Douen
38. Les cl psalmes du prophète royal Dauid, Iraduitz en rithme Françoise par Clément Marot et autres autheurs. Paris, i55o.
Baulacre, I, /lia.
DU l'SAUTIER. 5l.i
[21.J 89. Trente quatre Pseaunies de Dauid, nouiiellenienl mis en rime l'rancoise, au plus près de l'hébreu, par Théodore de BEZE,de Vezelay en Bourgogne. Geneue, Jdian Crrspin, iHSi. In-39 de i33 iV.
Brunet.
[92]. ho. Les cenl cinquante Psalme (sic) du prophète royal Dauid, traduictz en rithme Francoyse par Clément Marot et autres autheurs. Paris. Estienne Mesuiere, i55i. In-Sa.
Sans musique.
(fVoi. fort e'iégant, dit M. Bovet, contenant, outre les Psaumes, une Exhortation en vers, signée H. D. B., — les épîlres de Marot au Roi et aux dames, — E. Pasquier au Lecteur, et une e'pitre en vers à Henri II par Gilles d'Aurigny. ig ps. sont de Marot, ia de Robert Brincel, 28 de Gilles d'Aurigny; les autres de deux auteurs désignés par les initiales G. R. et Ci. R."
Biblioth. de Genève.
[28.] lit. Cinquante deux Pseaunies de Dauid, traduictz en rihme (sic) Francoyse selon la vérité hébraïque, par Clément Marot. Auec plusieurs autres compositions tant dudict Autheur que d'autres, non encore iamais imprimées. Paris, Veufue Maurice de la porte (sic), i55ù. In-16.
Sans musique.
Bihlinth. do l'Arsenal.
[2/1.] hi. Pseaunies octante trois de Dauid miz en rihme Françoise. A scauoir, quarante neuf par Clément Marot auec le Cantique de Simeon et les dix commandemens. Et trente quatre par Théodore de Besze de Vezelay en Bourgogne. Geneue. Jacques Enjon, i55a.
Sans musique.
Précédés de l'épître de Calvin : A tous chrestiens , e{ de celle de Bèze : Petit troupeau, et suivis de X Ordre dans lequel on chante les Pseaumes.
Biblioth. de Francfort.
43. Tiers liure de Tabulature de Luth contenant xxi Pseaulmes, le tout mis selon le suiet par Adrien le Roy. Paris, Adrien le Roy et Bobert Ballard. i553. \n-ti" oblong.
Contient les psaumes 3, 33, 167, 128, 3o, 5o, 72, 5, 19, ih, 9, ii3, i3,2i, 1^3, ici, 91, 1, 101, AG, 11/1. La voix de dessus est la même que dans le recueil de Morlaye.
Biblioth. de Munich. Comm. de M. Maier.
514 IJIliLlOGRAPHIE FRANÇAISE
[25. 1 hU. Octanle trois Psaunios de Dauid, ;i scaiioir Ixi) par Clément Ma- ROT et 36 par Théodore de Besze, de Vezelay en Rourgogau. Geneue, Adam vl Jean Biueriz , i553. In-16. Caract. italiq.
Sans musique.
Précédés de : Petit troupeau.
Biblioth. de Genève.
i5. La forme des prières Ecclésiastiques auec la manière d'administrer les sacremens et célébrer le mariage, et la Visitation des malades. i553. In-8°.
Cette liturgie n'est vraisemblablement que l'appendice d'un Psautier paru la même année.
A. Renouaril, Ann. de l'imprimerie des Eslienne , I, 83, n" 7.
/iC. Les Pseaumes mis en ryme francoise par Clément Marot et Théodore de Beze. La forme des prières ecclésiastiques , la confession des Eglises de France, etc. Lyon, Jande Tournes , pour Antoine Vincent, i553. Petit in-6°.
Catal. n° VU de Tross, ann. 1861).
II']. Psaumes imprimés à Strasbourg en i553 , par les soins de Jean Garnier, un des ministres qui les revirent, et dit dans une préface «qu'on en usoit dans toutes les Eglises françaises de l'Evangile."
Baulacre, I , âij.
[17 a.] IxS. Traductions de Clément Marot, vallet de chanrbre du Roy. La mort n'y mord. Lyon, Guillautne Bouille, i55ù. In-iG.
Bibliolh. de Tuhinguc.
