ALEXANDER SCOTT

» raphael meldola, Foreign Secrelai'y.

a Mo NSIEUR,

TRADUCTION

» Au nom du Président, des Membres du Conseil et des Membres de la Chemical Society, nous désirons vous offrir, à vous, le doyen des membres étrangers de notre Société, nos plus cordiales félicitations à l’occasion du cinquantième anniversaire de votre première publication scientifique.

» La Chemical Society a récemment reçu les premiers Volumes de votre Ouvrage monumental renfermant le nombre considérable de Mémoires par lesquels vous avez contribué, durant 5o années de labeur scientifique, à la chimie des hydrocarbures et à leurs méthodes de formation.

» Il est d’ailleurs à peine un chapitre de la Science chimique dans lequel vous n’ayez pas travaillé comme initiateur et obtenu de beaux résultats. A vous est due en grande partie la fondation d’une nouvelle branche de la Science, la Thermochimie.

» Pareillement vous avez brillamment contribué à l’histoire de notre Science et à ses applications à l’Agriculture et à l’Industrie.

» Nous espérons que pendant bien des années encore vous aurez la santé et la force nécessaires pour continuer les recherches qui ont rendu votre nom illustre dans le monde scientifique.

» Signé au nom de la Société Chimique :

» j. emerson Reynolds, Président ;

» William. -a. tilden, Trésorier ;