Les mêmes. Paris. Mame)-t Pâtisson. ioq8. lu
Brunet, et Bcnouard, Annales dis Estienne.
781. Recueil des Œuvres poétiques de Jean Bertaut (depuis abbé d'Aulnay, puis euesque de Sees et aumosnier de Marie de Aledicis). Paris, 1601. In-8°.
On y trouve la paraphrase en vers des psaumes 1, G, û4, tkli et lU-j.
Comm. de M. Bernus.
782. Paraphrase sur treize Pseaumes de Dauid, en vers t'rauçois par Sebastien Hardy. Paris, Thierry, 1603. \a-i^.
Bibliolh. de l'Arsenal.
733. Les cent cinquante Pseaumes. . . de Desportes. Paris, Mamert Pâtisson, i6o3. In-12.
Brunet.
736. Les VII Pseaumes en vers par de Malcodvekt. Paris, i6oâ. In-i6. Bibliolheca Bigotiana.
734 his. Les cl Pseaumes de David, mis en vers François par Philippe des Portes, abbé de Thiron. Paris, Abel Langelier, i6o3. In-16.
Biblioth. du prot.fr.
735. Les Pseaumes de Desportes. Rouen, 1606. I11-12. Lelong, Bibliotheca sacra.
786. Pseaumes en vers mesurez mis en musique à 2, 3, /i, 5, 6, 7 et 8 parties par Cladd. le Jedne, etc. Paris , Pierre Ballard, 1606. In-h" obi. Dédiés à M»' Odet de la Noue.
Goruplet, Biblioth. Sainte-Geneviève.
[i5.] 787. Cinquante Pseaumes de Dauid... par Desportes, mis en musique à 3, 4, 5, 6, 7 et 8 parties par Denis Caignet. Paris, Pierre Ballard, 160J. In-4°.
Taille, Biblioth. Sainte-Geneviève; Basse-coutre , «° 863 du catal. de kirchhojj' et Wigand, septembre iSjà.
788. Les CL Pseaumes... par Puil. Despoktes. Rouen, Raph. du Petit-Val, t6o8. In-12.
Biblioth. natinii.
789. Les sept Pseaumes pénilentiaux en vers françois par Nicolas Rapin, dans ses Œuvres. Paris, 1610. In-4°.
Comm. de M. Bemus.
760. iWeslanges de musique conlenanl dos Chansons, des Pseaumes, des Noels, de Eustache du Caurroy, maislre de la musiijue de la chapelle du Hoy. Paris, 1610. In-i°.
Die Tonwerke, etc.
7Ù1. Les CL Pseaumes de David mis on vers françois par Pu. Desportes, elc. Rouai, Raphaël du Petil-ial, iGii. In-12.
Biblioth. de l'Arsenal.
■jùa. Les mêmes. Paris, Mamert Palisson, 16112. In-ia. Renouard, Annales des Estienne.
7^3. Th(?orèmes spirituels, par Jean de la Ceppède. Tuulotize, 161S. fii-iC; C'est la réimpression des psaumes de la péniteucc et autres pièces du n° 721. Le second volume parut en 1691.
Comm. de M. Bernus.
[18.] -^Uli. Les cl Pseaumes de David mis en vers françois et rapi>orle/. verset pour verset selon la vraye traduction latine reçue en l'Eglise catholique, par Jean Metezeau, etc. Paris, Robert Fouet, 1G16. In-8°.
Biblioth. de l'Arsenal.
745. Les Pseaumes de David avec les hymnes de D. M. Luther el autres docteurs de l'Église, mis en vers IVançois selon la rime et composition allemande vulgaire, et usite'e es Églises e'vangéliques de la Germanie. Montbêliard, Jacques Foillct, 1618.
Biblioth. de Stuttgart.
[18.] 7^6. Les CL Pseaumes, etc., par Jean Metezeau, elc. Paris, Loijson, 161Q. In- 12.
Biblioth. de l'Arsenal.
'jh']. Les diverses œuvres de l'illustrissime cardinal du Perron, archevesque de Sens, etc. Paris, Antoine Estienne, 16 -jh. In-tbl.
On y trouve la paraphrase de quatre psaumes, 6, 100, i3G et 19, parmi
des sonnets, des iniilalions des odes d'Horace, des confessions amoureuses et une entrée de ballet.
