ACADÉMIE DES SCIENCES DE STOCKHOLM
Stockholm.
L’Académie Royale Suédoise des Sciences , qui a suivi avec le plus vif intérêt vos OEuvres scientifiques dans les dernières 5o années, vous prie, Monsieur le Professeur, d’accepter l’expression de sa reconnaissance et de son admiration profondes.
GERETZIUS. ARRHÉNIUS.
To Professor Berthelot.
23th november 1901.
In the name of the chemical Society of Tokyo, as well as in my own name, l vvish to render you my most respect full and heart felt congratulations for the liftieth anniversary of your professorship.
Ihe active and brilliant explorations which you hâve carried on for the lasthalf of a century in every departinent of chemical Science, and more especially in the field of organic Synthesis and Thermochemistry, hâve not only enlightened us to an extent, which is diffîcult to over estimate, but hâve also afforded a splendid
ADRESSES
ETRANGER
moral lesson, by showing what, by perseverence and unckanging love for truth, a man can do in hall' a century.
May God grant you many, many years of happy and active life !
SOJI SAKURAÏ.
TRADUCTION
Au Professeur Bertlielot.
23 novembre 1901.
Au nom de la Société chimique de Tokyo, comme en mon propre nom, je veux vous exprimer mes plus respectueuses et plus sincères congratulations pour le cinquantième anniversaire de votre professorat.
Les actives et brillantes recherches que vous avez faites pendant un demi-siècle dans tous les domaines de la Science chimique, et plus spécialement dans les champs de la Synthèse organique et de la Thermochimie, ne nous ont pas seulement fourni des lumières qu’il est impossible d évaluer trop haut, mais elles nous ont aussi donné une splendide leçon de morale, en nous montrant ce que, par la persévérance et le constant amour de la vérité, un homme peut accomplir dans un demi-siècle de travail.
Que Dieu vous accorde beaucoup et beaucoup d’années de vie heureuse et active.
SOJI SAKURAÏ.
Venezia, 24 novembre 1901.
L’Institut vénitien des Sciences, dans la séance de ce jour, à l’unanimité, renouvelle ses félicitations dévouées au Collègue illustre.
Le P résident,
