C. to

Terreau, terre épaisse, dure, compacte ; mottes de terre; sol ferme.

Jlfc Tai (A. C. toi).

Espèce de vanne ou de barrage dans une rivière; écluse; rapide causé par l'eau resserée dans son cours; plan incUné établi sur un canal pour tirer, au moyen d'un tourniquet, les bateaux au-dessus de la vanne ou du rapide ;

J^ 4§ Tai kih, des taxes, des droits qui doivent être perçus à une écluse.

^ Thang (A. C. t'ong).

Salle ; temple ; maison; palais; cour, tribunal, chambre de justice, salle publique, établissement public ; la chambre principale d'une maison, d'un collège, d'une école ; place principale dans un palais ou dans un tribunal ; le fonctionnaire qui occupe cette place; splendide, honoré, illustre, vénérable, parents éloignés d'une même famille ; espace uni au sommet d'une montagne ; nom d'un pays ; nom de famille;

RADICAL XXXII. — HUIT TRAITS

nit

jE *^ L'/iing ihang, un principal magistrat;

2g ^ 3nso \ha\ig, magistrat assesseur; ^ ^ HeùML thang, id .

Qff fi% ^ ^^^ '^^ ^tHr> salle du temple de Gonfucias dans laquelle on explique les relations sociales ;

^d^ ^ Ling thang, votre mère ;

"^^ Ç£ ^ TAangf hiomg H, les fils du frère d'un père, les cousins ;

^ r/iangf <5wn, le préfet d'un déparlement ;

^ Thang kihj les femmes d'une famille;

^ Ftt î/ûigf thang, un hospice des enfants trouvés ;

jfft/i thang, salle pour recevoir les visiteurs ;

Hong thang, un rire général ;

Thang thang, plein, droit, parfait^ juste, correct ;

^^ Ï7ia)i.9 mîn^, nom pris par des personnes comme nom particulier de toute la famille ;

1^ '^ Jfingf /Aan^, une chambre d'audience, une ancienne salle d'audience ;

1^ ^ê Tsai thang^ être encore en vie ;

i@. 'œT jHfo thang, une école ;

Ttn^ thang, la salle principale d'une école ;

Ckang thang, monter dans la salle ; posséder, être possesseur de ;

Hia thang, répudier sa femme ;

Ta thang, la principale salle de justice ;

Tang thang, en plein tribunal ;

^ ^ Pao thang. annoncer quelque chose à l'assemblée (des magistrats) ;

1^ f^ ÉJÊ "Ë^ Kwan fou tso thang^ le magistrat est assis dans le tribunal, le magistrat siège ;

^tH»

Wl Wk Thien thang thi yo, c le palais du ciel et la prison de la terre >, le ciel et l'enfer ;

^ ^ Thang ung ta ta, S. E. le président de la chambre des inspecteurs généraux ;

Thang ung, expression de respect dont se servent les magistrats inférieurs en s'adressant à l'agent local leur supérieur immédiat *,

fU^ Thang tsé, les parents du sexe féminin du côté d'une mère ;

^ ^ Thang tsé mei, les sœurs d'une mère ;

^ Yu thang, le collège impérial à Péking;

ggf Tang shili, une maison en général, le premier caractère se rapporte à la façade et le second à la partie de derrière ;

^ Yen thang, un temple bouddhiste ;

^ >5S 5S r^tii thang hioung U, cousins ; ^ Mouan thang, une salle pleine ;

^ ^ y kien thang, une maison,

une salle ; *îg Chao thang, la salle d'audience à

la Cour ;

^ Kong thang, la chambre publique

d'audience au tribunal ;

Hoang thang, la fonction, la charge

de préfet ; le préfet lui-même ;

— ^1* Chen kouo y thang, j'ai examiné l'affaire autrefois ;

1^^ Y thang fen mou, une tombe ;

^ ^ g^ Tang thang fen kai^ dans la salle ouverte, devant la justice on a partagé ;

Pai thang, l'adoration que fait une fiancée, une jeune mariée dans la maison de ses nouveaux parents ;

Kao thang, mes parents ;

RADICAL XXXI. — NEUF TRAITS

Jt Thang chang, les magistrats composant un bureau ou le conseil des inspecteurs généraux.

i$ Touy (A. C. tûi).

