J O O —TT

En paix ton Mr - ui - leur,

Édit. de Genève i56-j.

Édit. de Lyon 1569.

-o — cr

IDC

En 8uy-uant ta pit) - mes - se.

Puis - que mes yeux uni eu

n P N gng:

TT

Ce

cre - dil d'à - noir veu

De Ion sa - lut fad - Unes - se.

Ce n'est nullement pour'faire prçuve de supériorité à l'égard des musiciens strasbourgeois, que Bourgeois remania leurs psaumes à plusieurs reprises ; mais parce que , comme tout artiste véritable , il visait à la perfection ,

Cent fois sur le métier remettant son ouvrage, Le polissant sans cesse et le repolissant.

Nous en avons la preuve dans les corrections, non moins nombreuses, qu'il fit subir aux vingt et une mélodies qu'il avait lui-même introduites dans le Psautier genevois de iSia. Sept seulement (iv, v, vi, viii, ix, li, cxv) se retrouvent telles quelles dans l'édition de 16/19; i^^^f (^^ ^N x"^ ^iv, XIX, xxu, XXIV, xxxviii, çxiii) ont été modifiées plus ou moins considérablement, et cinq (vu, x, xxxii, xxxvii. Dix Commandements) remplacées par des mélodies nouvelles. Nous mettons ces quatorze modifications sous les yeux du lecteur.

PSALME VII

<^tr

& p JFJ p

r^^rr""" *y " r r r '^

Mon Dieu, i*ay eu loy es-pe-rnn>ce,

Don-ne moydone sau-uo as-sen - ran - ce

zx:

Oc tant d*en - ne • mis in - bu - mains ,

dit de Genève 1 5&â.

ÉdiLde Lyon tbkQ.

^ "iTrr""-'": <y n j j j j j p

•1 JJprfr"°

Et fais que ne

tom-be en leurs mains.

Ife» il \J...{^1S^ —

^hfrr

rff r 1 1 1

^ "rr..°rf"'>s f

A un que leur chef ne me gri - pe

il g

sx:

^^', Trrr

rr:

Et ne me desrom-pe et dis - si - pe.

-rr

Ain - si quVn ly-on de-uo-rant,

é ■■rrrr""^r.. ^.u j jj^

Sans que nut me soit se - cou - rant.

PSALME X

-Qrj^^^io-.^ ^