NOTIS
i<ecours des racines ; elle végète et fleurit fort bien, attachée aux grilles des balcons, aux chôsi^s des fenêtres, et produit des fleurs diversement colorées, agréables à la vue et d'une odeur douce.
NOTE O.^Cielito.'r-Jaleo.
Jaleo, dansQ espagnole très en vogue 4<ïns TAudalousle. ^ CieUtpy danse des pampas,
IVOTK P, — PeaUf
Peon ; manœuvre , Journalier : mot très - usité dans l'Amérique du Sud.
NOTE Q. — Cùadra,
On appelle cuadra une île de maisons. Dans les villes 0ud-américaines, les rues étant tirées au cordeau, chaque euadra on tle a une longueur déterminée. A Montevideo, une euadra a iOO varas (85 mètres environ); à Buenos- Ayres, 156 varas; cette longueur bien connue sert quelquefois d'unité pour mesurer {es distances.
NOTE R. «^ Baqueano,
Le met baqueano ou vaqueano est un adjectif dérivé du irerba baquear (coi)iluire, iiftire paître den v^.h^). Gomme les premiers colons s'i^onnèreot à l^ profession de pâtres, ce fut naturellement parmi les pâtres que furent choisis les premiers guides pour conduire des convois ou des corps de troupes au milieu des plaines immenses de l'Amérique du -ftud ; de Ik vient que le pot <ie baquieano a pris plus tard Que mgai&oMou piM^qutière po^r désigner le métier de «onductAur ou de pUot^ eu «e guidiwt «oit par les lurtres,
552 FACUNDO QUIROGÀ.
soit par le cours des torrents, soit par la qualité des terrains et des herbes ; c'est là la véritable acception du mot baqueano que nous avons conservé dans la traduction.
NOTE S. — Montaneros.
Le mot montoneros, dérivé du substantif monton, qui signifie tas, amas, monceau, est appliqué dans T Amérique du Sud à des corps de troupes irrégulières, voguant dans les pampas, harcelant les armées régulières, se livrant au pillage ; et cela avec d'autant plus de facilité que les montoneros sont tous à cheval et connaissent parfaitement le pays. Une troupe de montoneros se nomme montonera.
Note t. — Yerba mate.
Le mate ou yerba mate est une herbe qui croît dans la république argentine et surtout au Paraguay. Elle sert à faire une liqueur assez semblable au thé et dont tout le monde use abondamment sur les deux rives de la Plata. On la prend dans une tasse ronde faite en calebasse ou coco, au moyen d'un tube qui plonge dans le mélange et par lequel on aspire le contenu du vase. Le système luimême prend le nom de mate; il est plus ou moins orné suivant la richesse des personnes, mais pauvre ou riche, il n'est pas un habitant de ces pays qui ne prenne le mate. C'est, du reste, une coutume qu'adoptent les Européens après quelque temps de séjour dans le pays.
NOTE U. — Pulperia.
On nomme , dans l'Amérique espagnole , pulperia un ma« gasin où l'on vend à boire et à manger, espèce de cabaret où les gens du peuple se réunissent pour parier affaires
NOTIS. So3
et surtout pourboire. Celui qui tient la pulperfase nomme pulpero.
Note V. — V. Hugo.
Ammien Marcellin , historien latin du iy* siècle avait dit cela des Huns bien avant Victor Hugo.
NOTE X, — Guerre au couteau!
' Eéponse de Palafox au général français, au siège de Saragosse*
NOTE Y. — Wome. — Méhéniet-Ali.
L'écrivain Sarmiento, bien qu'écrivant en 1845, n'était pas fort au courant des faits et des événements européens ; il n'y a rien de vrai aujourd'hui dans ce qu'il rapporte des bandits romains, et les événements de 1841 avaient déjà démontré que la Turquie ne voulait pas renoncer à la suzeraineté de l'Egypte.
NOTE Z. — Venta.
Venta. — Hôtellerie. — Cabaret isolé dans les champs pour les voyageurs.
Note a a. — Artigas^ Bandeau ^ Vigodet^ siège
de Montevideo.
Quand Buenos-Ayres jeta, en 1810, le cri d'insurrection contre l'Espagne, elle organisa un gouvernement provisoire et se mit ^ la tète d'un nouvel ordre de choses; les autres provinces répondirent à son appel et s'empressèrent de rendre plus intimes leurs rapports avec elle et de prêter obéissance aux autorités substituées à celles de Sk M. €• et à iQurs mandataires subalternes. La province
r> ri PAGUNBQ QCIROGA.
