C. F. Bêcher, Die Toniverhe
176. Chansons spirituelles à Flionneur et louange de Dieu, etc. i56rj. Pelil in-16.
On y trouve une traduction du psaume premier commençant ainsi :
Combien sei-a V homme fidelle heureux , Qui n'est allé au conseil ni aux rangs , etc.
Bihiiolh. de l' Arsenal.
±']h bis. Les Pseaumes, etc. (A la fin de la Bible de) Geneue, Jean Crespin, iSjo. In-i°.
Avec mélodie.
N" âôy du catal. de la vente G. Offor, i865.
176. Les Pseaumes mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. Lyon, Sebastien Honorati, i5'jo. ln-12.
Catal. de la biblioth. de Stuttgart et M. le comte d'Adhémar.
176. Les Pseaumes mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. Geneue, iSyo. In-16.
177. Les Pseaumes mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. (A la suite de la Bible de) Geneue, Sebasl. Honorati, iSjo. 3 vol. in-aZt.
Catal. n" III de Tross, i86q , et M. de Fclice.
178. Les Pseaumes mis en rime, etc. Geneue, Sebastien Honorati, tSjo. 6 vol. in-16, avec le texte grec.
Catal. de la vente du comte de G., par Techener, 18'] 3.
[78.] 179. Les Pseaumes mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Lyon, Sebastien Honorati, lô'jo. In-32.
Biblioth. nation, et M. le comte d'Adhémar.
[89.] 180. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle , Pierre Haultin, iS^j-i. In-32.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. du prot.fr.
181. Jean Pasqvier. La lettre proFanc des chansons des meslanges d'ORLAivno changée en lettre spii'ituelle à 6, 5 et 8 parties. La Bochelle , Pierre Haultin, iSyS et iSyG.
11 serait bien surprenant qu'il n'y eût pas quel(|ues-uns de nos psaumes dans ce recueil.
Ad. Matlhieu, Roland de Lattre, sa vie et ses ouvrages.
182. Le Pseautier de Dauid auec les cantiques. Paris, Jamei Melayer, lôjO. Petit in-Zi".
Bibliotk. de Saint-Quentin [Aisne].
i83. Le Trésor de musique d'ÛRLANDE de Lassvs, contenant ses chansons à ù, 5 et 6 parties. S. L, i5j6. In-S".
Doit contenir trois psaumes de Marot. Voir l'édition de 169/1. Le psaume x s'y trouve sur l'air de la chanson : Que gagnez-vous à vouloir différer?
Biblioth. roy. de Munich. Comm. de M. Maier.
\Sh. Les Pseaumes de Dauid mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore de Beze, auec la prose en marge et vne oraison à la hn d'vn chascun pseaume par M. Avgvstin IMarlorat. Auec priuilege. A Geneue, par Abel Rivery, iSyj. In-16.
Ce Psautier avec encadrements rouges contient la liturgie, le catéchisme, la confession de foi, etc., et se termine par un calendrier historial et lunaire pour l'année 1677.
Biblioth. nation., M. Charles Sagnier, de Ninies, et M. le pasteur Vielles.
i85. Premier liure du meslange des Pseaumes et Cantiques à 3 parties, recueillis de la musique d'ÛRLANOE de Lassvs et autres excellents musiciens de nostre temps. *S. /. , 1^77. ln-8''.
Le second livre parut en 1578.
Il serait bien surprenant qu'il n'y eût pas quelques-uns de nos psaumes dans ces recueils.
Ad. Matthieu, Roland de Lattre, etc.
186. Jean Pasqvier. Cantiques et chansons spirituelles pour chanter soubz la musique des chansons profanes d'OfiLANOo de Lassvs, à U et 5 parties. La Rochelle, Pierre Haultin, iSjS.
Même observation que ci-dessus.
Ad. Matthieu, Roland de Lattre, etc.
187. Psautier traduit par Marot. La Rochelle. iSjS. ln-8". Ribliotheca Rigotiana.
bliO BIBLIOGRAPHIE FRANÇAISE
188. Les (ianli([iies saints, mis en vers françois, partie sur chants nouueaux, et partie sur ceux d'aucuns pseaumes, par Cn. de Wavieres. Anvers, Plantin, i^jQ- In-8".
