons. — Mss. B Z, k -. sommes. F° 179 v".
P. 181, l. 20 : ne au nostre. — Ms. ^ 5 : ne autre. F° 370 v^
P. 181, l. 30 : cinq. —Ms.BZ : six.
5 363. P. 182, l. 1 : pensieus. —Ms.B 3 : pensif. FM 79 v».
P. 182, 1. 5 et 6 : brisièrent son air. — Ms. B 3 : refrénèrent son yre.
P. 182, 1. 6 : se. — Ms. B 3 : son.
P. 182, l. 7 et 8 : retorroit. — Ms. B 3 : retiendroit. — Ms. B 4 : roteroit. F° 166.
P. 182, 1. 8 : \a. — Ms. B 3 : sa.
P. 182, 1. 13 : l'oir. — Ms.B2 : l'eritier.
P. 182, I. 14 : Sakenville. — iJf^. B 3 : Saqueville. — My. ^ 4 : Sake ville. FM 66. — Ms. £ o : Staukeville, F° 370 V.
P. 182, 1. 16 : passa. — Ms. £ 3 : portoit. F° 179 v°. — Ms. £ 4 : porta. F" 166.
P. 182, 1. 2o : malaises. -~ Ms. £ Z : meschief.
P. 183, 1. 5 : et sur lui.... gardes. — Ms. £ 3 : et mis en bomies et seures gardes.
P. 183, 1. 9 : entroublier. — Ms. £ 3 : mettre en obly.
§ 566. P. 183, 1. 11 : Tantost. — Ms. d'Amiens : Tantost apriès ces deffaultez , messires Phelippe de Navarre et messires Ghodetfroix de Harcom't fissent grant guerre et forte en Normendie, et saisirent tous les castiaux que li roys de Navarre y tenoit, et y missent gens de par yaux ; et puis passèrent le mer et vinrent en Engleterre compter leur fait au roy d'Engleterre , et fissent grans allianchez à lui, et li rois à yaux. Et fu adonc ordonnés li dus de Lancastres que il passeroit le mer à une quantité de gens d'armes et d'archiers et venroit ariver en Constentin ; et se metteroient enssamble li Englès et li Navarrois, et feroient guerre aspre et dure au royaumme de France, en contrevengant lez despis que on avoit fais au dit roy de Navare et au comte de Harcourt. Si retournèrent li dit seigneur de Normendie à Saint Sauveur le Viscomte , et fissent encore en Normendie pluisseurs alianches as autres seigneurs de leur linaige. F° 101 v°.
P. 183, 1. 13 : pourveirent. — Ms. £ 3 : pourveurent. F° 179 v°.
P. 183, 1. 15 : sus entente. — Ms. J5 3 : en entencion.
P. 183, 1. 17 : Harcourt. — Ms. £ 6 : biel chevalier, lequel estoit adonc chevalier et compains au duc de Normendie et ly uns des plus privés qu'il euist. F° 521.
P. 183, 1. 19 : dalés. — Ms. £ Z : avec. F» 180.
P. 183, 1. 20 : encoupés. — Ms. £ 3 : encoulpez.
P. 183, 1. 26 et 27 : leur.... blasmes. — Ms. £ 3 : leur venoit à grant deshonneur.
P. 183, 1. 29 : lui traire. — Ms. ^ 3 : se tirer. F" 180. — Ms. £ k :\\i\ retraire. F° 166 v°.
P. 184, 1. 4 : sus. — Ms. £ Z : contre. F» 180.
P. 184, 1. 7 et 8 : deiu'ée. — Ms. Z? 6 : et prist les enfans du dit conte de Harcourt; trois jone filz demoret en estoient. F" 322.
