L， archer qui tue cinq cents brigands 35a

L'excellent archer San-jo tue quatre-cent-quatre-vingt-dix-neuf brigands ； puis ii dit a sa femme de se dépouiller de ses vêtements et profite de l'instant de distraction que la vue de rette femme nue cause au cinq centième brigand pour le percer de sa dernière flèche.

KEN PEN CHOLO YI TS IE YEOL POU FI NAI YE TSA CHE.

373. Les deux mdnavas interrogés sur V époque où il fait froid 355

Interrojrés sur 1^ époque où il fait froid , deux voyageurs font des réponses difl'érentes; d'après l'un, il fait froid quand il y a du \ent ; d'après i，autre， ii fait froid en hiver et chaud en été. C'est le premier qui a raison,

374. U épouse infidèle du faux Brahnadatta , l,oiimu aux ailes d'or et le fh

de la kinnan 356

A la suite d'un naufrage, la femme d'un marchand aborde dans une île où eile est prise pour épouse par l'oiseau aux ailes d,or;

ANALYSE SOMMAIRE

elle met au monde deux fils, run qui est ie fils du marchand , l'autre qui est le fils de l'oiseau; quand ils sont devenus grands , le second emporte 】e premier et le substitue au roi Brahmadatta sur ie trône de Vàrànasî.

Le pseudo-Brahmadatta , constatant qu'une bergère est plus vertueuse que les femmes de son harem , prend pour épouse Miao-jong, fille de la bergère , et la donne pendant le jour à son frère l'oiseau aux ailes d'or qui l'emporte quotidiennement dans une île.

Un homme s'unit à une kinnarî qui le retient dans une caverne. Chou-tsi ， le fils né de cette union, réussit à déplacer le rocher qui fermait ia caverne et à s,enfuir; la Kinnarî lui envoie une guitare merveilleuse qui, lorsqu'on touche la première corde , met en danse hommes et choses. Chou-tsi est jeté par un naufrage dans Pile où est gardée Miao-jong, il s,uait à elle.

Grâce à un subterfuge de Miao-jong qui s'est chargée de pierres pour augmenter graduellement son poids , r oiseau aux ailes d'or transporte sans s'en apercevoir Chou-tsi en même temps que Miaojong à Vàrànasî. Chou-tsi est frappé de cécité.

Le pseudo-Brahmadatta s'apercevant que Chou-tsi est ramant de Miao-jong , les chasse tous deux. Miao-jong sacrifie son mari avougle pour suivre un chef de brigands. Elle est abandonnée par celui-ci après avoir été dépouillée de tout ce qu'elle possédait. Miao-jong raille le chacai qui a iàché sa proie pour tenter vainement de prendre un poisson. Le chacal se moque de Miao-jong et de son impudicité. Il consent cependant à la faire rentrer en grâce auprès du roi (cf. nO 108).