Dédiés au prince d'Orange.
France prol.
[90 «et II, 10.] 189. Les Psalmesmis eji vers f. (sîV), par Cn. DE Navieues, gentilh. Sedanois. Anvers, Arnoult S'^-Conincx , i^ySoAw-Zi.
ffEn moins de trois mois, dit l'Avertissement de l'imprimeur, l'auteur a parfait cet œuure des Psalmes et hymnes, 17 c'est-à-dire les paroles et la musique.
Les mélodies diiïèrent des nôtres; mais rron Irouve à la fin du volume vne table des psalmes qui se peuuent chanter sur le chant allemand, puis de ceux qui chanter se peuuent sur les chants françois , c'est-à-dire sur les airs des psaumes de Marol et de Beze,--! dont il emprunte les suivants : Ne veuille pas, 0 Sire. — Que Dieu se monstre seulement. — Qui en la garde du haut Dieu , etc.
M. Lutteroth.
[90.] 190. Les cent cinquante Pseaumes de Dauid nouuellement mis en musique J\ quatre parties par Clavde Govdimel. Geneue, Pierre de S^- André, i58o. In-12 obi. en U vol., un pour chaque partie.
Cette composition tient le milieu entre l'harmonie la plus simple et celle en
forme de motets. ^ fÙ-^ ÏÏ^^/C/t -^ ^/ ^V 0
\oir ci-dessus, II, 28 et 53 1, n" 187 bis..Lm / / D ^-T ^- ' /'l "^ j y'
Complet, Blblioih. de l'Arsenal; Suporius, Tenoi- et Bassus, Bihliolh. de Hambourg.
191. Dix pseaumes mis en musique à quatre parties en forme de motetz, par Clavdin le .Îev.jne. Paris, Adrian le Roy et Robert Ballard, i58o. \n-h° obi., en U vol., un pour chaque partie.
SupemVs, M. Gaiffe. ,-. ..
192. Pseaumes à quatre, cinq, six et huit parties, par J. Servin. Lyon, j58o. In-Zi°.
G. F. Bëc'ker, Dïe Tomverke.
[91.] 198. Les Pseaumes de Dauid et les canticpies de la Bible, auec les arguments et la paraphrase de Théodore de Besze. Le tout traduit de nouueau du Latin en Fiançois. Jointe aussi la Punie Françoise des Pseaumes. Geneue, Jaques Bnjon, i58i. \n-8\ . -■■.■.
MM. Alfr. André, Gaiffe el Biblioà. de r Arsenal.
c-La inénic ('clilion a été rajeunie au moyen d'un nouveau IVonlispice qui polie : A Geneue, (Je riiiipv. île Matthieu Berjon, i58'j.-" Sans musique.
Bibliolh. du temple de l'Oratoire.
i()4. Les Pseaumes de Dauid et d'aulres prophètes, traduits en Irançois de l'exposition latine tant du grec que de la paraphrase de Thkodore dk Beze, ensemhle les Cantiques adioustez en la seconde édition. In-S", sans titre. — ■ La dédicace de Bèze à Henri, comte de liutin[{ton, seigneur de Hasteing, est datée de Genève, nunj if^Si.
Le volume contient la paraphrase, la traduction en prose et la traduction en vers des Psaumes.
Bibliolh. nation.
195. Les CL Pseanmes de Dauid mis en rime Françoise, ascauoir Z19 par Clément Marot et le surplus par Théodore de Besze. S. /. , Jean de Laon, i58t. In-S".
On y trouve, avec d'autres pièces, Tépitaphe de Marot, par E. du Modilin , et la forme des prières, etc., avec un nouveau litre : Par Jean de Laon pour Jacob Cliouet, i58i. y>^^
M. Georg Bêcher.
1 96. Les Pseaumes de Dauid, etc. , auec la forme des prières ecclésiastiques. 1081. In-16.
Biblioth. nation.
197. Pseaumes de Dauid en vers par Cl. Marot. Paris, Piob. Ballard, i58't,. In-8^
G. F. Becker, Die Toniverke.
[99.] 198. Les Pseaumes, etc. S. I., Jaques Chouet, i585. In-16.