P. 185, 1. 1 : li uns. — Ms. £ 3 : les uns. F" 180.
P. 185, 1. 2 : li aultres. — Ms. £ Z : les autres.
P. 18S, 1. 13 et 14 : ce présent. — Ms. B 3 : cest offre.
P. 183, 1. 29 : tiroient. — Ms. B 3 : traictoient. F» 180 v°.
P. 186, 1. 3 : conjoissemens. — Ms. B 3 : conjonctions. FM80v°.
P. 186, 1. o : conseil. — Ms. B Q : Et fu adonc ordonné et acordé que le duc de Lencastre passeroit la mer à cinq cens hommes d'armes et quinze cens archie's et s'en jroit en Normendie avecq les dessus diz seigneurs pour faire guerre au roy de Franche. A ches parolles entendy et fist faire ung mandement et délivra au duc de Lenclastre son cousin cinq cens hommes d'armes et quinze cens archiés. Et là estoient avecques luy d'Engleterre le conte de la Marche , le conte de Pennebourc , messire Jehan le visconte de Biaumont, messire Gautiet de 3Iauny, le sire de Moubray, le sire de Ros, le sire de Fil Watier, messire Jehan Boursier, messire Jehan de Vanthone et pluiseurs aultres chevaliers et escuiers. Sy montèrent en mer et vinrent ariver en Normandie en Constantin sur le pooir de messire Godefroy de Harcourt. Sy coramenchèrent bien avant en Normendie, et ardoient villes et maisons, et firent moult forte guerre envers l'Assension l'an mil trois cens cinquante six. F" 523.
g 567. P. 186, 1. M : Depuis. — Ms. d'' Amiens : Entroes se pourvei li dus de Lancastre de gens d'armes et d'archiers, et avoit en se route quatre cens homraez d'armes et huit cens archiers. Là estoient avoecq lui d'Engleterre li comtez de le Marche, li comtes de Pennebruc, messires Jehans, viscomtez de Biaumont, messires Baucestre, messires Jehan de Lantonne et pluisseur aultre. Si montèrent en mer à ung port d'Engleterre que on dist Wincesée, et arivèi'ent en Normendie et droit à Chierebourc.
Là estoient messires Phelippes de Navarre, messires Godefroix de Harcourt et bien mil hommez d'armes. Si se conjoïrent cil seigneur grandement quant il se trouvèrent, et rafresquirent là quatre jours. Entroes il se appareillièrent et envoiièrent leurs coureurs devant; si coummenchièrent à faire une forte guerre, et vinrent ces gens d'armes faire frontière à Ewruez.
Quant li roys Jehans de France eut entendu que li dus de I^ancastre estoit arivés en Normendie, et là venu sus le conduit à monseigneur Phelippe de Navarre et à monseigneur Godeffroi
de Harcourt, et avoient jà leurs gens chevauchiet et ars et destruit dou pays de Normendie environ Kem et en l'evesquié d'Ewrues , si y vot pourveir de remède , et list tantost et sans delay ung très especial et graiit mandement à estre à Biauvais et à Poissi sus Sainne, et que nuls ne s'escusast sus se honneur et à perdre corps et avoir ; car il volloit cevaucier sus les Englèz et les Navarois qu'il tenoit pour ennemis, et yaux combattre.
Au mandement dou roy obéirent tout chevalier et escuier, ce fu bien raisons; et montèrent amont viers Biauvais, où li mandement se faisoient , d'Artois, de Vermendois, de Cambresis, de Flandrez, de Haynnau et de Pikardie, D'autre part, il revenoient de Campagne, de Barrois, de Lorainne , de Braibant et de Bourgoingne.
Meysmement li roys se parti de Paris cointousement avoecq ses marescaux, monsigneur Ei'noul d'Andrehen et monsigneur Bouchicau, et s'en vint à Mantez sus Sainne pour mieux moustrer que la besoingne li touchoit. Et envoya adonc le roy de Navarre, que il avoit fait tenir en prison dedens Castelet à Paris, à Crievecoeur en Cambresis, une très forte place, et le délivra as bonnes gardes et leur recarga sus leur honneur.
Quant le roy de France eut tous ses gens assambléz, si en eut bien soissante mil, ungs c'autrez, et estoit en grant vollenté de trouver sez ennemis et d'iaux combattre. Si se mist as camps efforciement au lés deviers Ewruez, car on li dist que li annemis chevauçoient et avoient jà passé Vrenuel et Vrenon.
Quant li dus de Lancastre et U autre entendirent cez nouvelles, que li roys de Franche venoit sus yaux quoitousement et avoit en se routte plus de soissante mil hommes as armez, si se avisèrent et consillièrent enssamble, et dissent entr'iaux qu'il n'estoient mies fors assés pour atendre tel numbre de gens d'armes que li rois menoit; si se relraissent tout bellement deviers Constentin. Et les pourssuiwirent li roys et U Franchois par trois jours, et venoient tondis au soir là où il avoient disné. F"' 101 v" et 102.
