DE L'ÉDITEUR
Notre but dans cet avertissement est moins de faire l'éloge de l'ouvrage que nous publions que d’excuser les taches ou les défauts qui pourront y être remarqués.
L'auteur. paratt avoir eu principalement en vue de présenter à ses compatriotes les avantages et les inconvéniens de l’émigration dans le Canada ; en faisant bien connaître le pays, les animaux sauvages ou domestiques qui lut sont particuliers ou qui y ont été importés , ses productions , le mode de défrichement et de culture , les habitudes, les mœurs des habitans, la législation , etc. Peut-être , a-t-il laissé sous certains
‘rapports quelque chose à désirer ; t'indis que sous
d’autres rapports il s'est livré à des détails minutieux, à des récits d’anecdotes ou d’avenlurès, quelquefois étrangères à son sujet, quelquefois trop longuement rucontées. Nous avons clagué tout ce qui nous a paru pouvoir l'être
br
sans nuire à l'ensemble de l'ouvrage , et peut-être trouvera-t-on que nous aurions pu élaguer encore ; car il est possible que ce qui nous a semblé susceptible d'amuser ou d'instruire ne soil pas Jugé aussi favorablement par tous les lecteurs.
Toutes les pensées de l'auteur, toutes ses réflexions annoncent un homme éminemment religteux et probe ; un sujet loyal, véritablement ami de son pays (l'Irlande), désirant procurer à la fois l'avantage et le bonheur de ses compatriotes européens , et l’amélioratiou de la contrée dans laquelle il est venu s'établir.
Nous ne parlerons du style de l'ouvrage que pour dire qu’il doit aveir nécessairement perdu dans la traduction : cependant le traducteur en a autant que possible conservé la teinte originale. C’est à ce désir peut-être qu’il faut attribuer une partie deslocutions , des expressions peu familières à notre langue, des anglicismes enfin, (puisqu'il faut trancher le mot) que l’on trouvera dans cette traduction : mais il faut bien que chaque fruit conserve le goût du terroir qui l’a produit.
On trouvera à la fin du second volume deux morceaux détachés qui sont ausst dans l'édition anslaise." Le premier (EXCURSION DANS L'ÉTAT DE
