SOCIÉTÉ DES NATURALISTES DE LA NOUVELLE-RUSSIE

A Monsieur le Professeur Marcelin Berthelot.

Illustre Maître,

Odessa.

En ce jour où le monde savant, en mémoire du premier Ouvrage publié par vous, célèbre le cinquantenaire de vos Travaux, qui ont donné à l’humanité d’immortelles découvertes dans le domaine de la Synthèse des corps organiques, de la Chimie physique et biologique, la Société des Naturalistes de la Nouvelle- Russie vous prie de vouloir bien accepter le diplôme d’honneur de la Société, comme un hommage de respectueuse admiration pour votre féconde et glorieuse carrière.

Le Président ,

Pr P. BOUTCHINSKY.

Laboratoire de Meudon. — Champ de culture.

ADRESSES

ETRANGER

Padova.

CJniversita di Padova invia illustre Maestro Berthelot auguri e felicitazioni per cinquantesimo anno délia sua vita scientifica meravigliosa per operosita, raeravigliosa per le scoperte di cui ha arricchito la Ghimica et la Fisica.

Rettore,

NASINI.

TRADUCTION

Padoue.

L’Université de Padoue envoie à l’illustre Maître Berthelot ses vœux et félicitations pour la cinquantième année de sa vie scientifique, merveilleuse par son travail admirable et par les découvertes dont il a enrichi la Chimie et la Physique.

Le Recteur ,

NASINI.

Perugia, 23 novembre.

L’Université de Perugia exprime ses plus sincères félicitations le jour du Cinquantenaire de votre vie scientifique et forme le souhait qu’elle puisse encore être consacrée ad multos annos au progrès de la Science et de l’humanité.

Le Recteur,

BELLUCCI .

MUNICIPIO DI PER11G1A.

LABORATORIO CHIM1CO.

Perugia, 24 novembre 19c 1.

Auguri del Laboratorio chimico municipale et délia Societa chimico-

farmaceutica Umbria.

Illustre Prof® Berthelot,

Oggi e festa délia Scienza, perche ricorre il Cinquantenario vostro, gloria non di Francia, ma di tutto mondo.

ADRESSES. — ETRANGER

Fra gl’innumerevoli auguri di uomini illustri e vi siano sgraditi quelli che partono dal profondo del cuore di noi, ultimi fra i cultori delle discipline cbimiche.

Siate lungamente conservato alla Scienza, alla Francia, al mondo, questo è l’augurio che vi manda il Laboratorio cbimico municipale di Perugia e la Societa chimico-farmaceutica CJmbria.

GIUSEPPE, TEYXEIRA,

Doctore. Direttore del Laboratorio chimico,

Présidente délia Societa himico-farmaceutica.

TRADUCTION