P, C, ayme. 952. P, CC, allee

960. P, C, d'Olympe &. 962. P, C, &. 967. P, C, bië loing de mô. 968. P, C, le vers est suivi d'un point d'interrogation. 953. C'est-à-dire, dans un petit lien couvert. Cf. Racan, les Bergeries, III, 2 :

Est dans un petit bois un cabinet champestre, et Mairet, la Sylvie, v. 243 :

Tesmoin vn cabinet tout tapissé de verd.

961, 962. Ce couplet répète deux vers d’Arimand. Cf. ci-dessus v. 239, 240.

965-974. Mairet s'est servi de Pyrame, III, 4, où il a trouvé la même opinion du pouvoir et de la colère des rois, la rime « échaffaut :

deffaut » et, quelques vers plus bas :

Il faut donc se bannir & bien loin d’vn Empire,

À tous les gens de bien, le moins seur & le pire. Nous ne sçaurions fuir, les Roys courent par tout, Lis ont de longues mains qui par tout ce bas monde, Sans se mouuoir d’vn lieu touchent la terre & l'onde.

CUHRAYSÉIDE ET ARIMAND

le le ferois mourir sans me mouuoir d'vn lieu, Et fust-il contre moy soûtenu par vn Dieu ;

Ce n’est pas peu de cas, que de vouloir déplaire A ceux qui peuuent tout où le Soleil éclaire ; Les coleres des Roys surpassent le commun, Ils perdent aussi tost dix mille hommes comme vn : Mais ie voy là mes gens, est-elle retrouuée ?

CLIMENE, & OLIMPE.

Sire, pardonnez-nous, helas ! on la sauuée.

ROY

Comment, on la sauuée, helas ! en quelle horreur En fin suis-ie reduit, vieilles que ma fureur,

Vous coustera bien cher, Chryseide est perduë, C'est vous races d'Enfer qui l’auez donc vendué.

CLIMENE.

Hé Sire, nous dormions.

ROY

Je vous feray sçauoir Si c'est icy le soin qu'il vous falloit auoir, Soldats liez-les moy.