.de MonteyiUeg se distiogua par tes fg^fi^patfilef p^tur j^ cause de la révolution et par ses efforts pour secoodir (0 mouvement de Buenos-Ayres. Il y eut de suite dans sa capitale des mouvements que réprimèrent les autorités espagnoles. Ces événements et ees raisons firent émigrer à Bucnos-Ayres plusieurs officiers distinguéfl, et parmi aux D. José de Rondeau et D. José de Artigas.
D'un autre côté, Tinfante dona Garlota Joâquina, profitant des troubles de TEspagne et des dispositions qu'elle croyait trouver à Buenos- Ayres, avait lancé, en 1809, un manifeste engageant les habitants de cette vice-rôyauté à se ranger sous son autorité jusqu'à la fin de la captivité de Ferdinand VII. La régence d'Espagne, avertie des vues de l'infante dona Garlota sur la Plata, et songeant que Montevideo était le point le plus à sa portée, iivait déjà, pour prévenir toute tentative, nommé gouverneur de cette place Don Gaspard Vigodet, militaire en qui elle avait jtoute confiance. Mais à la nouvelle du soulèvement de Buenos-Ayres , elle envoya comme vice-roi de la Plata D. Francisco Javler Elio» qui arriva à Montevideo au commencement de 1811. Elio, arrivé à Montevideo et croyant pouvoir ramener Buenos-Ayres sous l'autorité de la régence sans recourir aux armes, fait parvenir amicalement, le 15 janvier 1811, à la junte suprême établie à Buenos^ Ayres, à son ayutamiento et à Taudiencia real, un message par lequel il leur fait savoir sa nomination et son vif désir de voir rétablir l'harmonie et Funion la plus parfaite, pour préserver cette vice-royauté de toute influence étrangère. 11 promet en môme temps sous serment d'oublier les fautes passées et de commencer une nouvelle ère de bonne intelligence et de fra,ternité. Voyant l'inutilité 4q ses démarches, il déclare la guerre à Buenos-Ayres et condamne comme rebelle la junte qui y gouverne. Presque toute la campagne orientale se déclare en insurrection.
Mer^êà^^f Soriaao, Oualeguay et <aUidfiguaicM tombeot aux mains des révolutiQnûaires. Artigas remporte s»r leç jK^ytdiçtoa la ^^ioMre ito San-José. Le Lionel Rondeau, qui vient pirendre le oomiQaQdeme&t dee forces révoJution*- Afdpeg, aoumat les villes de las Minas, Ban-rCarlos et Maldopado, /ait soulever la bande oriemtale en masse et établit son quartier général à Mercedes. Ëlio prend position à las fôe4iitô avec douze cent trente hompaes de ses meilleures troupes et beaucoup d'artillerie; il y est battu le iS mai par Artigas. Rondeau laisse Mercedes et vient faire le aiége de Montevideo. £lio envoie un parlementaire à la junte de 3KeiiosAyres pour entrer en arrangement et offrir de se démettre de ^n emploi , s'il est le seul obstacle à la réconciliation. Mais la junte de Buenos-Ayres, instruite ^ <se que le Paraguay a déposé son gouverneur dans la nuit du id mai , repousse les propositio^s d'Ëlio. Il envoie a}or8 une escadre de cinq navires, aux ordres de Michilew, sommer Buenos-Ayres de se rendre; cette ville est bombardée sans succès. Elio, serré de trop près par Ron<- ^Leap > demande ^ors des secours au Brésil et écrit en même temps au général brésilien qui commande la divir $âon si^r la frontière. Le marquis de Casa Irujo , chargé 4*afraipes d'Ilspagne ^u Brésil, qui, par crainte de Tamr bition de dona Garlot^, s'était toujours opposé à rentrée des Brésiliens sur le territoire oriental , cède cette fois. Mais la déroute de l'armée argentine du Pérou . oblige le gouveF()ement à retirer les troupes du siège de Montevideo ^t à conclure le 20 octobre 1811, avec le chef de la place, un armistice dont les principales conditions sont : Tévacuation du territoire par les Portugais qt le retrait des indépendants de Tautre côté de TUruguay. Rondeau lève le siège et se rend à Çuenos-Ayres avec sies troupes; m^ Artigas, gui s'était retiré avec les Orientaux sur la rjve occidentale de l'Uruguay i refuse dIobéU* au gou-
556 FàCCIOK) QtfIROGA.
Ternanent de Buenos -Ayres et repasse ruruguay &u Salto.