198 bis. Les Pseaumes, etc. S. I. (Lyon?), Jean Bogelet, i5S5. In-i 6. Avec mélodie.
N" jojS du catal. de 0. Weigcl, Leipzig, i8j5.
[98.] 199. Les Pseaumes de Dauid mis en rime françoise par Clément Marot et Théodore de Beze et eu allemand par Ampoosivs Lorwasser. Auec
5/i2 lîIBLlOGRAPHIE FRANÇAISE
mesme chant el oraisons. Le tout vis à vis l'vn de Taiitre. Geneue, Jacob Stœr, lôSj. In-i 9.
BibUolh. de Sliillgarl.
[9/1.] 200. Les CL Pseaumes de Dauid mis en rime IVancoise par Clément Makot et Théodore de Beze. Auec la Forme des prières ecclésiastiques, et la manière d'administrer les Sacremens, et célébrer le Mariage. Geneue, Jeremie des Planches, iSSj. In-19.
MM. Alfr. André, Gaijfe; Biblioth. nation., BibUolh. de Stuttgart, de la Soc. bibliq. prot. de Paris et catal. de la vente Gautier, Labitte, iS'js.
201. Les Pseaumes de Dauid, etc. Paris, G. Beijs, i58j. In-S". Biblioth. nation.
202. Meslange de la musique de Clavd. le Jevne, à A, 5, 6, 8 et 10 parties. Paris, Ballard, iSSy. In-lx" obi.
Voir ci-dessus, II, 62.
Superius, Contra-Tenor, Basse et Sexta Pars, Biblioth. Sainte-Geneviève.
[95.] 2o3. Les Pseaumes mis en rime, etc. (A la suite de la Bible reueue et conférée sur les textes Hebrieux et Grecs par les Pasteurs et Professeurs de Geneue). Geneue, i588. In-/i°.
Biblioth. nation. , B. de Douai, de Stuttgart et de la British andforeign Bible Society.
20^. Les Pseaumes mis en rime, etc., sans titre. (A la suite de la Bible de) Geneue, sans nom d'imprimeur, i588, in- 12.
Biblioth. de la Soc. bibliq. prot. de Paris, Biblioth. de la British andforeign Bible Society et M. Gaiffe.
[9G.] 2o5. Les Pseaumes de Dauid, etc. Nouuellement imprimez par François Foretz, i58g. In-S" réglé.
Catal. de Tross.
[97.] 206. Les Pseaumes de Dauid, etc. La BocheUc, Hierosme Haullin, i5go. Petit in- 16.
Avec des oraisons , des arguments et la mélodie.
Biblioth. de Neuchdtcl.
207. L'Vranic on noniieau recueil de chansons spiriluelles et cbrestiennes.
DU PSAUTUill. 543
coinprinses en cinq Unies, et accommodées pour la [)liis|t;ul au chant des Pscaumes de Dauid, elc. -S'. /. , Jaques Chouet, i5gi. In-ii?.
Biblioth. du prot. fr.
208. Les Pseanmes de Dauid, etc. Amsterdam, Blanc, iBqi. ln-/r. Biblioth. nation.
[98.] 209. Les CL Pseanmes, elc. (A la snile de la Bible de) Geneue, hoirs de Eusthace Vignon, i5g2. In- 16.
M. Lutteroth; Biblioth. de Stuttgart et Biblioth. de la Soc. bibl. prot. de Paris.
[99.] 210. Cent cinquante Pseanmes de Dauid, etc. Caen, Pierre le Chandelier, i5g3. Petit in-8°.
Brunet.
[ 100.] 211. Les Pseanmes, etc. S. /. , Jaques Chouet, i5go. Tn-12. Biblioth. de Stuttgart.
212. Pseanmes français à quatre voix, par Samvel Mareschal, de Baie. Leipzig, logà.
Winterfeld, Der Eoangelische Kirchengesang , I, 35 1.
