PRINTED IN FRANCE

ae ne and Dierobe of Modern Language Studies at Pembroke (Cellge, Mob

= ÉD ar

ir as a token of gratitude.

Je tiens à remercier ici M. le Professeur Emile Legouis, non seulement d’avoir bien voulu accepter le patronage d'un travail aussi aride-et de m’avoir donné de précieux conseils dès le jour où j entrepris mes recherches sur Gray, mais de s’être employé, par des démarches personnelles, à me faciliter un séjour au Collège de Pembroke, à Cambridge.

Ce séjour m'a été possible grâce à la généreuse et cordiale hospitalité de Mr. H. G. Comber, à qui j adresse le témoignage de ma sincère gratitude. « Je suis heureux d’avoir pu vous aider, pour vous-même, et pour votre pays, » m'a dit, comme je prenais congé, ce grand ami de la France.

Je remercie tous les membres du Collège de Pembroke. Plus particulièrement, j'ai apprécié l’obligeance du Dr. Minns, qui, en sa qualité de bibliothécaire, a mis à ma disposition les manuscrits de Gray pour en user à ma guise, et qui, de cent façons, m'a rendu service; de Mr. À. L. Attwater, qui a parcouru avec moi les livres de comptabilité du Collège, et m'a communiqué d’utiles renseignements.

J'ai été reçu avec une égale sympathie par les membres du Collège de Peterhouse. Le Dr. T. À. Walker fut un des premiers à guider mes pas, me confiant jusqu’à ses notes personnelles. Plus tard, j'ai trouvé auprès de Mr. H. Butterfield un accueil que je ne saurais oublier.

Parmi les nombreuses personnes qui m'ont encore secondé dans mes recherches, je citerai le Professeur R. S. Crane, de Chicago, spécialiste de la littérature du XVIN° siècle; le Professeur D. F. Tovey, de l’Université d’Edimbourg, fils de l’éditeur bien connu des œuvres de Gray; Mr. R. À. Austen Leigh, pour qui l’histoire du Collège d’Eton n’a pas de secret; Mr. J. W. Jones, professeur à la Grammar School de Wigan, et M. Denègre, professeur au Lycée de Bordeaux, qui ont respectivement vérifié mes citations celtiques et latines et m'ont ouvert quelques aperçus. À une date plus récente, Mr. Timothy Lewis, de l’Université d'Aberystwyth, a eu la grande amabilité de corriger les épreuves de l’Appendice III du présent ouvrage, et de collationner les extraits de la Grammaire de J. D. Rhys avec l'original.

Je veux dire enfin combien je suis redevable au grand érudit qui consacra à Gray les dernières années de sa longue et éminente carrière. Vingt fois j'avais importuné le Dr. Paget

Toynbee de mes questions, je lui avais soumis mes conjectures, exprimé mon embarras. Ni sa patience, ni sa bienveillance ne me manquèrent. Il redressa mes fautes, me fit profiter de ses découvertes, m’autorisa à employer des documents dont il ne s'était assuré la propriété qu’au prix des plus dures démarches. Il m'avait ouvert sa porte et m'avait fait asseoir auprès de lui.

‘Il est mort avant l'achèvement de sa tâche. Je conserve de

ses bontés un souvenir ému et reconnaissant.

L'œuvre interrompue a été reprise, et sera très prochaine-

ment achevée, par Mr. Leonard Whibley, du Collège de Pembroke, en qui je n’ai pas seulement trouvé un savant digne de remplir cette mission, mais un conseiller aussi averti et aussi accueillant. Dans nos conversations, dans nos amicales lettres échangées, nous avons débattu de nombreux points. Si cette Chronologie ne renferme pas trop d’erreurs, c’est en grande partie à Mr. Leonard Whibley que je le dois.