I^^-TT

Par tout en ce temps et sans ces - se.

sf" rrrf '^j^

LES X GOMMA!SDEME>S">.

o '1 al".« o =

Oy-ous la loy que do sa v

ou

h'^rnr

Nous a don - né le Cre - a - teur.

B il

De tous hom-mas le - gis -^ la - teur.

Ê fr ° rrr

XE

AJ.

Nos - tre Dieu , sou - ue - rain rov. ■ ^

se

Ky

ne

lei

i«on.

Des trente mélodies du recueil pseudo-romain ^'^^ seize seulement (i, II, m, XV, XXV, XXXVI, xlvi, xci, cm, civ, cxiv, cxxx,cxxxvii,cxxxvni,aun et Cantique de Siméon) reparaissent dans le Psautier de Genève iB/ia, mais toutes modifiées à des degrés divers, sauf celles des psaumes wwu cm et cxxxvii. Bourgeois n'a très-légèrement retouché les xxxvi et cxxxvrr qu'après tSAg,

Celle qu'il a mise au psaume m est presque entièrement nouvelle et ne rappelle l'ancienne que par les huit premières notes, et encore le ton en est-il autre. Non-seulement il a fait plusieurs modifications à la mélodie du Giv, mais il y a ajouté cinq nouvelles phrases. A celle du Cantique de Siméon, au contraire, il n'a changé que deux notes ^^^ Il s'est gardé de modifier celle du xxxvi, l'une des plus remarquables du Psautier; mais les

(') L*ëdition de Strasboni^ i539 a exacte- des ver»; celle du pwianne ciiii en prow ne ment la même mélodie que la pseudo-romaine. pouvait être d*aucone utilité n Boui^is. <'î II n'y m avait que vingt-neuf adaptées i\ ^^^ El ajouté un bémol.

LES AUTEURS DES MÉLODIES DU PSAUTIER

autres mélodies allemandes sur lesquelles Calvin avait versifié ont toutes subi quelques changements. Ces modifications portent sur le rhytbme, la modulation et la tonalité. La tonalité de Bourgeois est parfois si évidemment préférable, que le Psautier strasbourgeois de i5&5 la empruntée. Presque tous ces changements nous paraissent heureux, sauf la modulation de Tavant-dernière phrase du xlvi; au reste, le lecteur en jugera par luimême.

PSALME I «"

édit pseudit-rom. i5&9.

Edii. de Genève i5&-j.

R" tiOn^^.iip o

xx:

Qui au eon-flcii des malings n'a os- lé.

xr

3xda

^^ O ^1 il

C^ui ij*esl an trac dos peciioora nr-res-(é.

HâtZEC

■fiS-

Qai des nio-queurs nu banc place n'a pri- se «

^l'"[Y""Jjrlpon'

ta-

it 1.^

Mais ioor et naiel la loy con-tompl* et pri-se

■SX.

iinQ

Ôn

PiiQii -

De TE-ter-nei et en est de - ti - reux,

bj P^ Il

et

Cer-tai-ne-ment ee-luy-là est heii • reux.