21 3. Le Thresor de mnsique d'OnLANDE de Lassvs, prince des musiciens de nostre temps, contenant ses chansons françoises, italiennes et latines, h h, h et 6 parties. Renen et corrigé diligemment en cesle troisième édition. Cohgni, Paul Marceau, i5()â. \n-li° obi.
Contient les psaumes 2, lo et i3o de Marot. Le dernier seul a notre mélodie.
Superius , Quintus , Ténor et Basse , Biblioth. nation.
[101.] 21/1. Les Pseanmes, etc. S. l.. Jaques Chouel, 10 g 5. In-12. Biblioth. de Stuttgart.
[102.] 21 5. Les Pseanmes, etc. Auec la prose en marge et les oraisons à la fin de chaque pseaume. S. /. , Jacob Stœr, i5g5.
Biblioth. de Stuttgart.
216. Les saincts Cantiques recueillis tant du Vieil que du Nouuean Testament, mis en rime Françoise par Théodore de Besze. (ieneue, Matthieu Berjon, i5g5. In-i 2.
blili BIBLIOGRAPHIE FRANÇAISE
rfEnlropris à la demande du Synode national de MonLauban,ce recueil fut présente à celui de Saumur et adopté, pour le ciille domestique, par celui de Montpellier. T) [France prot.) — Outre le cantique de Siméon traduit par Marot, il contient en prose et en vers les seize suivants, qui n'ont pas tardé à disparaître du Psautier :
1° Formulaire de la foy et hommage que deuoit faire, en la personne des chefs de famille deuant l'autel de l'Eternel, tout le peuple d'Israël, comme vassal du Seigneur, chacun an, au iour de la feste de Pentecoste, offrant les prémices des nouueaux fruicts, par les mains du Sacrificateur. Deui. xxvi, 3. Sur le chant du Pseaume ix.
2° Cantique d'action de grâces de Moyse. Exode, xv. Sur le chant du Pseaume lv.
3° Autre cantique de Moyse prophétique. Deut. xxxii. [Mélodie de Th. de Bèze.) Voir t. I, p. GQh.
k° Cantique de victoire chanté par Debora la Prophetesse accompagnant Barac. Juges, v. Sur le chant du Pseaume lxa'.ïiii.
5° Cantique d'action de grâces, et en partie aussi de doctrine, et Prophétique, d'Anne, mère de Samuel. I Sam. u. [Mélodie de Th. de Bèze.)
6° Lamentation de Dauid sur la desfaite de Saiil et de Jonathan, et du peuple de Dieu. II Sam. 1,19. Sur le chant du Pseaume lxxx.
7° Cantique d'action de grâces de Dauid. Du II Sam. vn, 18. [Mélodie de Th. de Bèze.)
8° Cantique de doctrine proposé par Dauid sur son prochain trespas. [Mélodie de Th. de Bèze.) Manque la référence biblique.
9° Cantique de reprehension et de Prophétie. Esaïe, v. [Mélodie de Th. de Bèze.)
10° Cantique d'action de grâces d'Isaïe. fsaïe (sic), xii. [Mélodie de Th. de Bèze.)
11° Cantique d'Ésaïe, de consolation et de Prophétie. Esaïe, xxvi. [Mélodie de Th. de Bèze.)
19° Cantique d'action de grâces du Roy Ezechias. Esaïe, xxxviii, 10. [Sur le chant du Pseaume cxliii. Lisez : 1 ûa.)
i3° Cantique de Jonas, d'action de grâces. Jo7ias^ u, 3. Sur le chant du Pseaume cxxxiv.
16" Le cantique de prière d'Habacuc le Prophète. Habac. m. [Mélodie de Th. de Bèze.)
1 5" Cantique de d'action [sic) de grâces de la bienheureuse Vierge Marie. Iaic, I, /j6. [Mélodie de Th. de Bèze.)
iG" Canlicpio d'action de grâces cl de Propliclic de Znchiuic. Sacriti-
oaleur et Prophète, et père do Jean Baptiste. Luc, i, 08. iSur le clianl du Pseaume cl.
Bihiioth. (le la Soc. Inhliq. prot. de Paris.
217. Les Pseaiimes do Dauid, etc. La Pioclielle, Uierosme HanUin, ibgO. Tn-12.
Mélodie au premier verset.
