MODIFICATIONS INTRODUITES PAR BOURGEOIS DANS LES MELODIES PRIMITIVES

1. Mélodie de Strasbourg, modifiée eu îo'iâ, modifiée dans le recueil de îô'io.

a. Mélodie de Strasbourg, modifiée en

3. Mélodie de Strasbourg, modifiée en i5/jq, modifiée dans le recueil de 1 5 i 9 , remplacée en 1 55 1 .

U. Mélodie de Strasbourg, remplacée en i5i >.

(1) Ajoutons seulement qu'il a emprunté au moins le début du psaume cxxv à celui d'un cantique slrasbourgeois, dont Winlerfeid (Zur Geschichte heiliger Tonkunst, I, 16) n'a donné que la première phrase, et que le psaume li de l'édition pseudo-romaine provenait de la même source.

(Straszburger Kirchenampt t5a5.

Psalme exvv.

llilf Her-re Golt dem dei-nem Knecbt (Straszburger Kirchenampt 1 5 a 5 . )

Tout homme qui son es - pc - ran - ce Psaume li pseudo-romain.

Notons encore les emprunts faits par Bourgeois au psaume cxx. ( Anonyme) de l'édition d'An vers, mis en musique à Strasbourg en |543.

PS AL ME GXX

{Oraison très dcuote , 1 563. )

Édit. de 1 558 et 1 50-2.

Au Seigneur Dieu pour recoutirer li - c&-sc

L'Omnipotent à mon Seigneur et maistre

Et de-liurer mon cœur dosa tris-tes - se ,