ACTE I, SCÈNE II

EMILIE

Quoi? je le haïrai sans tâcher de lui nuire?

J'attendrai du hasard qu'il ose le détruire? j

Et je satisferai des devoirs si pressants |

Par une haine obscure et des vœux impuissants? 100 j

Sa perte, que je veux, me deviendroit amére, j

Si quelqu'un l'immoloit à d'autres qu'à mon père; Et tu verrois mes pleurs couler pour'son trépas, Qui le faisant périr, ne me vengeroit pas *.

C*est une lâcheté que de remettre à d'autres 105

Les intérêts publics qui s'attachent aux nôtres* Joignons à la douceur de venger nos parents, La gloire qu'on remporte à punir les tyrans, Et faisons publier par toute l'Italie :

« La liberté de Rome est l'œuvre d'Emilie; 110

On a touché son àme, et son cœur s'est épris; l^J^ elle n'a donné son amour qu'à ce prix ».

1. Même fureur chez Hcrmionc, dans Andromaque de Racine (eote IV, se. iv) :

. . . Dis-lai qu'il apprenne à l'ingrat Ou*on Timmole à ma gloire et non pas & l'État.

Ma vengeance e»t perdue !

S'il ignore en mourant que c'est moi qui le tue. i

Auparavant, Du Uycr dans Thémistocle (1648) avait écrit ce vert dont Uacide s'est souvenu *. ^ '

(Il fallait) qu*il mourût à ma vue Et qu'il sût en mourant que c'est moi qui le toe. '

76 CINNA

I , EUILIE

Ah! tu sais me frapper par où je suis sensible. ! Quand je songe aux dangers que je lui fais courir,

\ La crainle de sa mort me fait déjà mourir; 120

j Mon esprit en désordre à soi-même ^ s'oppose :

! Je veux et ne veux pas, je m'emporte et je n'ose;

Et mon devoir confus, languissant, clonné ',

I Cède aux rébellions de mon cœur mu Une.

Tout beau ', ma passion, deviens un peu moins forte; Tu vois bien des hasards, ils sont grands, mais n'importe : Cinna n*est pas perdu pour cire hasardé.

De quelques légions qu'Auguste soit gardé, Quelque soin qu'il se donne et quelque ordre qu'il tienne, Qui méprise sa vie est mailre de la sienne ^. i30

Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit; La vertu nous y jette, et la gloire le suit.

Quoi qu'il en soit, qu'Auguste ou que Cinna périsse,

! Aux mdnes paternels je dois ce sacrifice;

1 Cinna me l'a promis en recevant ma foi, i35

I Et ce coup seul aussi le rend digne de moi.

I 11 est tard, après tout, de m'en vouloir dédire.

j Aujourd'hui l'on s'assemble, aujourd'hui l'on conspire;

1. Au xvit* siècle on emiloyail comme complément le pronom rcfl<!fclii I ««, SOI, toutes los f.ii» qu'il déti^nail la môme personne que le sujet

I da U phrase. Aujourd'hui on n'emploie ainsi S0, )toi, que si le sujet est

l'^ indéfini; aulremeiit on emploie 7i<t, elle : On pense d'abord à soi; cet

\ knmme pcn!>o d'abird à iui .

( 2. Frappé de st;ipour, comme par la faudro (aZ/oni/Mt), et rédait À

l'impuiss-inee.

3. Ti/ut 6tfatt, locution elliptique dont le sens est : Doucement I m>dércx-Tous. On di<«ait austi au xvi* siècle : Allei tout ftellement* e^eel< [ è-dire au petit pas. Fréquemment employée dans \o.% tragé<lies de Cor*

l Beille,clle vieillit vite, parci qu'on s'en sjrvoil à la chasse po ur retenir

les chiens : oc qui la fit bientôt par illre triviale. Elle n'est plus usitée Miioard*hui q le dans le style très familier. *

A» Quiiquit oUum coiU«tnpùt, tu» dominas ut, (Sénèque, Sp, IV )

Do eonserrer leur liberté.

(Pûétiês divértes. édU. Matl^-^-ww^^. >-'»^. V.'^^