P. 186, 1. 12 : dus. — Les mss. B 'i a ^ ajoutent : Henri.
P. 186, 1. 20 : recueilla. — Ms. B 3 : recueillit. F» 180 v°. — Mss. B 4 : requella. F° 167.
P. 186, 1. 22 et 23 : et devers. — Ms. B 3 : pour venir.
P. 187, 1. 9 : Gauville. — Ms. B 3 : Graville. F" 180 v".
P. 187, 1. 9 et 10 : Carbeniaus. — Ms. B 3 : Carbonneau. — Ms. B k : Carbonniaux, — Ms. B b : Carboniau. F" 37 I
P. 137, 1, 12 : Foudrigais. — Ms. B 3 : Foudrigas.
P. 187, 1. 12 : de Segure. — Ms. £ 3 : de Seure.
P. 187, 1. 13 : François. — Ms. B 4 : Franchois. F" 167.
P. 187, 1. 18 : Aquegni. — Ms. B 3 : Aquegnyes.
P. 187, 1. 20 : essil. — Ms. B 3 : exil.
P. 187, 1. 22 : qui n'en attendoit. — Ms. B 3 : qui ne doubtoit.
P. 187, 1. 23 : jette. — Ms. B "i : mis.
P. 188, 1. 7 : Vrenon. — Mss. B 3, k : Vernon. F" 181.
P. 188, 1. 9 : Vrenuel; — Ms. B 3 : Vernueil.
P. 188, 1. 16 et 17 : aprendre dou couvenant. — Ms. B 3 . savoir des nouvelles. F° 481.
P. 188, 1. 18 : entours. — Ms. B 3 : autour de. — Ms. B 4 : entour. F° 167 v°.
P. 188, 1. 25 : ou droit esclos. — Ms. B 3 : tout es flotz.
P. 189, 1. 9 : aigrement. — Ms. B 3 : hastivement.
P. 189, 1. 13 : comparer. — Ms. B 3 : comprer.
P. 180, I. 16 : l'Aigle. -~ Ms. B 3 : l'Agle.
P. 189, I. 24 : en uns biaus plains. — Ms. 5 3 : en ung beau plain.
P. 190, 1. 2 : trop. — Ms. B 3 : très.
P. 190, 1. 24 : Carbeniaus. — Ms. B 3 : Carbonneau.
P. 190, 1. 25 : de Segure. — Ms. B 3 : de Seure.
P. 190, 1. 25 : Foudrigais. — Ms. B k : Soudrigans. FM 68.
P. 190, 1. 26 : de Spargne. — Ms.B'à: d'Espaigne. F" 181 v".
P. 190, 1. 26 : Fallemont. — Ms. B k : Saliemont. F" 168.
P. 190, 1. 28 : Radigos. — Ms. B 4 : Rodiges.
P. 191, 1. 18 : très. — Ms. B 3 : dès. F" 181 v°.
§ 568. P. 191, 1. 24 : Li rois. — Ms. (F Amiens : Quant 11 roys de Franche vei que nuls n'en aroit et qu'il fuioient devant lui, si laissa le cache et s'en vint mettre le siège devant le ville et le chité d'Ewruez. A Ewrues a ville, chité et castiel, qui pour le tens se tenoit dou roy de Navarre. Et en estoit chappittainne ungs chevaliers de Navare, qui s'appelloit messires Jehans Carbeniaux, apers hommes d'armes durement. Si assega li roys de France enssi Ewruez et y fist pluisseurs grans assaux et fors, et constraindi moult chiaux de le ville.