Biblioth. nation.
748. Les CL Pseaumes de David mis en rime Irauçoise par Pu. Desportes, abbe' de Thiron, et les cbants en musique par Denis Caigmet, etc. Paris, Pierre Ballard, i6ùâ. In-S".
Mélodie seule.
M. Weckerlin el liibllolh. de l'Arsenal.
[23.] 7^9. Les Psaumes pénilentiaux avec quelques bynines et antiennes à riiouneur de la Vierge Mère de Dieu, par Pierre de Brinon, seigneur de Meullers et du Vaudichon, conseiller du roy au parlement de Normandie. Rouen, Osmont, 1626. In-i°.
Biblioth. de l'Arsenal.
750. Prières en forme de paraphrase sur les sept Psalmes pénitenliels, mis en vers françois par Pierre le Merat. Troijes, Landereau, 16-26. In- 12.
Biblioth. de l'Arsenal.
751. Les OEuvres de François de Malherbe. Paris, i63o. In-i". Biblioth.nation.
[22.] 762. Les CL Pseaumes de David et les x cantiques insérés en l'office de l'Église. Traduits en vers françois par Michel de Marillac, etc. Paris. Edme Martin, i63o. In-8°.
Biblioth. de l'Arsenal et de Sainte-Geneviève.
753. Les vu Pseaumes demessire Honorât deBueïl, sieurde Racan, dédiez à M'"^ la duchesse de Beliegarde. Paris, Toussainct du Braij, i63i. In-12. Ce sont les psaumes de la pénitence : 6, 3i, 37, 5o, 101, 129 et lia. Biblioth. nation, et Biblioth. de l'Arsenal.
•jbk. Les Pseaumes de la pénitence paraphrasés en vers françois. Grenoble, i63i. In-h".
Biblioth. de Grenoble et comni. de M. Arnaud.
755. Les sept Pseaumes pénitentiaux en vers françois, [)ar Jean de Saint- Masseu. Paris, i633. In-8°.
Lelong, Biblioth. sacra cl coinm. de M. Bonus.
[98.J 766. Paraplirase du Pseaumecxi-viii, Laudale , >'lc. . en vers françois, par A. GoDEAu. Paris, i63j. In-i".
Biblioth. de Grenoble et comiii. de M. Arnaud.
767. Les canliques de l'Église et les sept Pseaumes pénitenliaux en vers françois, par Jaques Pigeon, chanoine. Paris, iGS-j. Iii-8°.
Lelong, Biblioth. sacra et comtn. de M. Bernus.
768. Paraphrase des Pseaumes de David par M. N. Guillebert, prestre, dernière édition, reveue et corrigée. Paris, Claude PrciuThomme, i638. In-i9.
Biblioth. Mazarine.
769. Pseaumes pour le Roy mis en vers françois avec le texte latin en regard par BounLiER. Paris, De Sommaville. tO/iô. In- 12.
Biblioth. de l'Arsenal.
760. Les Pseaumes de David, fidellement tournez en vers françois selon leur plus vraye interprétation, par messire Jean-Pierre de Reviglias, comte de Celles, seigneur de Barroulx. Dédiez à la Royne, etc. Grenoble, Claude Bureau, i6à6. In-8°.
M. le pasteur Corbière, de Montpellier, et comm. de M. Arnaud.
7G 1 . Le Psautier françois par Jean le Pigeon (prêtre du diocèse d'Avranches) en autant de quatrains que l'original a de vers. Paris, P. Chaudière, 16 à6.
In-8".
Biblioth. nation.
[Sa.] 762. Paraphrase des Pseaumes de David, par Antoine Godeau, évêque de Grasse et de Vence. Paris, veuve Camusat, 1I168. In-i°.
Biblioth. de l'Arsenal.
[82.] 763. Airs à IV parties sur la paraphrase des Pseaumes de messire Ant. Godeau, composez par Jacques de Gouy, chanoine en l'église cathédrale d'Ambrun. Paris, Robert Ballard, 1600. In-8°.
Basse-contre, M. Wecherlin.
n&h. Les Pseaumes de la pénitence de David mis en vers Irançois par François Porchères d'Arbaud. Grenoble. Nicolas, 1601. In-12.
Biblioth. de l'Arsenal.
