ÉDITIONS, REVISIONS ET IMITATIONS DES PSAUMES DE MAROT ET DE BEZE
XVIe SIÈCLE.
i. Le miroir de très chrestienne princesse Margverite de France, Royne de INauarre, Duchesse d'Alencon et de Berry, auquel elle voit et son néant et son tout. Paris, Ant. Augereau , i533. Ïn-t8, lettres rondes.
La première partie de ce recueil se termine (ff. 35 et 36) par «le vie pseaulme de Dauid, translaté en francoys selon Yhebrieu, par Clément Marot, valet de chambre du Roy. d
A la fin de la seconde partie se trouve ITnstrvction et Foy d'vng chrestien, mise en francoys par Clément Marot, valet de chambre du Roy : Pater noster. — Aue Maria. — Credo in Deum. — Credo in Spiritum sanctum (c'est le Credo coupé en deux). — Renediction déviant menger. — Cr aces pour vng enfant. — Dixain d'vng Chrestien malade a son amy.
La dernière pièce débute ainsi :
Ce meschant corps demande guarison, etc. Biblioth. nation., Y â5s5 , Réserve.
3. La suite de l'adolescence clémentine. Dont le contenu pourrez veoir à l'autre costé de ce fueillet. Paris, Pierre Rojfet, à renseigne du Faulcheur, i53â. In-i8.
(Reliée à la suite de V Adolescence Clémentine, Paris, à l'enseigne du Faulcheur, 1 536. I11-18.)
Au verso du titre : Le contenu de ce présent Hure : l'Instrvction et foy dvng Chrestien, cest assauoir : Le Pater noster. — Aue Maria. — Credo in Deum. — Credo in Spiritum sanctum. — Renediction deuant mangier. — Grâces pour vng enfant. — Le vie pseaulme de Dauid, Domine ne infurore, etc. Tout mis en francoys par Clément Marot, valet de chambre du roy.
Biblioth. nation., Y + ââg6 D , Béserve.
3. La suite de ladolescence clémentine, dont le contenu pourrez veoir à lautre costé de ce fueillet. Reueue et corrigée selon la dernière recongnoyssance,
et approuuée. Et sont toutes œuvres sur ce contrefaicles deffendues. Paris, Anthoine Bonnemere , i536. In- 18.
(Reliée à la suite de Ladolescence clémentine, Paris, à Ihostel Dalebret deuant Sainct Hylaire, 1 536. In- 18.)
Au verso du titre : Le contenu de ce présent liure : Linstrvction et foy dvng chrestien , cest assauoir : Le Pater noster. — Aue Maria. — Credo in Deum. — Credo in Spiritum sanctum. — Bénédiction deaant mangier. — Grâces pour vng enfant. — Le vi pseaulme de Dauid, Domine ne in furore, etc. Tout mis en francoys par Clément Marot, valet de chambre du roy.
Biblioth. nation., Y + ââg6 E , Béserve.
k. Suite de ladolescence clémentine. Paris, s. n., i538. In-18.
Au verso du titre : Le contenu de ce présent liure : Linstrvction et eoy dvng chrestien, cest assauoir : Le Pater noster. — Aue Maria. — Credo in Deum. — Credo in Spiritum sanctum. — Bénédiction deuant mangier. — Grâces pour vng enfant. — Le vi pseaulme de Dauid, Domine ne in furore, etc. Tout mis enfrancoys par Clément Marot, valet de chambre du roy.
Biblioth. Mazarine, 21 653 A.
5. Les OEuures de Clément Marot de Cahors, valet de chambre du Roy, augmentées de deux liures d'Epigrammes et d'vng grand nombre d'aultres OEuvres par cy deuant non imprimées. Le tout songneusement par luy mesmes reueu et mieux ordonné. Lyon, Dolet, i538. In-16. Caract. gothiq.
