CE
.^^ UJQ» ^ o H °Qno,^^ ^^ ""'^J^Oir^JJjjo jl
Sor-tir de tout malhear En bon repos lu lais-se.
Ainsi qu'on l'a vu plus haut, il a paru bien des Psautiers à partir de 1 54a ; mais quelques-uns sont sans musique, et un autre (celui de Strasbourg i5A5) ne contient que quelques mtUodies de Bourgeois. Le plus ancien qui renferme toutes celles que Bourgeois avait publiées jusqu'alors est, à notre connaissance» le suivant : Cinquante psaulmes de Dnuîd . . . traduictz en vers francois par Clément Marot et mis en musique à voix de contre^ poinct égal consonnante au verbe par Loys Bourgeois, à quatre parties, Lyon, chez Godefroy et Marcelin Beringen, 16/17, P^*^^ ^'^'^^ oblong. Nous ne connaissons que deux exemplaires de cette édition (Bibl. impér. de Vienne, et Bibl. roy. de Munich) ^^\ qui n a pas passé sous nos yeux ; mais nous avons obtenu copie de quelques-uns des morceaux qu'elle contient, par l'entremise de M. F. de Schickler, président de la Société d'histoire du protestantisme, et grâce à l'obligeance de M. le docteur Birk, conservateur de la bibliothèque viennoise. Ces copies nous ont fait regretter l'éloignement du volume, qui renferme des variantes intéressantes; mais nous nous sommes dédommagé par l'étude du Psautier de Lyon 16/19, V^^ ^* Alfred* André a mis fort obligeamment à notre disposition ^^\
Non satisfait des remaniements qu'il avait faits, en 1 5^9, aux airs de l'édition pseudo-romaine, Bourgeois continuait encore à les retoucher en 1 6/17 et en 1 5/19 ; quatre mélodies seulement de i B/ia ^ celles des psaumes II, xxxvi, cm et cxxxvii, ont été reproduites identiquement dans l'édition de 16/19.
La première note du psaume i, qui était une ronde dans l'édition de Genève i54a, est transformée en carrée dans l'édition de 16/19.
Les soixante et unième et soixante-deuxième notes du psaume m, qui étaient des rondes dans l'édition de Genève 16/13, sont devenues des blanches dans celle de 16/19.
ï'î M. Georges Becker, musicien érudit, de Lancy, près Genève, nous écrit que M. Bovet Ta
fait, à tort, possesseur de cette édition et de quelques autres, qu'il n*avail fait que lui iudiquer.
('^ La Bibliothèque du ProtestantistHe a fait, depuis., Tacliat d'un e&eniplairc de ce livre rarissime.
QU
La sixième note du psaume xv, qui était un ^i dans l'édition de Genève 1 S/is , est un do dans celle de i S&q.
Les deux avant-dernières notes du second vers du psaume civ, blanches dans Tédition de Genève i5&â , sont des rondes Jans celle de iS&g.
Le si du troisième vers du psaume cxiv, qui était naturel dans l'édition de Genève iBAa, est bémolisé dans celle de iBAg.
Les deux premières notes du cinquième vers du psaume cxxx, qui étaient des rondes dans l'éditioil de Genève i5&q, sont des blanches dans celle de 1549.
Les deux premières notes du dernier vers du psaume gxliu, qui sont la, la, dans l'édition de Genève i543, sont rfo, si, dans celle de ibà^.
Trois des mêmes airs ont subi des modifications plus importantes (xxii, xLvi et xci), et trois autres ont disparu de cette édition, pour faire place à des mélodies nouvelles (xxv, cxxxviii et Cantique de Siméon).
PSALME XXIL
( Lee trois derniers ven.)
Édit. de Genève i5A9.
Édit. de Lyon tbhg.
Pi|0
P^-^Oi
^ "rr°"rr
^On rj 19*^ O -^-^
il O
t»-Tr
£t tou-tes fois ne respond la voix saincte,
g" Il ■
Do nuictaus-sy, et n*aydequoy es-teinc-le
ij/ ''Il
Soit ma daroeor
PSALME XLVI
Dès qu^aduer-si - té nous of - fen - se,
•^>-XT-
■ft) i-T g ^^ à À S^'"^
Oiea nous est ap - pu y et def - fen - se
édit. de Lyon i5&9.
Rdit. de Genève iG&a.
p il
Au be-eoing IVuons es - prou - ué.
^11 g '^^ g rJ '^^^^
1^ ''ffl'f°..s p
El grand se -couru en luy trou - ue;
Q tT
Dont plas n*aurons crainte ne doub-te,
^ Tf'M
Et deust trembler la ter -re ton -le.
■» " rrrf^i..^ .^ " r r >l .i
Et les mon - tai - gne s a - bya - mer
j) a ri J '^ J n^^ ^ o J '^ '^^
il <a
Au roi - lieu de la haiil - te mer.
PSALME XCI
tl O
^<|y^ rlrl J
3zxr
o fcn
Qui en la garde du bauHDieu
Tj — n
Pour ia-maif se re - ti - rc.
^ ^ rf
xr:
