LES DIX C03IMA!\ DEMENS
Ln mélodio de l'édition de Lyon i5âc) n'a rien de commun avec celle de l'édition de Genève t o/i2 ; c'est celle qui est encore usitée aujourd'hui.
Bourgeois a dû retoucher également en i5/ic) les mélodies qu'il avait ajustées en i5/i3 aux vingt derniers psaumes de Marot; mais nous ne pouvons parler de ces modifications, n'ayant point vu d'édition antérieure \ celle de lo/iq qui contienne ces psaumes avec la musique.
Enfin , comme nous l'avons déjà dit, il poursuivit son travail de révision après 15A9; car des cinquante mélodies de cette date, dix-huit (m, vu,
X, XI, XII, XXV, XXXVI, XXXVII, XLV, XLVI, LI , LXXXVI , CI, CX , CXIII , CXV, CXVMl
et cxxxvii) offrent des différences avec celles de l'édition .de t558, que M. Charles Read a gracieusement mise à notre disposition.
En 1 5/19, la deuxième note du neuvième vers du psaume xxxvi était un Ao; c'est un s« b en i558.
En iB/iq, la troisième note du second vers du psaume xxxvii était un j'a; c'est un re en i558; le même changement a été fait dans la même |)hrase répétée au quatrième vers.
En 16/19, la deuxième note du troisième vers du psaume lxxxvi était un .sî b ; c'est un /a en 1 558,
En 15/19, les sixième et septième notes du premier vers du psaume cxv étaient w?', m\: ce sont deux /r^ en i558.
LES AUTEUP.S DES MÉLODIES DU PSAUTIER
En i5/i(j, les cinquième, sixième et septième noies du psaume cxxxvii étaient la, sol, fa; elles sont devenues do, si, la en i558.
En 15/19, ^^ seconde phrase du psaume cxvni était peu mélodique et comme boiteuse; ces défauts n'existent plus dans l'édition de 1 358 :
Édil. de Lyon lôi-.
ta o 00^^*0
Édit. de Lyon i 5'iij.
rn:
jCT
Reii-dez à Dieu ion-an-<fe et gloi -re, Car il est hc - iiing et cle-ment.
^— rr
Kdit. de 1Ô58.
JQ
Ren - dez à Dieu iou-aii-ge et i;loi - rc, Car il est bc - iiin et cle-iiient.
Enfin les douze autres psaumes (m, vii, x, xi, xn, xxv, xlv, xlvi, li, Cl. Gx et cxiii) ont tous reçu après 15/19 ^"^ mélodie nouvelle ^^K Ces changements ont évidemment eu lieu en i55i, et c'est en récompense de ces améliorations, qui n'ont plus été modifiées depuis, que l'artiste dévoué fut condamné à la prison, d'où Calvin le tira, non sans lui faire de vives remontrances. Le Psautier de 10/19 "^ contenait que sept mélodies nouvelles: c'était déjà de quoi faire murmurer la routine; mais douze à la fois et sitôt après, c'était un crime impardonnable. Des douze mélodies supprimées et remplacées en 1 55 1 par celles qui sont encore en usage de nos jours, neuf ont été reproduites plus haut (m, vu, x, xi, xn, xxv, XLVI, LI et cxiii); voici les trois autres (xlv, ci et ex), que nous n'avons pas encore eu l'occasion de citer, parce qu'elles sont postérieures à 1 5/19, et qu'elles appartiennent à la catégorie des derniers psaumes de Marot, dont nous n'avons pas vu l'édition originale avec musique.
"' Ce sont les seuls que M. Riggenbacii, à ijiii la pièce importante de juillet i 552 a écliappé, allribue sans hésitation à Bourgeois.
6li6
LES AUTEUHS DES MÉLODIES DU PSAUTIEI5.
PSALME XLV
Edit. de Lyon i5/i(j.
Propos oxciuis failli que de mon ciieiir sorte, Car du Roy veulx dire chanson de sorte,
\' p P-.A ^ tS p p— f^ ^