M. Goiffe.
918. Les Pseaunies de Dauid, etc. La BocheUe. hniliers de Hierosme IJaultin, i5g6.\n-^\
Comm. de M. le pasteur Maillard, de la Moihc-Sa'ml-Héraye.
919. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Ihchelle, héritiers de Hierosme Haulti^i, i5g6. In-32.
Comm. de M. Maillard.
219 bis. Les Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, Gabriel Cartier, t.n)(). In-/i". M. le pasteur Bardes, de Lusignan.
[io3.] 220. Les Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, pour Bruyn H. Schinckel, i5gj. In-12.
Biblioth. de Stuttgart.
221. Les saincts Cantiques recueillis tant du Vieil que du iNouueau Testament, mis en rime Françoise par Théodore de Besze. La Rochelle, Hierosme Haultin, iSgj. In-8°.
Biblioth. nation.
2 2 2. Les Pseaumes de Dauid et les saincts (lanliques de la Bible, ensemble les arguments et la paraphrase de Théodore de Beze. Auec la rime IVançoise, etc. Geneue, Matthien Berjon, i5gy. In- 12.
M. Peyrot-Tiuel , de Nîmes.
[lo/i.] 223. Cinquante Pseaumes de Dauid auec la musique à 5 parties d'OfiLANDE DE Lassvs. Vingt autres pseaumes à 5 et G parties par diuers excellons musiciens de nostre temps. [Heidelberg], .Jerosme Commelin, i5gj. In-h".
Ce sont les Psaumes de Marot et Bèze adaptés à la musique de De Lattre.
Wiiilerfeld, Zur Geschichte heiliger To)d,uiisl . II, i'i'i-']().
5/iG BIBLIOGRAPHIE FRANÇAISE
[loT).] 29A. Psalmorum Dauidicorum liber, ex gallis rhytlimis verbum verbo latino redditis a J. J. D. (Joii. Jacomoto, Barrensi), etc. iS'. l.,Joan. Tornœsius, iSqS. In- 16.
Les vers français sont en regard.
Bihlioth. de Stuttgart.
[106.] 225. Les Pseaumes de Daiiid, etc., et en allemand par Ambrosivs LoBWASSER, etc. Geneue, Jacob Stœr, i5g8. In-12.
Biblioth. de Stuttgart.
[107.] 226. Dodecacorde contenant douze Pseaumes de Dauid, mis en musique selon les douze modes approuuez des meilleurs autheurs anciens et modernes, à2, 3, A, 5, 6 et 7 voix, par Clavde le Jevne, compositeur de la musique de la Chambre du Roy. La Rochelle, Hierosme Haultin, i5q8. Six vol. in-i" obi.
Taille, Basse-contre, Cinquième et Sixième, fi«^/. nation., et complet, Bihlioth.
Sainte-Geneviève.
227. Les saincts Cantiques recueillis tant du Vieil que du Nouueau Testament, mis en rime françoise par Théodore de Besze. Geneue, Matthieu Berjon, i5g8. In-S".
Biblioth. nation.
[108. j 298. Les Pseaumes de Dauid, etc. La Rochelle , Hierosme Haultin, i5()8. In-12.
Bihlioth. de Stuttgart.
ADDITIONS A LA BIBLIOGRAPHIE DE !\1. BOVET
XVir SIECLE.
[109 et 122.] 229. Les Pseaumes de Dauid mis en musique à quatre parties par Clavd. le Jevne, natif de Valent., etc. (sic). Paris, Veufuc R. Ballard et son fils Pierre Ballard, imprimeurs du roi en musique, 16 m. In-i 2 obi. en 5 vol. Auec priuilege du roy.
Basse-contre et Taille, M. Lutteroth.
980. Premier iiure contenant cinquante Pseaumes de Dauid (n°* i-5o) mis en musique à trois parties par Clavd. le .Ievne, natif de Valentiennes, compositeur en musique de la Chambre du Roy. Paris, Veufue /». Ballard et, son fils Pierre Ballard, 1602. In- 12 obi. en .3 vol.
Moyenne et Haute , Biblioth. nation.
