OWEN’S COLLEGE

TRADUCTION

Manchester, 21 novembre 1901.

A Monsieur Berthelot, Sénateur, Secrétaire perpétuel de l' Académie de £ Sciences,

Professeur au Collège de France.

Monsieur,

Nous soussignés, Membres du Département de Chimie dans le Collège Owen’s, désirons vous offrir de sincères et respectueuses félicitations pour votre Cinquantenaire d’un travail scientifique ininterrompu.

Notre Collège a célébré aussi cette année son Jubilé. Il a été fondé en 1 85 1 , Edward Frankland étant son premier professeur de Chimie. Depuis ce temps, sous la direction de Roscoe, de Cari Schorlemmer et de leurs successeurs, les personnes qui travaillent dans ce Collège n’ont pas cessé de trouver leur inspiration dans les grandes découvertes expérimentales et les conceptions originales que vous avez fournies à la Science pendant un demi-siècle. Votre travail sur l’onde explosive; vos expériences classiques sur l’union du carbone avec l’hydrogène; votre œuvre générale sur la Thermochimie, science dans une grande mesure créée par vous, ont servi comme base de beaucoup de recherches dans notre laboratoire. En

ADRESSES

ETRANGER

raison de notre dette personnelle de reconnaissance à votre égard, nous désirons, en commun avec les Chimistes du monde, rendre hommage à l’un des hommes qui, par leur génie et leur activité sans pareille dans l’Histoire de la Science, ont rendu plus simples et plus claires nos vues dans l’ensemble de la Science.

Avec tous ceux qui désirent l’heureuse continuation d’une vie si fructueuse en résultats utiles à la Science et à l’Humanité, nous signons comme vos dévoués admirateurs.

harold-b. dixon, Professeur et Directeur du Laboratoire de Chimie.

w.-n. perkin jun., Professeur de Chimie organique. g. -h. bailey, Doyen, Démonstrateur et assistant Lecteur en Chimie.

e.-f. hartog, Lecteur pour l’histoire de la Chimie et la Thermochimie.

william-a. bone, Lecteur pour la Chimie et la Métallurgie, j. -s. thorpe, Lecteur pour la Teinture. ed. Lawrence, Lecteur pour la Chimie organique. d.-l. chapman, Démonstrateur de Chimie pratique. norman smith, Démonstrateur de Chimie pratique. francis-v. darbishire, Démonstrateur de Chimie. r. -s. hutton, Lecteur d’Electrochimie.