[26.] ig. Premier liure de Psalmes mis en musique par maistre Pierre Cer- TON. .. reduitz en tabulature de leut {lulh) par maistre Gvillavme Morlate, reserué la partie de dessus, qui est notée pour cbanter en iouaut, Paris, Michel Fezandat, i55û. In-i° obi. de 46 pages.
Contient les psaumes 6, 82, 33, 5, a, i3, i3o,iii, i53 (sic) , 37, i5, 162 (sic), 3, de Marot.
Biblioth. de Munich. Comm. de M. Maier.
[27.] 5o. Cent cinquante Psalmes du prophète Royal Dauid, Iraduicis en rithme Francoise par Clément Marot et Jean Poictevin. Mis par ordre selon le Psautier. Rouen, Denis Bouuct et Jean Petit, Raullin Boullent et Bonauenture Belis, i55â. In-16.
UU l'SALTlKU. 515
Sans musique.
Bibliolk. (le Slullgarl.
[270.] 5i . Kdilion cilée par Erk {C/ioralbuch , p. ùù3), qui n'en donne pas le titre. Anuers, Martin }iuyts, i55i.
Sans musique.
Bovet, Hist. du Psautier, p. aôy.
[28.] 52. Octante trois Pseaumes de Dauid, mis eu rime Françoise, ascauoir quarante neuf par Clément Marot, auec le Cantique de Simeou el les dix Commandemens , et trente quatre par Théodore de Besze. Auec six Pseaumes traduictz de nouueau par Icdict de Besze, Jean Crespin, i55â. In-t6.
Me'iodie au premier verset. Chel'-dœuvre de typographie.
M. Alfr. André; Bibliot. nation, et Biblioth. de Tuhingiie.
53. Cinquante Psalmes de Dauid. Traduictz eu rithme l'rancoise selon la vérité hébraïque, par Clément Marot. Mous, Jehan Monsieur. L'an i55â. In-ai.
Texte semblable à celui de iSig.
A la suite du même volume : Cent Psalmes de Dauid qui restaient à traduire en rhitme française , traduictz par maistre Jean Poictevin, chantre de Saincte Radegonde de Poiclias. Motis, i55ù. A la fin : Imprimé en Anuers chez Jean Verwithagcn, l'an i55i.
M. Alfr. André.
[29.] 5i. Les Pseaumes de Dauid mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore de Besze, avec les dix commandemens de Dieu, le cantique de Simeon et le cantique de Moyse. Item, la prose correspondante, verset pour verset. Sans date, sans lieu ni nom d'imprimeur. Iu-12.
Le contenu (69 psaumes) indique nécessairement la date de i554 ou 1 555. Voir ci-dessus I, 557. L'exemplaire de M. GailTe a appartenu à Gaullieur. M. Gaiffe et M. le pasteur De Bray.
[99.] 55. Les cinquante Psaumes. Lyon, Michel du Bois, iB55. In-iG. A la suite, les cent Psaumes de Poictevin.
Brunel.
[3o.] 56. Les cent cinquante Psalmes du pro|)hete Dauid, traduictz en rithme francoyse par Clément Marot et autres autheurs. Paris, en la rue Saint Jacques, à l'enseigne de Leicphant. i555. ln-32.
Biblioth. de Genève. *
nie. BIBIJOCRAFIIIK fran(;aise
|3i.] S'y. Octante-trois Psalnics de Dauid, mis en rynie franroyse, à sauoir : xlix par Clément Marot, et xxxiv par Théodore de Besze. Par Simon du Dose et Guillaume Gueroull, auec priuiiege, i555. In-39.
En tête, les \ers de Marol : 0 bienheureux qui voir pourra. . . . l'épître A tous cliresliens, — Petit troupeau. . ., cl Tépilaphe de Marot. A la fin, Vordre dans lequel se chantent les psaumes.
Biblioth. de Stuttgart.
[32.1 58. Pseaumes octante-neiil' de Dauid , mis en rime francoise, assauoir nuarante-neuf par Clément M\rot, avec le cantique de Simeon et les dix commandemens; et quarante par Théodore de Besze. De l'imprimerie de Jean Gérard, i555. Petit in-8°. .
Biblioth. de Francfort.
