WILLIAM HUGGINS

» President. »

TRADUCTION

« Monsieur,

» La Société Royale est heureuse d’apprendre que vos amis et collègues ont décidé de vous offrir une preuve de leur estime et de leur admiration à l’occasion du cinquantenaire de votre activité scientifique. Nous désirons nous associer à eux et vous apporter pour notre part nos chaleureuses félicitations en cette occasion solennelle.

» Vous avez été un initiateur infatigable dans presque tous les champs de la recherche chimique. Vos Mémoires chimiques montent à près d’un millier et embrassent tous les départements de la Science : Philosophie, Histoire, Physique pure et appliquée.

» Nous sommes heureux de nous souvenir que, pendant près de la moitié du demi-siècle sur lequel s’étendent vos travaux, la Société Royale a eu l’honneur de vous compter parmi ses Membres honoraires. En vous décernant en premier lieu la médaille Davy, et en second lieu la médaille Copley, le plus grand honneur qu’il soit en notre pouvoir de conférer, ses Membres ont cherché à rendre manifeste leur haute appréciation de votre dévouement infatigable et désintéressé à la Science, et leur opinion sur la valeur et l’importance des résultats qui ont découlé de vos travaux.

» Puissiez-vous avoir encore devant vous de longues années d’activité intellectuelle! Puissiez-vous continuer à enrichir les branches de la Science auxquelles votre nom est indissolublement attaché! Tel est le fervent espoir et le vœu cordial de la Société Royale.

J’ai l’honneur d’être, Monsieur,

votre très obéissant serviteur.

» Le Président,