DU PSAUTIER. 62i
[Sa.J 765. Paraphi'asc, etc., par Antoine Gode*u,iius en musique, elc, par Ant. Lardenois. Paris, i65/i. In-12.
Biblioth. de Grenoble cl comm. de M. Arnaud.
[Sa.] 760. Paraphrase des pseaumes, etc., [lar Antoine (!ode4U, etc., mis en musique par Artus Aucousteaux, etc., quatrième édition, revue et corrigée. Paris, Pierre le Petit, i656. In-16.
On lit dans l'avertissement du libraire : M. Gouy a fait imprimer des airs sur les 5o premiers, qui sont fort beaux, et on m'a assuré qu'il en avait composé sur le reste. Mais comme il les avoit faits pour estre chantez à quatre parties, l'expérience a fait connoistre qu'ils ne pouvoient estre exécutez qu'avec quelque peine, ce qui ne s'accorde point avec l'intention de l'auteur... Le sieur Artus Aucousteaux, ancien maistre de musique, et autrefois haute-contre de la musique de la chapelle du roij Loms AIII , a réussi à peu près comme il souhaitoit.
Il mourut durant l'impression, et Gobert enjoliva les airs à partir du psaume 98.
M. Weckerliti.
[39.] 767. Paraphrase des pseaumes, etc., par Antoine Godeau, etc., mis en musique ou chant spirituel... par Antoine Lardenois. Deuxième édition. i658. In-16.
Inconnu à Brunet. — C'est par erreur que M. Bovet date cette édition de
MM. Alfr. André et Vidal.
[Sa.] 768. Paraphrase des pseaumes, etc., par Antoine Godeau, elc. mis nouvellement en chant par Thomas Gobert, maisire de la musique de la chapelle du Roy, et chanoine de la Sainte-Chapelle de Paris. Cinquième édition, revue et corrigée. Paris, Pierre le Petit, 16 0 g. In- 18.
Le faux titre porte le millésime de i656.
Extrait de l'avertissement du libraire : Comme on a trouvé, dans la première édition que j'ai faite de ces pseaumes , que les chants n'avaient pas toute la grâce qui estait désirée pour des vers si admirables , fay prié Monsieur Gobert. . . d'avoir la bonté de les refaire avec les basses pour la satisfaction de ceux qui aiment à chanter à deux parties.
Dessus, Biblioth. de l'Arsenal, de la Soc. bibliq.prol. de Paris, et M. Gaijfe. 769. Dernières œuvres et poésies chreslieunes de Honorât de Bueil, sei-
622 BIBLiOGKAl'HIE FRANÇAISE
gncur de Hacan, lirées des Psc^aiimcs, du Vieux et Nouveau Teslanienl. l'aris, Lanuj, iCGo. ln-8".
Biblioth. de l'Arsenal el Bibliolh. nation.
770. Paraphrase des Pseaumes de David par N. Frenicle, conseiller du Roy en sa cour des monnoycs. Paris, vcfvc Henri Sara el Ant. Merius el Jean Gignard, 1661. In-18.
Biblioth. de l'Arsenal et de la Soc.prot. de Paris.
[39.] 771. Paraphrase des Pseaumes de David en vers françois par Antoine GoDKAij, évêque d(! Grasse el de Vencc, nouvellemenl mise en musique, ou chant spirituel et facile pour la consolation des âmes, par AwiorNE Labde- Nois. Imprimé aux déj}ens de lauteur, 1668. In-18.
M. Arnaud et Biblioth. de la Snr. bibli/j. prnl. de Paris.
772. Stances chrétiennes sur divers passages de l'Kcriture sainte et des Pères. Première édition. Paris, Denys Thierry el Claude Barbin, i66(). In- 18.
Contient quelques versets de psaumes.
Bibliolh. de l'Oratoire.
773. Stances chrétiennes, etc. Deuxième édition. Paris, Demjs Thierni et Claude Barbin, i6'j5. In-18.
Biblioth. de l'Oratoire.
[Sa.] 77/1. Paraphrase, etc., par Antoine Godeau, etc. Dernière édition rcveue exactement et les chants corri{j;ez et rendus propres et justes pour tous les couplets par M' Thomas Gobeut. Paris, Pierre le Petit, i8yC. In-8°.
Dessus, Biblioth. de Stuttgart.