[33.] 5f). Pseaulmes cinquante de Dauid, composez musicalement en suyuant le chant vulgaire h cincq parties. Par Maislre Jean L. Lovîs. Premier liurc contenant xvij Pseaumes. Deuxième iiure cont. xvj Pseaumes. Troisième liure cont. xvij Pseaumes. Anuers, Hubert Vaelrant et Jean Laet. An mdlf. Auec priuiiege. Petit in-/i° obi.
C'est à tort que M. Bovet attribue cet ouvrage à Louis Bourgeois; il est de Jean Louis. Voir le chapitre des harmonistes, II, ih.
Biblioth. royale de Munich.
5f) bis. Pseaumes en rythme francoise par Clément Marot et Théodore de Beze. . . par Dauantes, Geneue, i555. In-i°.
Comm. de M. Georg Becker, de Lancij, près Genève.
6o. Psaumes de Clément Marot et t autres auters'». Paris, i555. Comm. de feu M. le professeur Baum , de Strasbourg.
Go bis. Les Psaumes avec musique. (A la fin de la Bible de) Geneue, Jean Crespin,i555. ln-h°.
N" âoa du entai, de la vente G. OJfor, i865.
6i. Recueil de plusieurs chansons spirituelles, tant vieilles que nouuelles, auec le chant sur chacune, etc. 6'. /. , i555. In-i2.
On y trouve le psaume i3o de N., du Psautier d'Anvers : A toy, Seigneur, sans cesser crie.
M. Henri Bordier.
DU l'SAUTlEH. 517
(J2. Pseaiimes de Daiiid mis eu rime l'raucoise par Clément Mahot et Théodore de Beze. (A la suile de la Bible) s. l. de Nicolas Barbier, i556. Jn-8°.
Hiblioth. (le la British and Foreign Bible Societij.
[34. j 63. Octante-neuC Pseauines de Dauid, mis en rime francoise, ascauoir quaraute-neur par Clément AIarot, auec le cantique de Simeon et les dix Commandemens, et quarante par Théodore de Besze. (A la suite de la Bible de) [^Gerwue, Jean Gérard^, i556. Petit in-8°; musique.
M. F. Bovet.
[3i a.] 6h. Oclante-neuf pseaumes de Dauid, mis en rime francoise, ascauoir quarante-neuf par Clément Marot, auec le Cantique de Simeon et les dix Commandemens, et quarante par Théodore de Besze. .4 Geneue, de Hniprimerie de Simon du Bosc. i556. In-2i.
Le Btdlelin porte, par erreur : sciante-neuf. Nous ne connaissons pas d'édition qui contienne 79 psaumes.
Bttllet. de l'iiist. duprot.fr. et Baulacre, I, lii().
[35.] 65. Les cent cinquante Pseaumes du royal prophète Dauid. Mis en rithmeFrancoysepar Cl. Marot, M. Jan Poitevin, M.SEVE,Lyonuois, et autres. Lijon, Gabriel Cotier. i55j. In- 16.
Sans musique.
ftHuit des Psaumes de Poitevin qui se trouvaient dans l'e'dition de i554, dit M. Bovet, sont ici remplace's par d'autres, dont les auteurs sont de'signe's par M. S. (Maurice Sève), C. (Claudine), R. Sève et D. — A la suite des psaumes se trouvent les autres poe'sies sacre'es de Marot, le Cantique de Moyse, traduit par B. des Periers, le Te Deum et le premier chapitre des Lamentations mis en vers par G. Gueroult.n
Biblioth. de Stuttgart.
66. Les cent cinquante Psalmes du royal prophète Dauid. . . Paris, Jean Ruelle, s. d. [i55j]. In-16, avec fig. sur bois.
C'est la traduction en vers français de Jean Poitevin. On y a joint les cinquante-deux psaumes de Marot imprimés par le même, aussi sans date. Brunet.
67. Les cent cinquante Pseaumes du royal prophète Dauid, mis en rilhnie francoyse par Clément Marot et plusieurs autres bons aulbeurs. auec le latiu de chacun pseannie en marge. Lyon. Jacques Crozrt. io58. In-18.
518 BIBLIOGHAI'HIK FliANÇAISE
Sans musique. — A la fin : A Lyon, par Jean Pullon, dit De Trin. M. Gmjfe.
08. Les Pseaunies de Daniel mis en rime l'rancoise par Clément Marot el Throdobe de Besze, suivis de la l'orme des prières ecclésiastiques, etc. (A la suite du Nouveau Testament d') Antoine Bebul, i558. ln-8°.
