O O -TT

De tous hom-mes le - gis - la - teur,

(^^° ffl'rl

:xsi

^^ *--^ [' 1» 1^ f' " Jl

Nos - tre Dieu, sou - ue - rain roy.

^ . ^ '.' lu J I

Ky - rie e - lei - son.

Des trente mélodies du recueil pseudo-romain ^^\ seize seulement (i, II, III, XV, XXV, XXXVI, XL VI, xci, cm, civ, cxrv, cxxx, CXXXVII, CXXXVIII, cxliii et Cantique de Simëon) reparaissent dans le Psautier de Genève i54q, mais toutes modifiées à des degrés divers, sauf celles des psaumes xxxvi, cm et cxxxvii. Bourgeois n'a très-légèrement retouché les xxxvi et cxxxvii qu'après iBig.

Celle qu'il a mise au psaume m est presque entièrement nouvelle et ne rappelle l'ancienne que par les huit premières notes, et encore le ton en est-il autre. Non-seulement il a fait plusieurs modifications à la mélodie du civ, mais il y a ajouté cinq nouvelles phrases. A celle du Cantique de Siméon , au contraire , il n'a changé que deux notes ^^K 11 s'est gardé de modifier celle du xxxvi, l'une des plus remarquables du Psautier; mais les

t') L^édition de Strasbonrg 1 539 ^ exactement la même mélodie que la pseudo-romaine. <^) Il n'y en avait que vingt-neuf adaptées à

des vers; celle du psaume cxiii en prose ne pouvait être d'aucune utilité à Boui'geois. ^^J El ajouté un bémol. .

autres mélodies allemandes sur lesquelles Calvin avait versifié ont toutes subi quelques changements. Ces modifications portent sur le rhythme, la modulation et la tonalité. La tonalité de Bourgeois est parfois si évidemment préférable, que le Psautier strasbourgeois de i5A5 la empruntée. Presque tous ces changements nous paraissent heureux, sauf la modulation de l'avânt-demière phrase du xlvi; au reste, le lecteur en jugera par luimême.

PSALMEI»".

Édit pseodo-rom. i5&9. Édit. de Genève i5&a.

Qui ao con-fMÛi des inaiings n'a es -té.

tFPF

êTZ

gui n*esl au («ar. des pecbrors ai*-res-té.

il m

o vfO"

Qui des niu-queara au banc place D*a pri-8e«

j^^"[YtnifUrlpOii-

liooreinaict la loy con-U^nipr et pri-se

^ ty-rr'-^ffi'r-

De TB-ter-nei «i en est de - si - reùx,

^ ■ ^-rmO^l^^ptiOvi -

^ y ^ne.N u J ,y " ° " .. ' J,U^

Cer-tai-ne-ment ee-luy-là est heu - reux.

PSALME II '*»

Pour-qaoy font bruit et a^aasembleot les geoaf

i§Hn,^.ij.)fr['r

f "O ..o hi^i ^^ orljpl^jfe

Quel -le fo-lie à luar-mu-i'er les mei-ne?

0) Les éditions de Strasboui^ iSSg et i565 ont exactement la même mélodie que la pseudoromaine.

(^ Même remarque que pour le psaume 1. Les quatre premières phrases n^onl rien à la clef dans Tëdition de Strasbourg iSSg, ni dans Tëdition pseudo-romaine; le n b n^apparalt que dans les

Édit. pseodo-rom. i5&a.