En ce tamps que li siégez se tenoit devant Ewruez, chevauchoit en le Basse Normendie, environ Pontourson, messires Ro-
bers CanoUez, qui jà estoit moût renoumméz, et tenoit grant route et tiroit à venir deviers le duch de Lancastre pour renforchier leur armée, et avoit bien trois cens combatans englès, allemans et gascons, qui li aidoient à gueriier. Quant il entendi que li dus de Lancastre estoit retrès, et messires Phelippes de Navare, si se retraist ossi et s'en vint asegier, entre Bretaingne et Normendie, un castiel que on appelloit Danfronth,
Li roys Jehans de Franche, qui se tenoit devant Ewruez, fist tant que cil de le ville d'Ewruez li ouvrirent leurs portez, et entrèrent ses gens dedens, mes pour ce n'eurent il mies le chité ne le castiel ; car les gens d'armes navarois se retraissent layens et se deffendirent mieux que devaut, et s'i tinrent depuis moult longement, tant qu'il coummenchièrent moult à afoiblir de pourveances. Quant il virent qu'il ne seroient reconforté de nul costé, et que li roys de France ne se partiroit point de là, si les aroit, si coummenchièrent à tretiier deviers les marescaux. Et se portèrent tretiet enssi que il se partiroient, cil qui partir se voroient, le leur devant yaux, et non plus ne autrement, et se Irairoient quel part qu'il voroient. Li roys de Franche, qui là se tenoit à grant frait, leur acorda, car encorrez y avoit fuisson de castiaux à prendre, dont se partirent messires Jehans Carbeniaux et li Navarroix, et se traissent tout dedens le fort castiel de Bretoeil. Et li roys de Franche fist prendre le possession de Ewrues par ses marescaux, F° 102.
P. 191, 1. 27 : devant. — Mss. £ 3, k : devers. F° 181 v°.
P. 191, 1. 27 : d'Evrues. — Mss. B k, ^ : d'Ewrues. F» 168.
P. 192, 1. 2 : le poursieute. — Ms. ^ 3 : la poursuite.
P. 192, 1. 6 : avant. — Mxs. £ 3, k : devant.
P. 192, 1. 10 : assés. — Le ms. £ 3 ajoute : de nouvelle.
P. 192, 1. 15 : apressé. — Ms. B 3 : oppressez, — Ms. £ k : appressés. F* 168,
P. 192, 1. 18 : le. — Ms. £ k: les.
P. 192, 1. 18 : si.... prist. — Ms. £ 3 : conseillé de les prendre à mercy,
P. 193, I. 1 : apressé. — Ms. £ 3 : oppressez. F° 182.
P. 193, 1. 8 : Carbiniel. — Mss. ^ 3, 4 : de Carbonnel.
P, 193, 1. 9 : Guillaume de Gauville. — Ms. ^ 6 : Et trop bien le garda et le defiendy messire Carbeniaus, et ossy messire Pière de Sakenville, qui y sourvint à tout quarante lanches. Encores estoit le duc de Lenclastre, messire Phellppe de Navare et
392 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1356]
messires Godefrois de Harcourt , en Normendie ; et gerrioient le pais vers Pontoise et devers Bretaigne , et y firent en ce tamps moult de damaige. D'aultre part, avoit une grant guerre sur le pais de Bretaigne, entre Auvergne et Limosin, qui se commença à monter, que on appelloit Robert Canolle, et gerrioit et rançonnoit durement le pais. F*" 528.
P. 193, 1. 9 : Gauville. — Ms. B Z : Graville. F" 182.
P. 193, 1. 9 : sist. — Ms. B 3 : demoura.
P. 193, 1. 14 : sauvement traire. — Ms. B 3 : aller à sauveté.
P. 193, 1. 26 : reut. — Ms. BZ : reeut.
P. 193, 1. 28 : Gauville. — Ms. B Z : Graville.
§ 369. P. 193, 1. 30: Apriès. — M.y. d! Amiens: Et puis alla (le roi Jean) par devant le castiel de Routtez; se n'y furent que six jours quant il se rendirent. Et de là endroit li roys de Franche et ses gens vinrent devant le fort castiel de Bretuel; si le assegièrent de tous costéz, car on le poet bien faire pour tant qu'il siet à plainne terre. Si y fist li roys de France amener des grans enghiens de le chité de Roem, et les fist lever devant le forterèche. Et jettoient chil enghien jour et nuit au dit castiel et moult le grevèrent, mèz cil qui dedens estoient, se tinrent comme vaillans gens.
