SCÈNE PREMIÈRE

AUGUSTE, EUPHORBE, POLYCLËTE, cailb

AUGUSTE

>e, est incroyable.,^ ^

Tout ce que tu me dis, Euphorbe, est incroyable.. ^X

EUPHORBE ^^ \^ jlAA^

Seigneur, le récit même en paroU effroyable : """^VIjjsh^ On ne conçoit qu'à peine une telle fureur, <\^xi^^*^*^ Et la seule pensée en fait frémir d*horreur. 1080

AUGUSTE

Quoi? mes plus chers amis! quoi? Cinna! quoi ? Maxime! Les deux que j*honorois d'une si haute estime,

t. Lei trois premières aeinea sont chez Auguste, les suivantes cbei

Emilie. Corneille s*«ccuse de celle feule dans le Discours des trois

unités, M La liaison des scènes qui unil toutes les aclions parliculières

Ho chaque acte l'une avec l'aulre... csl un grand ornciiiunl dans un

poème.... Nous y avons lellemenl accoutumé nos spcclalcurs, qu'ils ne

saoraiont plus voir une scène détachco sans la marquer pour un de-

/sut : Tcuil et Toreille même s'en scandalisent avant que l'esprit y ait

pu faire dû réflexion. Le quatrième acte de Ctnna demeure au-dessous

dêê ûalrm S^^r oe manquement. » Non s«vA«mcut les scènes finales sont '

déUohéeê de§ précédeolei, mais \e Viea d« V^«\:\oik t\^«A%^ t^^amm».^

BMOf. Voyti <Bi-deMOUi, noio lar U ter» \2Sb<

124 CINNA

A qui j*ouvrois mon cœur, et dont j'avois fait choix Pour les plus importants et plus nobles * emplois! Apres qu'entre leurs mains j*ai remis mon empire, i085 Pour m'arracher le jour l'un et Tautre conspire *I Maxime a vu sa faute, il m'en fait avertir, Et montre un cœur touche d'un juste repentir; Mais Ginnal

EUPROIIBE

seul dans sa rage s'obstin e.

Et contre vo^bontés a autant plus se mutine; 1000 Lui seul combat encor les vertueux elTorts Que sur les conjurés fait ce juste remords.

Et malffré les frayeurs à leurs regrets mêlées, 11 tâche à ' raffermir leurs âmes ébranlées.

• AUGUSTE

\ Lui seul les encourage, et lui seul les séduit! lOOo

; le plus déloyal que la terre ait produit!

: j trahison conçue au sein d*une furie !

' \ trop sensible coup d'une main si chérie !

i !: Cinna, tu me trahis! Polyclcte, écoutez.

: \ (U lui parle à roreille.)

\ i* Et plus nobUt, Non seulement la répétition do Tarticle n*était pat

' S obligatoire dans une énumération de superlatifs, mais l'emploi du oom- } paratif dans le sens du superlatif est ti^s fréquent au xvii* siècle.

I Et c*est aux plus saints lieux que leurs mains sacrilèges

l Font jflu» d*impiétés.

j (Malherbe.)

{ Chargeant de mon débris les reliques plus chères.

I (Racine.)

\ e*est-ik-dire Ira plan chères.

\ 2 L'un et VoMlre, sujet, admet le rerbe au singulier et au pluriel ; il y

\ ' a tendance ai^ourd'hui à préférer le pluriel ; mais Corneille employait

le pliiA souvent le singulier. Voy. Tcm 7U7.

3. lAelter à. Plus haut (vers 907) on a tu tAcher de. Tous deux se

• disent, et TelTort qu'ont fait des grammairiens pour'les distinguer, quant.

ao sent, parait puéril.