775. Poésies chrcstiennes contenant diverses paraphrases sur les Pseaumes de David par le président Nicole. Paris. De Cerci/, i6j6. In-ia.
Biblioth. de l'Arsenal.
776. Recueil de poésies chrétiennes et diverses, dédié à M°' le prince de Conty, par M. de la Fontaine. Paris, Jean Cntiterot. iG-jg. I11-18.
Contient des psaumes de divers traducteurs, dont uu, le xvii% de Lafonlaine.
Biblioth. de l'Oratoire.
777. Mélanges de diverses poésies divisez en quatre livras [par le P. Michel Mauduit, de l'Oratoire]. Lyon, Jean Ccrtc, 16S1. In-12.
H s'y trouve deux psaumes : les 109 et i3C.
Ces psaumes, dont M. Bovet ne donne pas la date d'impression, sont restés manuscrits, d'a})rès le P. Lelong, qui appartenait à la même compagnie.
Comm. de M. Bemus.
[45.] 778. Les Psaumes de David nouvellement traduits en vers françois. Paris, P. le Petit, i68à. Tn-i 2.
Biblioth. nation.
[32.] 779. Paraphrase des Pseaumes, etc., par Antoine Godeau, etc., mis en chant par Thomas Gobert. Paris, Denis Thierry, 1686. In- 16.
Cette édition est prohablement la dernière; car la traduction de l'évêque Godeau fut supprimée par ordre du i5 février i686.
Dessus, M. Weckerlin.
780. Les Psaumes de David nouvellement traduits en vers françois. Paris. P. k Petit, 1688. In-iz.
Biblioth. nation.
781. Traduction eu vers à la lettre des Pseaumes de la pénitence de David, etc., par Écuter, sieur d'AcY. Paris, Barillerot, 1688. In-12.
Biblioth. de l'Arsenal.
[61.] 782. Sonnets chrétiens sur divers sujets, divisez en IV livres, par Laurent Drelixcourt. Dernière édition, à laquelle en a ajouté les pseaumes penitentiaus en vers héroïques par le même auteur. Ouvrage posthume. Genève, Sam. de Tournes, 16g à. In-S".
Biblioth. wallon, de Leyde.
783. Paraphrase sur les sept Pseaumes de pénitence, avec quelques autres cantiques. Angers, P. Yvain, i6gj. In-12 de 26 pages.
Opuscules sacrés, voir ci-dessous n° 810 , et comm. de M. Bemus.
78Ù. Cantiques spirituels sur les principaux mystères de notre religion, avec les sept Pseaumes de la Pénitence, paraphrasés pour les missions et les catéchismes. Paris, J. de Nully, i6gg. In-12.
Opuscules sacrés, voir ci-dessous n° 8i5 , et comm. de M. Bemus.
(i2/i BIBIJOURAPHIR FBAiNÇAlSK
785. Modèle des Pénitens ou paraphrase nouvelle en vers François des sepl Pseaumes de la pénitence, etc., par Jean Maugard, de ïroyes. Paris, D^Houry, ij0 9.. In-12.
Biblioth. de l'Arsenal et Bibliollt. nation.
786. Stances chrétiennes, etc. Cinquième édition, revue et augmentée par l'abbé Testu, de l'Académie Françoise. Paris, Nicolas le Clerc, ijoa. In-12.
Bibliotli. de l'Oratoire.
787. Les Pseaumes que l'on appelle pénilentiaux et quelques autres qu'on donne pour essai d'une nouvelle version. Amsterdam, Desbordes, i-joS. In-8".
Bibliollt. de l'Arsenal.
[5o.] 788. L'esprit de David ou traduction nouvelle des cent cinquante Pseaumes avec des réflexions morales par Eustache le Noble. Paris, Claude Cellier, tyo6. In-8".
Biblioth. nation.
78;). Cantiques spirituels sur les points les plus importans de la religion et de la morale chrétienne... sur des airs d'opéra, vaudevilles choisis, etc., par l'abbé Pellegrin. Deuxième édition. Paris, Nie. le Clerc, ijo6. Fn-S".
M. Weckerlin.
7()(). Poésies de M'"" DeshouliÈres, nouvelle édition. Paris, Jean Villelle, ijoy. In-8°.
Contient quelques psaumes.