A la fin de la Suite de Ladolescence clémentine : Les Oraisons : Pater noster. — Aue Maria. — Credo in Deum. — Credo in Spiritum. — Grâces pour vng enfant. — Le sixiesme Pseaulme de Dauid translaté en Francoys selon Ihebrieu.
M. Gaijfe, de Paris.
5 bis. Saulmes de Clément Marot. Geneue, Jean Gérard, avant le 1er mai 1539, probablement en 1 5 38.
Albert Billiet et Théophile Dufour, Le catéchisme français de Calvin publié en i53j : Genève, 18 y 8 , in-16, p. cclxxxiv.
Voir l'appendice VIII.
6. Aulcuns Pseauines et cantiques mys en chant. A Strasbourg , i5 3 g. Petit in-8° de 6U pages.
Edition princeps du Psautier calviniste. Voir ci-dessus, I, 3o2.
Biblioth. roy. de Munich. Connu, de M. Julius-Jos. Maier, conservateur.
| 2.J 7. Psalmes de Dauid, translatez de plusieurs autheurs, et principallement de Clément Marot. Veu, recongneu et corrigé par les théologiens, nommeement par notre M. F. Pierre Alexandre, Goncionateur ordinaire de la Royne de Hongrie. Van i5âi. Cumgratia et priuilegio. In-18.
A la lin : Imprimé en Amers, par Antoine des Gois. Van m.b.xli.
Voir ci-dessus, I, 3 1 5.
M. Lulteroth, au château de Boumeville (Aisne).
[1.] 8. Trente Pseaulmes de Dauid, mis en francoys par Clément Marot, valet de chambre du Roy. Auec priuilege. Paris, Estienne Rojfet, demourant sur le pont Sainct Michel, à l'enseigne de la Roze. [i5âa]. In- 16 de 56 feuillets.
A la lin du privilège : Faict le dernier iour de Nouembre mil cinq cens xli.
Biblioth. nation., A 38 1, Réserve; A n° 61 65, Inventaire.
[II.] 9. La manyere de faire prières aux églises Francoyses tant deuant la prédication comme après, ensemble pseaulmes et cantiques francoys qu'on chante aus dictes églises, après sensuyt lordre et façon d'administrer les Sacrementz de Baptesme, et de la saincte Gene de nostre seigneur Iesu Christ, de épouser et confirmer le mariage deuant lassemblee des fidèles, auecques le sermon tant du baptesme que de la cene. Le tout selon la parolle de nostre seigneur. — S. Paul aux Coloscen. 3. Enseignez et admonestez lun lautre en pseaulmes, en louenges et chansons spirituelles auec grâce. Chantans au seigneur en vostre cueur, i5âs. In- 16 de iko pages, 29 lignes à la page. Caract. gothiq.
A la page 159, au-dessous du Registre des Psalmes de Dauid, on lit : Imprimé à Rome par le commandement du Pape, par Théodore Brùsz Allemant, son imprimeur ordinaire. Le i5 de feburier. (Imprimé en réalité à Strasbourg.) Voir cidessus, I, 333.
M. Gaiffe.
[3.] 10. La forme des prières et chantz ecclésiastiques auec la manière d'administrer les Sacremens, et consacrer le Mariage, selon la coustume de l'Eglise ancienne. — Psalme 159 (sic) : Chantez au Seigneur chanson nouuelle et que sa louange soit ouyeen la Congrégation des débonnaires. — Ps. i5o. Qne tout ce qui respire loue le Seigneur. i5âs. In-18 de 92 feuillets.
Sans lieu d'impression, ni nom d'imprimeur; mais la feuille d'olivier du frontispice est la marque de Jean Gérard (alias Girard), imprimeur à Genève.
L'édition contient les trente premiers psaumes de Marot et cinq de Calvin.
Voir ci-dessus, I, 3/17.
Bibliolli. roy. de Stuttgart.