Dou dit castiel de Bretuel estoit souverains et cappittainnes, de par le roy de Navarre, uns très bons escuiers navarois qui s' appelloit Sansses Lopins. Chilz tint, deffendi et garda la fortrèce contre lez Franchois plus de sept sepmainnez. En ce terme et pries chacun jour y avoit pluisseurs assaux et moult d'escarmuches et des grans appertisses d'armes faittes. Et furent tout empli li fossé de environ le fortrèce, de bos et de velourdez que on y fist par les villains dou pays amenner et chariier rés à rés de la terre. Et quant on eut cela fait, on fist lever et carpenter ung grant escaufaut et amener à roez jusquez as murs dou dit castel; et avoit dedens deux cens qui se vinrent combattre main à main à chiaux de dens. Là veoit on tout le jour grans appertisses d'ai'mes. Finablement, chil de dens trouvèrent voie et enghien, par quoy chilz escaufifaux fu tous desrous ; et y eut perdu de chiaux de dedens pluisseurs bonnes gens d' armez, dont che fu dammaigez. Si les laissa on ester de cel assaut, et lez constraindi on d'autrez enghiens qui jettoient pierres et mangonniaux nuit et jour à le dite fortrèce. F" 102.
P. 194, 1. 1 : par devant. — Ms. B 3 : par devers.
P. 194, 1. 2 : siège. — Ms. B 6: Dou dit castiel de Rretuel estoit souverain capitaine de par le roy de Navare ung très bon escuiers navarois, qui s'apelloit Sanses Lopins. Chil deffendy et garda le fortresse plus de douze sepmaines. F° 52o.
P. 194, 1.4: plentiveus. — My. B 3: plantureux. F» 182.— Ms. B k: plentureux. F" 168 v°.
P. 194, 1. 11 : livrées. —MfA-. ^3, 4 : livres.
P. 194, 1. 12 : homs. — Ms. B 3 : vassal et homme subget.
P. 194, 1. 14 : dan. — Mi-. B 3 : damp.
P. 194, 1. 15 : Chastille. — Mss. ^ 3, 4 : Castille.
P. 194, 1. 17 : sans. — Ms. B 3 : saultz. — Ms. B 4 : sauls.
P. 194, 1. 20 : soutillier. — Ms. B 3 : subtilizer.
P. 194, 1. 23: yaus. — Ms. B '.i : à leurs adversaires.
P. 194, 1. 20 : berfroit.— /V/.y. B 3 : beuft'oit. — M.y. B k : bierefroit. — Ms.B5: beffroy. F» 372 v°.
P. 195, 1. 1 : cât. — Ms. B 3 : chat.
P. 195, 1. 2: Entrues. — Ms-. B 3: Cependent. F» 182 v°.
P. 195, 1. 5 : reverser. — Ms. B 3 : renverser.
P. 193, 1. 3 et 6 : estrain. — Ms.B'S : paille.
P. 193, 1. 10 : bierefroi — Ms. B 3 : beufroy.
P. 193, 1. 19 : cel berfroi. — Ms. B k: ce biaufroy. F" 169.
P. 195, 1. 29 et p. 196, 1. 10: Et de.... cose. — Toute cette fin du § 369 manque dans le ms. B 5.
P. 195, 1. 28 : ensonniièrent. — Ms. B 3 : mirent en neccessité.
P. 195, I. 30 : ou toit. — Ms. j5 3 : au cuyr. — Ms. B k : ou cuier.
P. 196, 1. 8 : à tous lés. — Ms. ^ 3 : de tous coustés.
§370. P. 196, 1. il : En ce temps. — Mi^. d'Jmiens: Li prinches de Galles se tenoit en le chité de Bourdiaux et eut désir de chevauchier en Franche si avant que de passer le rivierre de Loire, et de venir en Normendie deviers son cousin le duc de Lancastre, qui faisoit la guerre pour les Navarrois, car bien estoit informés et segnefiés que il avoit grans aliances entre le roy son père et monseigneur Phelippe de Navarre. Si fist tout le temps ses pourveancez de touttez coses. Et quant li Sains Jehans aprocha, cjue li bleds sont sur le meurir et qu'il fait boin liostoiier, il se parti de Bourdiaux à belle compaignie de gens d'ar-
mes, trois mille armures de fier, chevaliers et escuiers, tant d'Engleterre comme de Gascoingne, car d'estraigniers y eut petit, et estoient quatre mille archiers et six mille brigans de piet.