Catalogue de la vente M***, par Labitte, iHjo.
6(j. Pseaumes de Dauid, mis en rime francoise par Clemem Marot et Théodore de Besze. .S'. /. , Matthieu de la Boche. liJôH. Petit in-Sa, réjjlé. Mélodie au premier verset. Contient go psaumes.
M. a. liead.
70. Pseaumes de Dauid mis en rime francoise, etc. (A la suite de la Bible de) i558. In-32.
liihlioth. de Douai.
7t. Diuers cantiques esleus et extraits entre les plus notables du vieil et nouueau Testament. Partie traduits selon l'hebrieu, etc., par Aocasse d'AlliiAc, dit Du Plessis. 6'. t., Jean Crespin, i558. ln-16.
Sans musique. Il n'y a pas de psaumes dans ce recueil, composé à l'imitation de Marot.
Biblioth. nation.
[3(i«.] 72. Oclante-neul" pseaumes de Dauid, mis en rime francoise, quarante-neuf par Clément Marot et quarante |)ar Tueodore de Besze. Esquels, touchant la musique, les clefs sont réduites à une mesme ligne, et là oij il faudra faire nuance (lisez muance), le nom de la note y sera, et aussi an commencement de chacune ligne. S. L, Jean Bonnefoij. i5og. In-8°.
Biblioth. de Leipzig.
[87. J 73. Octante-deux Pseaumes de Dauid, traduitz en rhythme francois par Cl. Marot et autres, auec plusieurs cantiques nouuellement composés en musique à quatre parties par M. Clément Janequin. Paris, Adrieii Leroy et Bobcrt Ballard, iSôg. h vol in-8° obi.
Comm. de M. Georg Becker.
7/1. Le premier trophée de musique composé des plus harmonieuses el excellentes chansons choisies entre la fleur et composition des plus fameux el
excellents musiciens, tant anciens que modernes, le tout en quatre parties en 4 vol. Ltjo7i, Robert Graiijon , i55g. Obloiig.
Contient le psaume 61 de Cl. Le Maistre, mis en musique par Philibert Jambe-de Fer.
Ténor, Biblioth. nation.
[38.] 70. Pseaumes de Dauid, traduicts eu rime francoise par Cl. Marot et Théodore de Besze. (A la suite de la Bible de) Nie. Barbier et Thomas Courteau, i55(). In-8°.
Conlenant 83 psaumes avec mélodie, plus sept psaumes nouuellenient traduits pur Théodore de Beze (sic), plus le Cantique de Moyse par Accasse d'Albiac dit Du Plessis et quelques autres morceaux en vers.
M. le prof. Ed. Reuss, de Strasboury.
[39.] 76. Pseaumes de Dauid, mis en rime l'rancoise par Clément Marot et Théodore de Besze. (A la suite de la Bible d') Antoine Rehul, i56o. In-i°.
Même contenu que le n° précédent.
'/ Biblioth. de Bdle et de Stuttgart.
77. Cinquante Pseaumes de Dauid traduits par Clément Marot. Paris, Nicolas du Chemin, i56o.
Colomesii opéra. Comm. de M. Bernus.
78. Pseaumes de Dauid, mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Sans titre. (A la suite du Nouveau Testament, sans titre de) t56o. In-16.
Ce sont les octante-trois psaumes avec mélodie, suivis des sept nouvellement traduits par Bèze, dont deux, le 62 et le 67, n'ont pas encore de mélodie.
Biblioth. du prot. français.
78 bis. Pseaumes de Dauid, mis eu rhytbme l'rancoise par Clément Marot et Théodore de Beze. (A la suite de la Bible de) François Jaquy, Antoine Dauodeau et -lacques Bourgeois, i56o. Petit in-4".
Mélodie au premier verset.
Biblioth. de ta Soc. bibliq. prot. de Paris.
79. Pseaumes de Dauid, mis en rhilhme francoise par Clément Mardi et Théodore de Beze. S. L, i56o. In- 12.
Biblioth. de Genève.
520 BIBLIUGKAPHIE FKANÇAISE
80. Pseaunies de Dauid, mis en rhylhine francoise par Clément Marot et Théodore de Besze, auer, noiiiielle el facile méthode pour chanter chacun couplet des Pseaunies sans recours au premier, selon le chant accoustumé en l'Eglise, exprimé par notes compendieuses en la prel'aee de TAulheur d'icelles. Auec prinilege. S. l. Par Michel du Botjs, i5Co. ln-12.
