C. fong

Chemin étroit, inhabité ; rue, ruelle, allée ; village, bourg ; boutiques, tavernes ; portes cochères ornementées ; parties des palais, des temples de Fo ; garder, empêcher ; obstruer ; obstacle, empêchement ; nom d'un endroit, nom de famille;

R^ ^b ^^* /^"fl'» ""^ entrée ornementée, un arc de triomphe ;

^^ Shou fang, un magasin de livres, une librairie ;

'^ Chun fang, c le palais du printemps i>, le palais des princes du sang; le palais de celui qui doit nécessairement succéder; grade honorifique conféré à deux menbres de l'académie des han lin 1^ ^ :^ ^^ ^ # ^ ^ fg R ^ — i^ 1^ ^ Aï nga thong tsai y fang chou che, vous et moi nous demeurons ensemble; dans la même allée ;

f^ ^ ^ ^ j^ 5^ g5 JSiou che kiai fang j in siao koa, empêchez que les gens de la rue ne rient (ou ne se moquent) ;

^J^ i^ ^ ïi Ûïî A Pen fang pen H

iSOB

RADICAL XXXII. — QUATRE TRAITS

H jifiy gens de la même rue ou de la même ruelle ;

iU^ Vj ^»«^ ^^'^^ f^^^9^ "lie partie du palais de Han;

fïî ^ A ^^ /awi/;tn, de quel pays est-il?

^ $î5f Khai fang, atteindre le rang ; ouvrir la rue.

^ ^ Meou fang, certaine allée, certain endroit ;

^M W '^^i^^ f^^9> ^^^ taverne ; ^ y^ Tcha fang, un endroit où Ton prend du thé ;

^ Pao fa\ig, « temple précieux », un temple bouddhique ; voire temple, en s'adressant à un religieux.

^ Keng (A.