Or vous voeil compter les plus grant partie des seigneurs qui en ceste chevauchie furent, et premièrement d'Engleterre : li comtez de Warvich, li comtes de Sufforch (chil estoient li doy marescal de l'hoost), et puis li comtes de Sallebrin et li comtes d'Askesufforch, messires Rénaux de Gobehen, messires Richars de Stamfort, messires Jehans Camdos, messires Rietremieux de Rroues, messires Edouars Despenssiers, messires Estievenes de Gouseigon, li sires de le Warre, messirez Jamez d'Audelée, messires Pières d'Audelée, ses frèrez, messires Guillaumez Fil Warine, li sirez de Rercler, li sirez de Rasset, li sires de Willebi; Gascons : li sires de Labret, lui quatrime de frèrez, messires Ernaut, messires Ainmemon, et Rernardet li mainnés, li sirez de Pumiers, lui tiers de frèrez, messires Jehans, messires Hehes et messires Ainmemons , li sirez de Chaummont, li sirez de l'Espare, li sirez de Muchident, messires Jehans de Grailli, cappittainnes de Reus, messires Aimeris de Tarse, h sirez de Rosem, li sirez de Landuras, li sirez de Courton. Et encorres y furent d'Engleterre messires Thummas de Felleton et Guillaummes, ses frères, et li sirez de Rraseton. Et se y furent li sires de Salich et messires Danniaux Pasèle ; et de Haynnau : messires Ustasses d'Aubrechicourt et messires Jehans de Ghistellez. Encorrez y eut pluisseurs chevaliers et escuiers que je ne puis mies tout noummer. Si se départirent de le chité de Rourdiaux à grant arroy, et avoient très grant charroy et grosses pourveanches de tout ce que il besongnoit à gens d'armes. Et chevauçoient li seigneur à l'aise de leurs cevaux trois ou quatre lieuwez par jour tant seullement, et entrèrent en ce bon pays d'Aginois et s'adrechièrent pour venir vers Rochemadour et en Limozin, ardant et essillant le pays. Et quant il trouvoient une crasse marce, il y sejournoient trois jours ou quatre, tant qu'il estoient tout rafresci et leurs chevaux. Et puis si chevauchoient plus avant et envoioient leurs coureurs courir et fourer le pays entours yaulx bien souvent dix lieuwez de large à deux costés. Et quant il trouvoient bien à fourer, il demoroient deux jours ou troix et ramenoient en leur host grant proie de touttez bestes, dont il estoient bien servi; et largement trouvoient de vins plus qu'il ne leur besongnast, dont il faisoient grant essil. Ensi chevaucièrent tant par leurs journe'es
qu'il entrèrent en Limozin; si trouvèrent le pays bon et gras, car, en devant ce, il n'y avoit euv point de guerre.
Ces nouvellez vinrent au roy de France, qui se tenoit devant Evrues, coumment li Englèz li ardoient et essilloient son pays. Si en fu durement courouchiéz, et se hasta moult d'assaillir et constraindre ciaux du castiel d'Evruez, affin que plus tost il pewist chevauchier contre ses ennemis. Tant lez appressa li roys Jehans, que messires Jehans Carbiniaux, cappitaines d'Evrues, rendi le dit castiel parmy che qu'il s'en pooit partir, lui et li sien, sauvemenl et sans péril, et portèrent tout ce qui leur estoit. A ce tretié s'acorda li roys Jehans plus legierement pour ce qu'il volloit chevauchier ailleurs; si prist le fort castiel d'Evrues et envoya dedens son marescal monseigneur Ernoul d'Audrehen pour ent prendre le saisinne, et mist ung chevalier à cappittainne de par lui, de Kaus, qui s'appelloit messire Tournebus. Et puis deffist son siège et s'en revint à Roem, et ne donna à nuUui congiet, car il volloit ses gens emploiier d'autre part. Si ne séjourna gairez à Roem, mèz s'en vint à Paris. F° i02 v°.