Caractères de civilité'. Contient C7 ps. avec mélodie, notée au premier verset, el chiffrée, d'après la nouvelle méthode de Pierre Davanûs, à chaque verset.
Coté 3o livres sterling au catalogue de Bernard Quaritch. de Londres, septemhre 1878.
Bibliotli. (le 1(1 Sorbonne el de Genève.
81. Pseaunies de Dauid, mis en rhythnie l'rancoise jiar Cleme.vt Marot et Théodore de Besze, avec nouuelle et facile méthode pour chanter chacun couplet des Pseaunies sans recours an jiremier, selon le chant accoustumé en l'Eglise, exprimé par notes compendieuses en la préface de l'Aulheur d'icelles. Auec priuilege. 6'. /., por Pierre Daunules, i56o. In-12.
Caractères de civilité. Contient les octante-trois psaumes, avec mélodie notée et chiffrée comme ci-dessus.
Biblioth. nation, et feu M. Félis.
[lio.\ 82. Pseaunies de Dauid, mis en rhythnie francoise par Clément Marot et Théodore de Besze; auec nouuelle et facile méthode pour chanter chacun couplet des Pseaunies sans recours au premier, selon le chant accoustumé en l'Eglise, exprimé par notes compendieuses en la préface de l'autheur d'icelles. Auec priuilege. S. l.,pur Pierre Davantes, i56o. la-ii.
Caractères de civilité. Contient les octante-tieuf psaumes, avec mélodie notée et chiffrée comme ci-dessus.
La hihiiothèque de Versailles possède aussi une des trois éditions de 1 56o, de Davantes, mais nous ne savons laquelle.
M. Lutlerolh et Biblioth. de Morges.
I 61.] 83. Le contrepoison des cinquante-deux chansons de Clément Marot, faulsement intitulées par luy Psalmes de Dauid, faict et composé de plusieurs bonnes doctrines et sentences preseruatrices d'Heresie, tant pour les sains que pour les malades et débilitez en la Foy de noslre mère saincte Eglise. A treshault, très puissant et magnanime Seigneur, Monseigneur le Prince de Piedniont, Duc de Sauoye. Par Artus Désiré. Paris . Pierre (lauUier. iô6n. In-8°.
Biblioth. de VArscmd.
Seconde édition : lioiien, Jean Oreval, i56o. Ii)-i6. Bi-uiiet.
Troisième édition: Paris, Pierre Gaultier, i56o. I11-8". Biblioth. de l'Arsenal.
Quatrième édition : Auignon. Loys Barrier, i56i. In-iG. M. Gaiffe.
Les inoLs : tant pour les sains. . . jusqu'à Duc de Sauotje, ne figurent plus dans le titre des éditions de i56i el i56a. En revanche, après le nom de l'auteur, on y lit : Plus adiousté de nouueau certains lieux et passages des œuures dudict Marot, par lesquelz on congnoistra Iheresie et erreur d'iceluy.
84. Plaisants et harmonieux cantiques de deuotion, qui sont vn second contre-poison aux cinquante-deux chansons de Marot, par Artus Désiré. Pans, Pierre Gaultier, i56i. lu -8°.
Peut-être cet ouvrage ne rappelle-t-il que par le titre le premier contrepoison. Serait-ce le même que les Hymnes chresiiens enfratiçois, en rymed Artus Désiré, qui parurent à Rouen, chez Théodore Reinsart, 1676, in-16?
Brunet.
[42.] 85. Quatre-vingt-trois Psalmes de Dauid eu musique (fort conuenable aux instrumens), à quatre, cinq et six parties, tant à voix pareilles (ju'autrement, dont la Basse Contre tient le suiet, afin que ceux qui voudront chanter auec elle à l'vnisson ou à l'octaue accordent aux autres parties diminuées; jilus le Cantique de Simeon, les Commandemens de Dieu, les prières deuaut et après le re[>as et vn canon à quatre ou cinq parties et vn autre à huit, par L. Bovrgeois. 5. /. Antoine Le Clerc, 1061. In-8° oblong.
Biogr. des musiciens.
[43.] 86. Premier iiure contenant soixante Pseaumes de Dauid, mis en musique par Tbomas Champion dit Mithou, organiste de la chambre du Roy. Paris, François Trepeau, i56i. Auec priuilege du Roy. Petit iu-8° obi. de 88 11".
