K *-» EJ

Mon

am' eu es - lat main - te - nanl.

fr\ n i-\

c=fcj ca [::;

rzra

Ai - le - - lu-ya, al -le

- - lii-ya.

PSALME CXLIll"

Seigneur Dieu, oys l'o-ray-son mienne,

iS;

^ — ucrfciEc

-e— 1=3 — ^.iraz

lus-qu'à tes au - reil - les per - uien - ne

^iï

ict

"ca es — cr

Mon hum - blc sup-pli - ca - li - on:

'i 'i J ri "

icr

^ g^=:Q-cr

o cja t^=a=

Ta vray-e bon-lc me siili-uicn - m.

:^ fj r Q A

:Sa=^-^^-> G ,^ m-

-es-

*- 1 rJ eh

En ta ius - ti - fi - ca - ti - on.

CANTIQUE DE SIMÉOIV '='.

Maintenant, Seigneur Dieu, As donné en moyiien

OinO -O

'"' Les Psauliers de Slrasboiirg i53g et i5/i5 ont la même mélodie que le psctulo-romain. '■-' Le Psautier de Slras])oarjj i^oy a la même mélodie (jue le pseudo-romain.

Edii. p.^ptidn-rom. l'i'is. Edit. de GoiHjve iS'ii!.

A la sainclc pioines-SH, l'iiisiiiie Uin siriiileiir

-ca Q <>'^ o o ^ B

■cr^3-e3

A?'^~t^^=^^eMeTpr-'^^^^

Sor-tir do tout malheur En bon repos lu lais-se.

Ainsi qu'on l'a vu plus haut, il a paru bien des Psautiers à partir de 1 5/i9 ; mais quelques-uns sont sans musi([ue, et un autre (celui de Strasbourg i5/i5) ne contient que quelques mélodies de Bourgeois. Le plus ancien qui renferme toutes celles que Bourgeois avait publiées jusqu'alors est, à notre connaissance, le suivant : Cinquante psaulmes de Daiud . . . intduictz en vers francois par Clément Marot et mis en musique â voix de contrepoinct égal consonnante au verbe par Loys Bourgeois, â quatre parties, Lyon, chez Godefroy et Marcelin Beringen, iB/iy, petit in-Zi" oblong. Nous ne connaissons que deux exemplaires de cette édition (Bibl. impér. de Vienne, et Bibl. roy. de Munich) f^', qui n'a pas passé sous nos yeux; mais nous avons obtenu copie de quelques-uns des morceaux qu'elle contient, par l'entremise de M. F. de Schickler, président de la Société d'histoire du protestantisme, et grâce à l'obligeance de M. le docteur Birk, conservateur de la bibliothèque viennoise. Ces copies nous ont fait regretter l'éloignement (ki volume, qui renferme des variantes intéressantes; mais nous nous sommes dédommagé par l'étude du Psautier de Lyon i5/ic), que M. y\lfred André a mis fort obligeamment à notre disposition ''^'.

Non satisfait des remaniements qu'il avait faits, en i5/i2, aux airs de l'édition pseudo-romaine, Bourgeois continuait encore à les retoucher en 16/17 et en i 5/i q ; quatre mélodies seulement de 10/12, celles des psaumes H, XXXVI, cm et cxxxvii, ont été reproduites identiquement dans l'édition de 15/19.

La première note du psaume i, qui était une ronde dans l'édition de Genève i5/i2, est transformée en carrée dans l'édition de i5/i().

Les soixante et unième et soixante-deuxième notes du psaume m, (pii étaient des rondes dans l'édition de Genève io/t2, sont devenues des blanches dans celle de lô/ig.

'■') M. Geoi'ges Becker, musicien crudit, de Lancy, près Genève, nous écrit que M. I^ovct l'a

l'ail, à tort, possesseur de celte édition et de tpielcjues autres, qu'il n'avait lait ([ue lui indiquer.

^'' La Bibliothèque du VrotesUinliume n l'ail, dejiuis, Taclial d'un exiMuplairedece iivre rarissime.

La sixième nolo du psaume xv, qui était un si dans l'édition de Genève 1 5^2 , est un r/o dans celle de ibh(j.

Les deux avant-dernières notes du second vers du psaume civ, blanches dans l'édition de Genève i5/i3 , sont des rondes dans celle de 16/19.

Le 67 du troisième vers du psaume cxiv, qui était naturel dans l'édition de Genève i5/i2, est bémolisé dans celle de i5/ic).

Les deux premières notes du cinquième vers du psaume cxxx, qui étaient des rondes dans l'édition de Genève i5/i2, sont des blanches dans celle de 15/19.

Les deux premières notes du dernier vers du psaume cxliii. qui sont la, la, dans l'édition de Genève i5/i2, sont do, si, dans celle de 16/19.

Trois des mêmes airs ont subi des modifications plus importantes (xxii, xLvi et xci), et trois autres ont disparu de cette édition, pour faire place à des mélodies nouvelles (xxv, cxxxviii et Cantique de Siméon).

PSALME XXn.

( Les Irois derniers vers,)

Édil. de Genève i542.

Édil. de Lyoi) 1069.

i^TTr-g»— f^~r~P fi "-o-»^

■ tT. f" P r^ ■

g tt ^ »

(ht

Et toii-tes fois ne respoiid la voix saincte.

rj .-; ^ ■

t/\ -^ rj v

1 1 De nuictaus-h

y, cl n'aydeqiioy cs-tcine-lc

Soit ma clameur

PSALME XLVL

jCC

Dès qu'aduer-si - lé nous of - l'en - se,

-^i?>— TO'

Â ^^ J, rJ j ,J^

Dieu nous esl ap - |)uy et def - fcn - se

Edit. de Genève loia.

Édit. de Lyon lôig.

fcj^

êrcc

^ o J ^^ ihj^=

-ev-o-

;r"" f fi'^

^JUl.

rs^ — CT-

Au be-soinjf i'a-uons es - prou - ué.

Et grand se -coins en iuy trou - ue;