Or avint que li sirez de Montegny en Ostrevant, qui s'appelloit Robers, li et uns siens escuiers qui se noummoit Jakemez de Winclez allèrent un jour à heure de relevée esbattre sus ces terréez autour dou castiel pour ad viser et regarder le fortrèce. Si allèrent trop follement, car il furent apercheude ciaux de le garnison; si yssirent hors aucuns compaignons par une posterne qui ouvroit sus lez fossés. Là furent assailli li sirez de Montegny et sez escuiers, et combatu tellement que pris li sirez et mors li escuiers : de laquelle prise li roys Jehans fu durement courouchiés, mes amender ne le peult tant qu'à ceste fois. Ne demoura gairez de tamps apriès que chil de dedens eurent consseil d'iaux rendre, sauve leurs viez et le leur, car il virent bien qu'il ne seroient secouru ne comforté de nul costé. Si tretiièrent deviers le roy Jehan si doucement qu'il lez prist à merchy, et se partirent sans dammaige du corps, mes il n'enportèrent riens dou leur, et si rendirent tous leurs prisonniers : parmy ce rendaige fu li sirez de Montegny délivrés. Enssi eult li roys Jehans le fort castel de Bretuel, que li Navarois avoient tenu contre li moult vaillamment. Si emprist li dis roys le saisinne et possession, et le list remparer et y mist gens et gardez de par lui, et puis se retraist devers le chité de Chartrez et touttes ses hoos pour yaux rafrescir. Or parlerons dou prince de Galles , et d'un grant esploit d'armez et
haute emprise qu'il fist en celle saison sus le royaumme de France. F" 102.
P. 196, 1. 12 : se départi. — Ms. .g (3 : Le prinche de Galles se tenoit à Bourdiau et eult desii' de chevauchier en Franche et sy avant, che disoit, que de passer la rivière de Loire et venir en Normendie devers son cousin le duc de Lenclastre et monseigneur Phelippe de Navare, pour aydier à reconquerre les castiaulx perdus que le roy Jehan avoit pris sur l'irtaige du roy de Navare. Sur celle entente et en celle meisme saison que le roy de Franche avoit mis le siège devant Bretuel, environ le Saint Jehan Baptiste l'an mil trois cens cinquante six que les blés et les avaines sont meurs à camps et qu'il fait bon ostoiier pour hommes et pour chevaulx, sy party le dit prinche de Bourdiaus à belle compaignie de gens d'armes, ti'ois mille lanches de chevaliers et d'escuiers de Gascongne et de Engleterre et quatre mille archiés et cinq mille bidaus et brigans de piet.
Or vous voel jou nommer la plus grant partie des signeurs qui en che voiaige furent, et prumiers : d'Engleteri'e , le conte de Wervich , le conte de Sallebry, le conte de Sufort , le conte d'Asquesoufîbrt, messire Renaus de Gobehem, messire Richart de Stanfort, messire Jehan Candos, messire Bertran de Bruch, le droit sire Despensier, messire Edouart, messire Estiène de Gonsenton, messire Gillame Fil Warine, messire James, messire Pières d'Audelée, le sire de le Ware, le sire de Willeby, le sire de Berclo, messire Thomas et messire Guillaume de Fellton, le sire de Brasertons ; et de cheulx de Gascongne : le sire de Labre t, luy quatrième de frères, messire Ernault, messire Amemons et Bernaudet le maisné, le sire de Pumiers, luy troisième de frères, messire Jehan, messire Helies et messire Ammemons, le sire de Caumont, le sire de Lespare, messire Jehan de Grailly le capital de Beus, messire Aimery de Tharse, le sire de Muchident, le sire de Condon, le sire de Salich, messire Dania us Pasèle; et deus chevaliers de Haynau : messire Eustasses d'Aubrechicourt, messire Jehan de Ghistellez , et pluiseurs aultres chevaliers que escuiers, que je ne puis mies tous nommer. Et se partirent de Bourdiaus en grant arroy et en bonne conduite. Et esloient marisal de l'ost le conte de Wervich et le conte de Suffort, et avoient très grant caroy et très belles pourveanches. Si chevauchèrent chil signeurs et leur est à petite[s] journées à l'aise de leurs chevaulx, et s'esploitèrent tant qu'il entrèrent en Berry, où il trouvèrent bon pais
et cras; se s'y arestèrent et sy commenchièrent à faire moult de desroy. F°' 528 à 530.