Dédié à Charles IX. Les psaumes n'y sont pas dans leur ordre naturel.
Contra-tenor, M. Georg Becker.
[44.] 87. Les Pseaumes de Dauid, mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore de Besze. Ausquels nous auons mis à l'opposite de la rime
522 BIBLIOGKAPHIE FRANÇAISE
les vers eu prose, de la traduction de feu M. Lois Bvdé, correspondant l'vn à l'autre selon les nombres, verset pour verset. Auec brieues et saintes Oraisons nouuellemeut adioustées en la fin de chacun Pseaume, pour la consolation de l'Eijlise, selon la substance du Pseaume. S. /. , i56i. In-tC. Avec mélodie.
Vente de Tross, du la novembre 1866.
88. Psalmes de Dauid, Iraduiclz selon THebreu par Clemeot Marot. Auec Tartifice de Rhétorique et table des obseruations d'iceux non encores par cy deuant imprimez. Paris, pour Barbe liegtiauU, i56i. Charmant petit in-8°.
Contenu : L'epitre de Remy Guedon au peuple chrestien , — celle de Marot à François I", — table demonstrans l'vsiige des Psalmes icy contenus et à quoy chascun d'iceux se peut reseruer, — table des Psalmes, les Psalmes eni 9 1 pages,
— le cantique de la Vierge,^ — celui de Simeon, — inuocation au Saint-Esprit,
— Cantique des cantiques, — les articles de la Foy, — l'Oraison dominicale, les dix comniandemens (avec deux mélodies), — prières auant el a|)res les repas. — Le tout avec mélodie. Helié avec l'Enfer, de Marot, el les épitres du Coq à l'asne.
M. Georg Becker.
89. La l'orme des prières ecclésiastiques, auec la manière d'administrer les Sacremens, etc. S. l. [Genève], Jean Riuery , i56i. In- 19 de 56 pages.
Cette liturgie n'est vraisemblablement que l'appendice d'un psautier paru la même année.
M. le comte Jules Delaborde.
89 bis. Les Pseaumes, etc. Charetiton, Anthoine Cellier, i56i. In-8". Comm. de M. Foucault.
90. Les Pseaumes de Dauid, mis en rime Françoise par Clément Marot et Théodore de Besze. Auec bonnes et saintes oraisons nouuellemcnt administrées eu la fin de chacun Pseaume pour la consolation de l'Eglise, selon la substance du Pseaume, etc. 5. /., i56i. ln-8°.
Contient 83 psaumes avec mélodie, et l'épitaphe de Marot par Estienne du Modilin.
Les oraisons ne sont pas celles de Marlorat. Voici celle du pseaume premier :
0 Seigneur Dieu et Père, puis qu^ ainsi est que la première entrée à bien méditer la loy et de viure heureusement , est de renoncei'à la compagnie des mesclians. notis te sup-
plions, au nom de Jésus tonjils, que lu nous veuilles tellement garder et pouruoir à notre salut cepemlant que nous sommes en ce mande mtremeslez parmy tant de moqueurs et contempteurs de ta saincte doctrine , que nous ne soyons enuelopez en leur condamnation ; mais que nous puissions subsister deuant toij , quand tu apparoistras en iugement en la personne d'iceluy tonfds noslre Seigneur et Sauueur. Ainsi soit-il.
Bibliotk. nation. A loiiS.
91. Le contrepoison des cinquante-deux chansons de Clément Marot. . . par Artus Désiré. Cinquième e'dition. Paris, Pierre Gaultier. i56a. In-iG.
Biblioth. nation. A loiào, Réserve.
99. Le contrepoison, etc., sixième édition. .4u^noM, i56a. In-16. Brunet.
yS. Les Pseaumes rais en rime Irancoise par Clément Mabot et Théodore DE Beze, etc. Geneue. Antoine Dauodeau et Lucas de Mortiere, pour Antoine Vincent, tôCa. Iu-8°.
Avec mélodie.
C'est la première édition complète du Psautier.
Baulacre, I, iS8.
[i8.] 9^. Les Pseaumes en rime francoise par Clément Marot et Tueodore DE Beze. Pseaume \\. Chantez au Seigneur qui habite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. S. /. , par Jean Bonnefoy , pour Antoine Vincetit, i56a. Auec priuilege du Roy pour dix ans. Gr. in-8°.