281. Les CL Pseaumes de Dauid, etc. Geneiie, Matthieu Berjon, 160 à. In- 12. Comm. de M. Arnaud.
281 Ins. Les cl Pseaumes de Dauid, etc. La Bochelle, Pierre Morin, i6oâ. ïn-8°.
M. de Félice.
282. Les cl Pseaumes de Dauid, etc. Auec une brieue instruction de musique pour apprendre aisément à chanter lesdits pseaumes. S. /., Pierre Valette, 160Ù. Petit in-8° de 696 pages.
Comm. de M. Georg Becker.
288. Les CL Pseaumes de Dauid, etc. Geneue, i6o5. In-8°. Avec mélodie.
N" sS du catal. XU de Sprecher, de Caire, 18'] à.
284. Les Pseaumes de David, etc. (A la fin de la Bible de) Geneue , Matthieu Berjon, i6o5.ln-i2.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. de la Soc. Inbliq. prot. de Paris.
235. Les CL Pseaumes de Dauid, etc., auec le Calendrier historial pour XXX ans. Gemme, pour Pierre Motirier, 1606. In-12.
M Bihliolh. nation. ^ ,> T //!<,//#' j.Jj^
23G. Les Pseaumes, etc., mis en musique à quatre parties par Clavde \^ U^ GovDiMEL. Charenton, iGoy. In-12.
France prot.
287. Les Pseaumes, etc. La Bochelle, héritiers HaiiUin, i6oy. In-S". Mélodie au premier verset. Contient les seize cantiques de Th. de Bèze. Une
oraison après chaque psaume.
Bihliolh. nation, et M. Bardes.
288. Premier liure contenant cinquante Pseaumes, mis en musique à trois parties par Clavd. le Jevïve. Paris, Pierre Baïlard, jGoj. Petit in-A" obi. en 3 vol.
Biogr. des mnsiciens.
289. Deuxiesme liure contenant cinquante Pseaumes (n"* 5 1-100) mis en musique à trois parties par Clavd. le Jevne, etc. Paris, Pierre BaUard, 1608. (3bl. en 3 vol.
Haute, Moyenne et Basse, Biblioth. nation. C^i^'^Uty/UCt'^^
2/40. Troisiesme liure contenant cinquante Pseaumes (n"' ioo-i5o) mis en ifjssique à trois parties par Clavd. le Jevne, etc. Paris, Pierre Ballard, 1608. Obi. en 3 vol.
Biogr. des musiciens.
2/11. Dodecacorde contenant douze Pseaumes... à 2 , 3, A, 5, 6 et 7 voix, par Clavd. le Jevne. Paris, Pierre Ballard, 1608. Petit in-û°obl. en 6 vol.
Biogr. des musiciens.
2^2. Les Pseaumes de Dauid mis en musique à A et 5 parties par Clavd. LE .Ievne. La Bochelle, H. Haidtin, 1608. \n-k° obi.
Biogr. des musiciens.
2Zi3. Les Pseaumes, etc., mis en musique à ([iialre parties par Clavde Gov- DiMEL. Belft, 1608.
Comm. de M. Georo- Becker.
DU PSAUTiEll. 5/i9
iUh. Les Pseaiimes, etc. La Rochelle, herdiers HmiUin , 1608. Fii-iG. Biblioth. nation.
[ lai.] 2/i5. Les Pseaumes, etc. (A la suite de la Bible de) Geneue, Jean Vignon, 1608. Petit \n-k°.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. de la Soc. hilliq. prot. de Paris.
2/16. Les Pseaumes de Dauid, etc. Charetiton, Giiill. Corbevan, 1608. ]n-i8. M. Arnaud.
2/17. Les Pseaumes de Dauid, etc. Geneuey Gabriel Carlicr, 1608. (A la suite d^un N. T.)
Comm. de feu M. le pasteur Sarrul , de Mazamet.
2/18. Les Pseaumes de Dauid, etc. S. L, Eslienue Gammonet, 1608. In-32. (A la fin d'un N. T.)
M. Weckerlin.
2/19. Les Pseaumes, etc. Saumur, Thomas Porteau, 160g. In-Sa. Biblioth. nation.