P. 196, 1. 13 : sus Garone. — Ms. B 3 : sur Gironde. F» 182 v«.
P. 196, 1. 14 : pourveances. — Ms. B 3 : provisions.
P. 196, 1. 17 : et.... Bretagne. — Ms. B 3 : devers les frontières de Navarre.
P. 196, 1. 19 : li rois. — Le ms. B 3 ajoute : d'Angleterre.
P. 196, 1. 21 : istance. — Ms. B 3 : entention.
P. 196, 1. 23 : parmi. — Ms. B 3 : sans.
P. 197, 1. 2 : Bregerach. — Ms. B 3 : Bragerac.
P. 197, 1. 2 : et puis.... Roerge. — Ms. ,5 3 : et puis entrèrent ou pais de Rouergue.
P. 197, 1. 8 : essilliet. — Ms. B Z : exillé.
P. 197, 1. 8 : Auvergne. — Ms. B 4 : Avergne. F° 169.
P. 197, 1. 10 : d'Allier. — Ms. B 5 : d'Aliec. F° 372 V.
P. 197, l. 13 : Des.... ti'ouvoient. — Ms. B k : De vivres recouvToient tant li Englès et li Gascon que il
P. 197, 1. 18 : efforciement. — Ms. B Z : -à. grant puissance. F» 183.
P. 197, 1. 27 : Montegni. — Ms. B 3 : Montigny.
P. 197, 1. 27 : Ostrevant. — Ms. B 6 ajoute : qui estoit biau chevalier, preu et hardis. F° 525.
P. 197, 1. 31 : au matin. — Ms. B 3 : devers le matin.
P. 197, 1. 32 : perceu. — Ms. B 3 : aparceuz. — Ms. B 4 : percheu, F° 169 v°.
P. 198, I. 3 et 4 : deflendirent. — Le ms. B 3 ajoute : vaillamment.
P. 198, 1. 5 : conforté. — Ms. B 3 : secouruz,
P. 198, 1. 6 : péril. — Ms. B 3 : dangier.
P. 198, 1. 8 : parmi. — Ms. ^ 6 : le roielle du genoul. F» 526.
P. 198, 1. 15 et 16 : confors. — Ms. B 3 : secours.
P. 198, 1. 20 : tanés. — Ms. B 3 : ennuyé. F° 183. — Ms. B 5 : tenné. F» 373.
P. 198, 1. 24 : yaus. — Ms. B 6 : sur leur chevaulx. Et ensy fu le castiel de BretueJ pris, et rendirent le sire de Montigny qui maisement avoit esté poursongniés et medechinés de se blechure en prison : dont il demora afollés d'une gambe, tant qu'il vesqui. F» 527.
P. 498, I. 25 : Chierebourch. — Ms. £ 3 : Cherbourg, P. 198, 1. 26 : conduit. - Ms. B 3 : leur saufconduit. P* 198, 1. 27 : le saisine. — Ms. ^ 3 : la possession. P. 198, 1. 30 : les pensoit.... part. — Ms. B 5 : avoit entencion de les emploier assez briefment. F" 373.
Le texte que nous publions ci-après comme supplément aux variantes de ce volume, est fourni par les niss. A ou mss. de la première rédaction proprement dite*; il correspond à cette partie des mss. B ou mss. de la première rédaction revisée où Froissart raconte les événements compris entre les années 1350 et 1356, c'est-à-dire aux paragraphes 321 à 370 inclusivement. Ce texte n'est que la reproduction, parfois abrégée^, le plus souvent littérale', des Grandes Chroniques de France, à tel point que le savant qui voudra donner un jour une édition critique de ce dernier ouvrage, devra comprendre cette partie des mss. A dans son travail de classification et de collation. Toutefois, comme le fragment emprunté aux Grandes Chroniques par les mss. A, qui sont au nombre de 40, est devenu en quelque sorte partie intégrante de ces manuscrits, comme il figure à ce titre dans les éditions de Vérard, de Sauvage, de Dacier, et même dans la première édition de Buchon, il a semblé indispensable de le reproduire, au moins comme supplément, dans une édition complète des Chroniques de Froissart.
1. Voyez l'Introduction au premier livre, en tête du t. I de notre édition, p. xxxi à xliii.
2. Cf. l'ëdition de M. P. Paris, in-12, Paris, Techener, 1837 et 1838, t. V, p. 491, 492, 494 et 495.