Monceau, monticule ; tas de terre, meule, amas de ; multitude entassée ; encombrer de gens ; s'assembler ; amasser ; entasser, empiler ; serrer, mettre en réserve ; repousser loin de soi ; nom d'un endroit et d*un oiseau ;

'^ "P^ Kouan tout/y corps de garde, poste de police ;

iî^ HS* Touy Isa, id.;

— ' Jfl yV Y touy jiriy une foule de gens ;

'^ ^ ^ Wê ^ "fi^ ^ ^^^y ^l^04>i une quantité de gens obstruant une rue ;

i^ >jS Touy chiy un tas de pierre ;

>^ 1^ Chi tuy^ id. ;

1^ ^yi Touy tsiy entasser, empiler ;

^ 4fe ^ 3Ei Touy kin tsi yu, entasser de Tor et accumuler des pierres précieuses ; c'est une phrase que les marchands écrivent sur les portes de leurs rayons à l'époque du nouvel an ;

j^ ^ Touy tsi, mettre de côté le tsiy 1^ guitare ;

"^ ^A' ^0 UJ y tsi jou charty un gros tas semblable à une montagne.

j^ Yih (A. C. wik.

Limite, frontière; pays^ territoire, état, région, âation ; le monde, l'univers ; les limites d'une tombe \

^ JS^ Si yihy la région occidentale; l'Asie centrale, par rapport aux Chinois et aux Tartares mantchoux ;

W& j^ Tsioue yih, m. à m. c les régions retranchées », régions très éloignées, leç pays étrangers \

P9 W ^^^ y^^> Ï6 seuil d'une porte ;

i^ Tseu yih, les limites de soi-même, se borner;

]^ ffî Yih tchung, au milieu des limites, dans le monde, dans l'univers ;

H^ t^ Chin yih y limite, borne, frontière, en parlant de champs ou de pays ;

E^ t^ Chin yihy id. ;

^ jb|^ Mou yihy les limites d'une tombe ;

3ffe; J^ Tchaoyih, id.;

jb^ Shing yih, (l les limites sacrées :», la tombe de Confucius.

NEUF TRAITS

Heou (A. C. hau).

Fort construit avec de la boue ; petit monticule qui sert à marquer les distances, espèce de pierre milliaire -, chaque cinq W, il y en a une sînple, et chaque dix li une double ; c'est aussi une terre entassée de manière à former une tour ou un autel de village ou de district; sur cet autel est inscrit le nom de ce village ou de ce district.

t@ Kan (A.

Etre capable de, bon pour ; être égal à^ de force à ; digne de ; soutenir, supporter ; pouvoir ; tolérable, que l'on peut supporter ; colline ayant un aspect singulier et romantique ; protubérance ou saillie de terrain s'étendant au-dessus d'une cavité ; nom de famille. — Lu tsiUy terre, terrestre; suivant quelques-uns, pas clair ou pas pur ;

^7î ^ Pou kan, insuffisant, indigne ;

JS ffi ^^^ yong^ propre à servir ; qui peut être ulile ;

^ 'f^ Kan jiny capable de supporter ;

tu ^ Kan tangy id. ;

1^ Kan laiy digne de confiance, méritant que l'on compte sur lui ,

Kan 2/u, ciel et terre, la partie du char qui peut supporter ;

RADICAL XXXll. — NEUF TRAITS.

^fe ^ Kan yu sioi seng, uû géomancien, ceux qui professent l'art de choisir les endroits convenables pour rinhumation ;

1^ Kan thsiu^ propre à être pris ;

t^ j^ ^ ^ 2! >f5t Kan oei liang long ichi tsai, matières bonnes à faire des poutres et des piliers ; — s'applique aux hommes au sens moral ;

Z^^ îjg Chih pou kan, véritablement intolérable ;

Ki kan, compétent ;

tS gp Kan i, convenable, satisfaisant ; iîB *|â Kan tseng, haïssable^ odieux.

Yen (A.