Mélodie au premier verset. Réglé. Contient: l'extrait du privilège, la préface : A totis chrestietis, l'épître : Petit troupeau, les Tables pour Irouucr les pseaumes selon l'ordre qu'on les chante en l'Eglise de Geneue, la Forme des prières, etc.
M. Bovet et Biblioth. du Havre.
[ 46.] 95. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. Pseaume ix. Chaulez au Seigneur qui habite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. S. l. Par Thomas Courteau, pour Antoine Vincent, iSôs. In-8°.
Mélodie au premier verset.
M. Lutteroth.
[h'].] 9<J. Les Pseaumes mis en riui(> francoise par Clément Mabot et Théodore DE Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite en Sion, et annon-
524 BIBLIOGRAPHIE FRANÇAISfc:
cez ses faits entre les peuples. .S'. /. Par Jean-Baplisle Pinereid, pour AtUoine Vincent, iSOa. Petit in-8°.
Mélodie au premier verset.
M. Marcillac, de Genève.
[liS.] 97. Les Pseaumes mis en rime l'raucoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui liabite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. Lyon, par Jean de Tournes, pour Antoine Vincent. i56a. Grand in-16 de /196 pages.
Mélodie au premier verset.
Ribliolh. de l'Arsenal, Bibliotli. de Berlin, et ancienne Biblioth. de Slra-sbotirif.
[69.] 98. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clemem Marot et Théodore de Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. S. L, par Jean Riuery, pour Antoine Vincent, t56a. In-8°.
M. Lutleroth.
99. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore DK Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. Lyon, par François Perrin, pour Antoine Vincetit, i56a. In-S».
Mélodie au premier verset.
Biblioth. Sainte-Geneviève et 0. Douen.
100. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. S. l. Antoine Cercia, pour Antoine Vincent, i56a. In-12.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. nation.
ICI. Les Pseaumes mis eu rime francoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui hal)ite eu Sion, et annoncez ses faitz entre les peuples. S. L Micliel Blachier, pour Antoine \ incent, i56ù. In-i2.
Mélodie au premier verset.
1)11 PSAUTIEK. 525
Avec le nom des notes d'après le système des muances. M. Gaiffe.
109. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Theodorr BE Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite enSion,et annoncez ses faits entre les peuples. Geneue, Jean de Laon, pour Antoine Vincent, 1862. ln-12.
Me'iodie au premier verset.
Bulletin, XII, sâg.
[5o.] io3. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite en Sion , et annoncez ses faits entre les peuples. Paris, par Adrien Le Boy et Bobert Ballard, pour Antoine Vincent, i56a. In-8°.
Me'iodie au premier verset.
L'exemplaire de Leyde est précède d'un calendrier avec gravures, portant pour titre : Les Pseaumes de Dauid mis en rime francoise, et se vendent à Charenton par Guillaume Corbran. 1616.
M. Lutteroth et Bihlioth. irallonne de Leyde.
[5i.] 10 4. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. .S'. /. François Jaquy, pour Antoine Vincent, t56a. In-8°.
Me'iodie au premier verset.
Bihlioth. d'Utrecht ; M. le prof. Ed. Beuss, de Strasbourg, et 0. Doueii.
io5. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. Pseaume ix. Chantez au Seigneur qui habite en Sion, et annoncez ses faits entre les peuples. S. /. Franrois Jaquy, pour Antoine Vincent, t56a. In-i 2. (A la suite du Nouveau Testament, avec annotations de Marlorat, Geneue, François .Jaquy, i56a.)
Me'iodie au premier verset.
Biblioth. de Douai.
106. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. In-i6. (A la suite d'une Bible sans titre dont les culs-de-lampe' sont ceux de l'e'dition du Psautier de François Jaquy, i56ù. In-8".)
Me'iodie au premier verset.
Il n'est point certain que cette édition ait paru en lâGa, et nous avons
52G 1 J I li L 1 0 ( i 1! A I' 1 1 1 !•: F I! A ^ (j A I S K
peut-êlre eu lorl de la ranger expresst'menl (I, 56 1) parmi celles de cette dale. Mais on peut, lui substituer la suivante, qui ne (ijfuie |iasdaus notre liste des vingt-cinq Psautiers de i56s!.