1 1. Même titre que le précédent, augmenté des mots : Et comme on l'observe à Geneuc. Genève, i5â$.
Œuvres de Léonard Baulacre, I , à 10.
12. Les QEuures de Clément Marot de Cahors, valet de chambre du Roy. Augmentées d'vng grand nombre de ses compositions nouuelles, parcy deuant non imprimées. Le tout songneusement par luy mesmes reueu, et mieulx ordonné, comme Ion voyrra cy après. Lyon, Estienne Dolet, i5â2. In-12, auec priuileige du Roy pour dix ans.
Contient les trente psaumes.
M. Alfr. André, de Paris.
13. Oraison tresdeuote en laquelle est faicte la confession des péchez, des fidèles qui ainsi crient après Dieu , composée par M. Guill. Farel, prescheur du sainct Euangile de nostre Seigneur [i5&3]. Plaquette de 27 ff. in-32,sans date, ni lieu d'impression, ni nom d'imprimeur, mais avec les trois gousses d'ail qui sont la marque de Jean Knobloch, de Strasbourg.
A la fin le pseaume 120 d' Anvers :
Au Seigneur Dieu pour recouurer liesse . . .
avec mélodie.
Voir ci-dessus, I, 352.
M. Gaifle.
[6.J iU. Cinquante Pseaumes en francoys par Clément Marot. Item, vue Epistre par luy nagueres enuoyée aux Daines de France. — Psal. i\.
Chantez en exultation
Au Dieu qui habite en Sion.
i5â3. S. I. îUS pages gr. in-8°.
Au verso du titre : Les choses cy dedans contenues : Vne Epistre aux Dames de France. — Vne Epistre au Roy. — Les trente premiers Pseaumes , reueuz et corrigez par lÀUlheur, cesle présente année. — Vingt autres Pseaumes par luij nouuellement traduitz et enuoyez au Roy, compris le Cantique de Simeon. ■ — Les Commandement de Dieu. — Les Articles de la Foy. — U Oraison dominicale. — La Salutation An-
gelique. — Deux prières , Vvne auant, l'autre après le repas. Le tout en ryme francoise par ledit Autheur.
Côté 620 f. par Bachelin-Deflorenne.
M. Alfr. André; M. Charles Read; n° 2s3g du Catal. des livres provenant du duc de la Valliere, de M. Pichon, etc., chez Bachelin-Deflorenne, 186g, et n° 3sg du Catal. de la vente G. OJfor, i865.
[ 7. ] 1 5. Les OEuures de Clément Marot. . . augmentées d'vn grand nombre de ses compositions nouuelles, etc. Lyon, Estienne Dolet, i5â3. Petit in-8°, lettres rondes.
«La première partie, dit Brunet, a 3o4 fï. , y compris les traductions et les [ trente ] psalmes. 11
Brunet, Manuel du libraire.
[8.] 16. Les OEuures de Clément Marot... plus amples, et en meilleur ordre que para uant. Lyon, à V enseigne du Rocher, i5ââ. 2 part, en 1 vol. pet. in-8°.
k C'est, dit Brunet, la première édition des OEuures de Marot où l'on ait ajouté les cinquante psaumes.» A l'exemple de M. Bovet, nous ne donnerons pas le catalogue des autres éditions des OEuvres de Marot qui contiennent ses psaumes W.
Rrunet.
[9.] 17. Les psalmes du royal prophète Dauid traduictz par Clément Marot. Auec aultres petits Ouurages par luy mesme. Lyon, Estienne Dolet, i5ââ. 172 et ^6 pages in- 16.
Biblioth. roy. de Berlin.
[10.] 18. La Forme des prières et chantz ecclésiastiques, auec la manière d'administrer les Sacremens et consacrer le Mariage, selon la coustume de l'église ancienne. S. Paul aux Coloss. 3 Chap. Enseignéz et admonestéz, etc. Imprimé à Strasbourg. Uani5â5. Petit in-8°.
