CHANSONNIER HUGUENOT

(H. Bordier, p. xxxiii.)

Puisque de vous ie Way aultre visage, Rendre m^en vay à Dieu que ie dessers, Pour le prier que, si chascun se perd A son escient, ie n^en souffre dommage.

Adieu la chair, adieu mondain seruage, Adieu vous dy, monde pernicieux ; le n'aypas eu de vous grand aduantage, Du Seigneur Dieu {espère beaucoup

mieux.

A la cour les psaumes de Marot furent aussi chantés sur des airs

ORIGINES DES MÉLODIES DU PSAUTIER

connus, auxquels on ne changeait rien ou peu de chose, et dont le choix n'était dicté que par ic rhythme, le nombre des vers et des syllabes, sans souci de la concordance de Tair et des paroles. François I*' en chantait souvent quelques-uns ^'\ un entre autres sur Fair :

Que ne vous requinquez-vous, la vieille ?^^\

Chacun des princes et courtisans ^^^ en prit vn pour soy. Le roy Henri second aynioil et prit pour sien le pseaume xlu :

Ainsi qu'on oyt le cerf bruire ^*\

lequel il chantoit h la chasse. Madame de Valenlinois (Diane de Poiliers), qu'il aymoit, prit pour elle le cxxx :

Du fond de ma pensée ,

qu'elle chantoit en volte ^^K La Royne ^*^ auoit choisi le vi :

Ne veuillez pas, o Sire, auec vn air sur le chant des bouffons. Le roy de Navarre , Anthoine, prit le xliii :

Reuenge-moy, prens la querelle,

qu'il chantoit en branle de Poitou; ainsi les autres Les psaumes ne furent pas lors

mis en musique, comme on les voit auiourd*huy, pour estre chantez au presche. Mais

chacun y donnoit tel air que bon luy sembloit et ordinairement des vau-de-ville Et

me souuient qu'vn moine , preschant selon la nouuelle doctrine à Bergerac , portant son

habit, afin de pouuoir sous cette sauuegarde trouuer de Tasseurance, au lieu des

psalmes faisoit chanter au peuple vne chanson spirituelle qu'il auoit faite, commençant

ainsi :

0 panure créature ,

Tu tends à pourriture , donnant ainsi pour lors chacun telle forme que bon luy sembloit à son Église '^^

(*) ffRex quamvis ejus [Maroli] versiculos identidem cantitaret , » dit le jésuite Strada , 1h bello Bêlgico , dec. I , iib. III , p. m. 1 3.

^*^ A. L. Blondeau , Histoire de la tnmique moderne, Paris, 18^7, in-8*, II, 18.

^') FI. de Rëmond, Hiêtoirê de lanaiitance.,. de Vhérhie, iiv. VIII , ch. xvi.

t^ Fiorimond comiuet ici une légère erreur, relevée par M. Riggenhach. Le premier vers du pMume xlh, traduit par Bèzc on i55t,. était :

Aimt que In biche rvf :

ce n^esl qu^ea 1 a6â , c'est-à-dire après la mort de Henri II, qu'il prit sa nouvelle forme : i4tii«t qu'on oyt le eetf bnin.

^'' Elle le chantait aussi sur Bmeei-moy dune, beau $ire, (Voir Blondeau, loco citato,)

(*) M. A. Coquerel fils a fait justement remarquée que Fiorimond a soin de ne la nommer qu^au troisième rang.

(^> Cest sans doute ce passage de Fiorimond qui a- induit en erreur Michclel. «A la mort de Marof, dil-il, Bèzc reprit Treuvrit du Psaulif^r, raclirva ol fut autorisé à ini-

ORIGINES DBS MÉLODIES DU PSAUTIER

Outre les airs populaires transcrits plus haut : L'amour de moy et Dont vient cela ? sur lesquels se chantaient Àeiix des Psalmes de David iranalate: de plusieurs auteurs, Anvers, i5/ti, les airs suivants servaient aussi de mélodies à des psaumes du même recueil : au G :

Auanturiers de France ;

au CL :

au CXI :

et encore

au xLiii :

au cxiii :

au cxxi :

au cviii :

au GXLii :

Voule: ouyr chanson;

Adieu tout solas, plaisir et liesse;

Adam a regress;

loyssance vous donneray (chanson v de Marol);

Le cueur est mien ;

Cest une dure départie; Faulte d'argent;

DueUy double dueiL

Voici les cinq derniers; trois sont empruntés aux recueils de chansons à quatre parties imprimés par Attaignant en i5a9 et i53o (Bibliothèque nationale); le quatrième et le cinquième, aux recueils du même genre imprimés par Susato en i544-i545 (Collection de M. Bovet).