Btbitolh. de In Soc. bihii/f. pvol. de. Paris.
io6 his. Les Pseaumes de Dauid mis en rime i'rancoise [lar Clément Marot et Théodore de Besze. A Caen, de l'imprimerie de Simon Mangeant, i5Ga. Petit in-8".
Me'Iodie au premier verset.
La diîcouverte de cette édition élève peut-être à vingt-six le nombre des éditions connues de 1 569.
Biblioth. (}u Havre. Comm. de M. Fanck Pumur.
107. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore de Beze. (A la suite de la Bible de) François Jaquy, i56a. Petit in-fol.
Mélodie au premier verset.
Feu M. le pasteur Vidal , de Bergerac.
108. Les Pseaumes mis en rime francoise, par Clément Marot et Théodore DE Beze. Robin Motet, i56a.
Baidarrr. 1, i-3(), et Diclionn. de Bayle, arl. Marol.
109. Les Pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot et Théodore DE Beze. ( A la suite du Noimeau Testament rcueu de nnuueau et corrigé sur le grec par l'auis des Ministres de Geneue.) Geneue, Mcolas Barbier et Thonuis Courteau, tBda. ln-8°.
Mélodie au premier verset.
Biblioth. de Stuttgart.
[ 5 0 . ] 110. Les cent et cinquante Pseaumes de Dauid , mis en rjnie francoise , c'est à scauoir quarante-neuf par Clément Marot, cl le surplus par Théodore de Beze. Paris, Richard Breton, i5f)3. In- 16.
Mélodie au premier verset.
L'une des plus belles éditions que nous ayons vues.
M. William Martin , de Paris.
[52«.] 111. Les cent et cinquante Pseaumes de Dauid, mis en ryme francoise, c'est à scauoir quarante-neuf par Clément Marot, et le surplus par Théodore de Beze. .S'. /., ni nom d'imprimeur. i56-?.. In-i 9.
UL: psautier. 527
Mélodie au premier verset.
Avec un encadrement d'arabesques , et à la fin de chaque pseaume une oraison différente de celles de Marlorat.
Celle édition doit être sortie des presses de Martin le jeune, de Paris, dont elle a les caractères de musique : portées et noies.
Biblioth. nation, et Biblioth. de Stuttgart.
[52 b.] 1 12. Les cent et cinquante Pseaumes de Dauid, mis en rime l'raucoise par Clément Marot et Théodore de Beze. Auec les oraisons de chacun pseaume. Paris, Jacques du Puys , 1862. In-8°.
Mélodie au premier verset.
Erk, Choralbuch.
11 3. Les CL Pseaumes de Dauid, mis en ryme francoise par Clément Marot et Théodore de Besze. Auecbrieues et sainctes oraisons, nouuellement adioustées en la fin de chascun pseaume pour la consolation de l'Eglise, selon la substance du pseaume. Paris, Martin le jeune, pour Ant. Vincent, i56a. In-i 2.
Mélodie au premier verset. Les oraisons sont celles de Marlorat. Voici celle du psaume premier :
Seigneur Dieu, qui nous as créez à béatitude et félicité souueraine, et nous as donné ta saincte loy , qui est la seule règle de bien uiure , fay par ta grâce que, renonçons aux désirs charnels et à toute compagnie mauuaise, notis fructifiions tellement selon l'esprit, qu'estans tousiours sous ta protection , iwus ayons confiance, quand Jésus Christ ton fils apparoistra pour séparer les boucs d'auec ses brebis qu'il a rachetées de son sang. Amen.
Biblioth. nation, et M. Gaiffe.
iiù. Les Pseaumes mis en rime Irancoise par Clemest Marot el Théodore de Beze, auec breues oraisons en la fin de chacun pseaume. Sainct Lo, Robert Le Crosnier pour Anloitie Viiicent, lôôi. In-8°.
Avec musique, prières ecclésiastiques, catéchisme, etc.
M. le pastettr Ch. L. Frossard, de Paris.
ii5. Les CL Pseaumes de Dauid, mis en rime Irauçoiso par Clément Marot et Th. de Besze, à quatre et cinq parties par Philibert Jambe-de-Fer. Paris, Mcolas Ducheniin [1062.] In-i° oblong.
Les bibliographes disent i56i, mais cette date est celle du privilège du musicien et non celle de l'impression. Voir ci-dessus , I, 56 1.