Peu de temps après la convention faite par Elio, il est remplacé par le maréchal de camp Vigodet An commencement de 1812, le gouvernement de Buenos-Ayres demande la prompte évacuation de la bande orientale par les troupes portugaises; d'un autre côté, les généraux portugais et espagnol demandent qu^Artigas repasse 1*Uruguay. Le 26 mai , est conclu à Buenos-Ayres un ar*mistice entre les indépendants et le lieutenant-colonel D. Juan Rademaker pour le Brésil. Mais une conspiration, ourdie par Alzaga à Buenos-Ayres et favorisée en secret par ragent de dona Garlota , épouse du princerégeut, plus tard D. Juan VI, se trame à Buenos-Ayres, et le général Souza, commandant les troupes portugaises, appuyé par rinfante, désobéit aux ordres du prince pour retirer Tarmée, en donnant pour motif que S. A. ne savait pas la nouvelle situation des affaires et la manière dont elle y était engagée, quand elle a donné cet ordre. La conspiration est étouffée le 2 juillet , et Tannée portugaise est alors retirée.
Le 28 août, le gouvernement de Buenos-Ayres propose, à la place de Montevideo, un arrangement pacifique, sur les bases de former tous un même peuple jusqu^à ce que le monarque ait fini sa captivité, et de se remettre alors sous ses lois, avec l'intervention de l'Angleterre. Vîgodet et le cabildo repoussent cette proposition avec indignation , et apprenant que les Espagnols sont persécutés à Buenos-Ayres, il défend, sous peine de mort, toute communication avec cette place. La guerre est reprise. D. Manuel de Sarratea, ayant sous ses ordres D. José Rondeau, est nommé général en chef de l'armée contre Montevideo. 11 s'incorpore, au Salto, les troupes orientales qui, sous les ordres d'Artigas, n'avaient cessé de faire aux Brésî-
liens la guerre de montoneros. Rondeau prend le commandement de Tannée, s'avance sous les murs de Montevideo, et force Sarratea, qui était sur l'Uruguay, à retourner à Buenos-Ayres , parce que sa mésintelligence avec Artigas peut compromettre les opérations du siège. A la fin de 1813, Artigas voyant que la reddition de Montevideo est inévitable, force Rondeau à convoquer un congrès pour constituer l'État oriental. Rondeau en réfère à Buenos-Ayres, qui le nomme chef des élections, desquelles il résulte que Rondeau est nommé président Artigas, outré de n'avoir pas présidé le congrès, se retire avec les troupes de l'armée de Rondeau. Artigas est déclaré infâme, privé de ses emplois, mis hors la loi, déclaré traître à la patrie, et sa tète est mise à prix. Le général Alvear vient prendre le commandement de l'armée devant Montevideo, et Rondeau se rend à Buenos- Ayres, où il est nommé général en chef de l'armée du Pérou pour relever San-Martin, qui se trouvait gravement indisposé.
Le 20 juin 181 A, Vigodet capitule et part pour Rîo-Janeiro ; le général Alvear occupe la place. Dans ce moment, l'insubordination d'Artigas s'accroît au point que le général en chef est obligé de le poursuivre avec les mêmes forces qui ont occupé la place de Montevideo, Alvear laisse le commandement au général Soler, qui soutient pendant longtemps une guerre de partisans avec Artigas. Les résultats ayant été défavorables aux armes de Buenos- Ayres, ce gouvernement retire les troupes de Montevideo, qui est occupée par les Orientaux le 23 février 1815. Côrdoba, Santa-Fé, Entrerios se mettent sous la protection d'Artigas , qui déploie alors tout son ressentiment contre le gouvernement de Buenos-Ayres. Des traités proposés de part et d'autre ne sont pas acceptés; l'idée d'un gouvernement fédéral semblable à celui des États-Unis ayant prévalu dans la bande orientale , retarde la pacification ;
^aa
358 FAGUNDO QUIKOGA.
et en iSiH, les Portugais envahissent l'État oriental Artigas ne peut défendre le territoire , et après avoir perdu les batailles d'India Muerta et du Catalan et avoir vu Montevideo tombée au pouvoir du général I^ecor, le 20 janvier 1817, continue jusqu*en 1819 une guerre irrégulière de montoneros, sans direction, et ravage le pays sans succèa Il est abandonné peu à peu par tous ses partisans ; toute la bande orientale se soumet aux Brésiliens, et Artigas est forcé d'aller au Paraguay demander asile au docteur Francia, qui renvoie à Aruguaty, avec 33 piastres de pension par mois. Il y mourut dans la misère en 1826, après avoir réformé ses mœurs.
NOTE BB. -<- Congrès de Tucuman.
