IN DUS

don - né

Je Cre

- a - teur,

De

tous

hom - mes ie - gis

- la - teur,

it ,.

Nos

- tre

Dieu,

sou - uc -

o ca

rain roy.

fr\

uz

rm-

-e- rj-g^-''^

§^ ^^ \' prt

Ky - rie e - lei - f^on.

Des trente mélodies du recueil pseudo-romain'-', seize seulement (i, II, III, XV, XXV, XXXVI, XLVi, xci, cnr, civ, cxiv, cxxx, cxxxvii, cxxxviii, cxlhi et Cantique de Siméon) reparaissent dans le Psautier de Genève i5/i9, mais toutes modifiées à des degrés divers, sauf celles des psaumes xxxvi, cm et cxxxvii. Bourgeois n'a très-légèrement retouché les xxxvi et cxxxvii qu'après i 5/19. '

Celle qu'il a mise au psaume m est presque entièrement nouvelle et ne rappelle l'ancienne que par les huit premières notes, et encore le ton en est-il autre. Non-seulement il a fait plusieurs modifications à la mélodie du CIV, mais il y a ajouté cinq nouvelles phrases. A celle du Cantique de Siméon, au contraire, il n'a changé que deux notes *^l 11 s'est gardé de modifier celle du xxxvi, l'une des plus remarquables du Psautier; mais les

(') L'édition de Strasbourg 1539 a exacte- des vers; celle du psaïuiie cviii en prose ne

nient la même mélodie que la pseudo-romaine. pouvait être d'aucune iilililé à Hoiirgeois.

<"-' Il n'y en avait rpie vinot-neuf adaptées à '^) El ajoulé un l)émol.

autres mélodies allemandes sur lesquelles Calvin avait versifié ont toutes subi quelques changements. Ces modifications portent sur le rhythme, la modulation et la tonalité. La tonalité de Bourgeois est parfois si évidemment préférable, que le Psautier slrasbourgeois de i5/i5 l'a empruntée. Presque tous ces changements nous paraissent heureux, sauf la modulation de l'avant-dernière phrase du xlvi; au reste, le lecteur en jugera par luimême.

PSALMK î'".

Édit. pseuclo-rom. i3i2.

Édil. de Genève lôia.

-tfv~

Oui

au

coii-seil (!ps m;ilinn;s n'a es -té,

W ,^ il » ""■ *-' *-' .^ f» i^

n'es

an trar, lie-; ])eclieurs ar-i'es-té.

Jf

vy

Qui

des

iiio-queurs an banc place n'a pri-se,

fi

RS r^ l\ i\ -^

Mais

ioui

el nuicl la Idv con-liMiipl' et [iri-se

KO

tai'î

De

-ter-nel et en est de - si - reu.\,

n^ ~~ z^ .^ , Il

■~rf

tf t.^ ^?>-o ^ 1-t

o-"' Pr;

^^ -.1 uo""^

4^.. f-c'..° °fr-|'--

O fy