(1) Nous signalerons pourtant encore la suivante : Les OEuures de Clément Marot de Cahors, vallet de chambre du Roy, plus amples et en meilleur ordre que parauant. Paris , Jaques Bogard, i545. In- 16.
r Edition rarissime, inconnue à Brunei; elle est imprimée en italique et se compose de 372 fl". chiffrés, plus 12 H", pour la table et
16 ff. pour l'Enfer et le Coq à l'asne. L'avis de l'imprimeur est celui de i5û6 , et quoique le deuxième titre annonce les psaumes de David, cette édition ne les contient pas.?? (N° 99 du Catalogue de Willem, 1871.)
On trouvera plus loin les psaumes de 1 5ft5 détachés des OEuvres de Marot.
DU PSAUTIER. 509 Volume détruit par les Prussiens. Voir ci-dessus, I, 65 1 . Ancienne Biblioth. de Strasbourg.
[11.] 19. Le neufiesme liure des Chansons à quatre parties, auquel sont contenues vingt et neuf chansons nouuelles conuenables tant à la Voix comme aux Instrumentz. Composées par Maistre Pier de Manchicourt, maistre de la chappelle de Nostre Dame de Tournay. Anuers, Tylman Susato.
La dédicace est du 22 mai i565. La première chanson du volume est le psaume i3o de Marot. Ce neufiesme livre fait partie d'une collection de chansons mises en musique par divers auteurs et publiées par Susato en i5AA
Ténor, M. Félix Bovet.
[12.] 20. Cinquante Pseaumes de Dauid, traduitz en rithme francoise selon la vérité hébraïque, par Clément Màrot, avec plusieurs compositions tant dudict autheur que d'autres, non iamais encore imprimées. In-16, lettres rondes.
A la fin du volume : Paris, Ambroyze Guirault, i5â5.
Avec la traduction du Cantique de Moïse par B. Desperiers et Estienne Pasquier, un chant royal et une églogue pour la naissance du fils du Dauphin, par Marot.
Brunet.
21. Cinquante deux Pseaumes de Dauid traduictz en rithme francoyse, selon la vérité hébraïque, par Clément Màrot. Paris, Jaques Bogard, i5â5. ïn-18.
H. Bordier, le Chansonnier huguenot, p. ââi; Biblioth. de Bessinge et M. J. L. Galliard, de Lausanne.
21 bis. Cinquante deux Pseaumes de Dauid traduictz en rithme francoyse selon la vérité hébraïque par Clément Marot. Plus amples et en meilleur ordre que parauant. *S'. /. , ni nom, i5â6. In-26.
Ne contient que 69 psaumes de Marot, plus le 33 (hébr. 34) et le Ai (hébr. Z12) traduits par Cl° le Maistre, Lyonnois, — et le 62 traduit par Estienne Pasquier.
On y trouve aussi le cantique de Siméon et d'autres pièces de Marot : Les dix commandemens , Les articles de la foy, V oraison dominicale , La salutation angelique, Prières auant et après le repas, Du salut par Jésus-Christ, Chant royal de la passion de nostre Seigneur, 1d. de la conception, Chant royal, Pelis deuis chrestiens;
— plus le Cantique de Moïse traduit par Des Périers, et le Cantique de la Vierge Marie, sans nom de traducteur. Les vers en sont lourds, sans grâce et ne ressemblent pas à ceux de Marot, en voici le début :
Dict la vierge Marie Faizant honneur à Dieu : Mon ame magnifie Grandement le Seigneur.
A la fin figure la Bergerie du bon pasteur et dumauuais; c'est le Sermon, etc. dont on a déguisé le titre, parce que la pièce était à l'index.
L'une des gravures qui sont en tête de chaque psaume est aussi catholique que possible : elle représente un prêtre agenouillé devant l'autel et disant la messe avec cierges, etc.
M. Gaiffe.