Le congrès général de Tueuman se réunit le ^ mars 1816, pendant le gouvernement par intérim de D: Ignacio Alvarez; il déclara riodépendance des provinces argentines sur l'acte du 9 juillet 1816, et leur donna pour directeur D. Juan-Martin Puirredon. Trois ans après, le môme congrès donna pour successeur à Puirredon D. José Rondeau, qui commença à gouverner le 29 juillet 1819. Le 1" février 1820, la province de Buenos-Ayres est envahie par les troupes d'Entrerios et Santa-Fé ; le directeur Rondeau, déléguant le pouvoir à D. Juan-Pedro Aguirre, va se mettre à la tête des troupes ; il est vaincu à Zepeda, et les gouverneurs victorieux des provinces de Santa-Fé et Entrerios entrent à Buenos-Ayres avec leurs troupes. Le congrès et le directoire sont dissous, et le pouvoir du gouvernement borné à la seule province de Buenos-Ayres.
NOTE ce. — Aldao. — C&rro.
Les Aldao étaient des partisans de Mendbza , sur letquflb U est donné une notice à la suite de Facando ^uirogi. :
IfQtKi. 55ë
Gorro paruelpft» avec lei Aldao$ aU ftOuMvéraèutdtt i*' régiment des Andes, à San-Juan.
NOTÉ DD. '— Congrès de 1826.
Le troisième congrès général fut assemblé en iS25, et non en 1826, pour faire un traité de commerce et de navigation avec l'Angleterre, qui venait de reoonnafti*e Tindépendance. Le 25 octobre, il accepte la demande d'an- MxioB ùAtè par le gouvernement t)rovisolr(a de la banlde orUmtidei il crée un gouvernement général du nom de président, indépendant du gouvernement de Buenoe» Ayres. Mais tous deux devaient exister dans cette ville, où il n'y avait d'autre trésor que celui de la province. Il en résulta de très-graves inconvénients , qui obligèrent à dissoudre le gouvernement provincial et sa chambre des rq>r6sentants ; et le 8 février 1826 « t>. Bernardine Riva« «bvia fut nommé président général. Les partisans du gouvernement provincial ayant formé une opposition ma-* Jeure dans le congrès au gouvernement présidentiel, piyadavia se retira , et pendant que les députés des pro-> vjnces se réunissaient, D. Vicente Lopez vint gourverner par intérim, le 7 Juillet 1827. A la réunion de la chambre des représentants, le congrès fut dissous.
NOTE EE. — Convention de Santa-Fë.
Là convention dite nationale se réunit à SantaFé pour autoriser la ratification du traité conclu le 27 août 1828 avec le Brésil.
NOTE FF, — Convention de Cdrdoba.
Là convention de Côrdoba conclut, le 21 septembre 1827, avec Buenos- Ayres, un traité dont le motif, déter-
360 FÀCUHDO QUW06A.
minaDt, le prétexte avoué, était de soutenir la gaem ayec leBrésU.
NOTE GG. — Quinta.
Ou désigne généralement sous le nom de quinta» une mais(m de campagne avec de vastes Jardins.
NOTE HH. — Oncef piastre ^ real^ etc.
Une once d^or vaut à peu près 86 francs &0 cent» mais sa valeur varie suivant le cours. Elle se divise en 16 pataeones. Un patacon vaut 5 francs UO cent. ; il se divise en 8 réaux» ce qui donne au réal la valeur de 68 cent ; mais ceci est une monnaie de compte. Les petites pièces d'argent sont le quart de patacon ; la monnaie de cuivre se compose de vintenes^ dont il y a A8 au patacon, de don* blés vintenes et de cotres; il y a quatre de ces derniers dans un vinten. Le quart de patacon se nomme aussi piécette, et vaut i franc 35 cent
La inastre est une monnaie de compte qui n'existe pas en nature ; elle vaut quarante vintenes ou U fr. 50 cent
NOTE II. — ChacabucOf Maipû.
Ghacabugo. — Au commencement de 1817, San-Martin voyant les chemins praticables, envoie à Marco del Pont un parlementaire qui lui intime Tordre d'évacuer le Chili s'il veut éviter la guerre à laquelle se voit forcé le gouvernement de Buenos-Ayres , dont il lui envoie en même temps l'acte d'indépendance. Marco fait brûler ces papiers et envoie le lieutenant-colonel Marqueli avec deux cents hommes, passer la cordillère , par Aconcagua, pour s'approcher de Mendoza autant que possible et voir la vraie direction que va prendre l'armée argentine ; il surprend de nuit , près de la vallée d'Uspallata , une garde
