C. kw'an

Sentier ou corridor dans les appartements des femmes du palais ;

Kouei kouan, une femme vertueuse ;

P9 ^^ Men konan^ sentier conduisant à la porle ;

J^ ^^ Chi kia tchi kouan, les passages du palais.

^ Gheou (A.

G. shau)

Longue vie, grand âge, longévité ; manière délicate de s'exprimer pour faire entendre la mort ; nom d'une étoile, d'un endroit, d'une colline^ et d'un bois ; nom de famille ;

i^ Cheou pan, un cercueil ; 4^ Cheou mou, id. ;

•^^ Pai cheou, faire une visite de félicitations à quelqu'un à l'occasion de son jour de naissance ;

i^ ^ Kao cheou y quel est votre âge ?

Chang cheou, longue vie ; vieux, âgé ;

Cheou tan^ un jour de naissance ; l'anniversaire de naissance de quelqu'un ;

RADICAL XXXIV — TROIS TRAITS

^j!aJ Cheou i, vêlement d'enterrement que donne un fils à son père quand celui-ci a dépassé Tàge de soixante ans ;

Cheou tsien, pièce de monnaie que les vieilles gens donnent aux visiteurs le jour de leur naissance, et qui sont destinées à servir d'amulettes à leurs enfants ;

Chang cheou^ longévité supérieure, c.-à-d. 120 ans ;

ji

14^ ^p Tchung cheou, longévité moyenne, c.-à-.d. 100 ans ;

Hia cheoUy longévité inférieure, c.-à-d. 80 ans ;

Yao cheou, mort prématurée, et longue vie, — expression opposée ;

tSl Cheou chiy longue vie par rapport aux médicaments composés dans le but de prolonger la vie ;

Cheou tsieou, réjouissance, fêle, ban-

quet que l'on donne à l'occasion de son jour de naissance.

nf3 ^^ ^^Fouloucheouy bonheur, gain et longévité ;

Â% ^1 f^^^^*' cheou, féliciter à l'occasion de son jour de naissance ;

^^ Hiang cheou, jouir . d'une longue vie ;

Wang cheou^ le jour de naissance de l'Empereur ;

f-^ ^^ ^S ^^^^ ^^^ cheou, les hommes bienveillants vieillissent, c.-à-d. jouissent d'une longue vie ;

Wm ffjB Cheou li, présents que l'on donne à l'occasion de son jour de naissance ;

^|i ^^ Cheou ou, même signification, mais se rapportant ordinairement aux présents qui viennent de l'Empereur ;

^ Cheou ouetij pièce littéraire pour l'anniversaire de quelqu'un.

^ Ghi (A. G. che)

Quelqu'un qui marche lentement, avec tranquillité ; quelqu'un qui monte et pousse par derrière.

TROIS TRAITS

^ Kiang (A.

G. heung)

Descendre d'un endroit plus élevé, d'une situation supérieure ; descendre du ciel ; tomber ; condescendre à, consentir à \ venir au monde, en parlant d'un être surnaturel ; faire

descendre, en parlant des dieux ou du souverain ; venir vers, se dit par politesse ■ à quelqu'un qui vient vous voir ; dégrader, faire descendre de rang un fonctionnaire, le faire passer à une situation inférieure ; soumettre, faire soumettre, réduire ;

d^ ^^ 3^ PU Kiang ki tso ouen, soumettre vingt mille hommes ;

^p wl Kiang chi, faire descendre à un rang inférieur ;

d^ .|B Kiatig tchi, donner un ordre impérial (m. à. m. faire descendre un ordre);

^pi !fl^ Kiang leou, une certaine étoile qu

RADICAL XXXV. — SEPT TRAITS

amène le beau temps ^ elle est située dans la constellation du Bélier ;

^■^ i5& Kiang y pin, dégrader, faire descendre à une place inférieure d'un degré, d'un rang ;

^^ Toc Kiang y kî, même signilîcalion que

^Ç }\j\ Kiang sin^ soumettre son cœur, son esprit à ;

^Ç SËi Kiang seng, condescendre, se soumettre, consentir à naître ; à venir au monde ; s'incarner ;

^^ ^¥^ IM 1B3É. Kiang ki siang Isong, céder ou livrer passage à d'autres personnes ;

a^ !^ Kiang lo, descendre, en parlant d'un oiseau ou de l.i neige ;

^Ep, tËT Kiang chi^ venir au monde, en parlant d'un être surnaturel ;

^Sp H^ Kiaiig fau^ faire descendre le bonh.;ur ; bénir ;

1^ 9^ T* ^P^ ^^ ^^ ^^^ kiang, quelle peine vous avez prise en venant me visiter ;

^P gi@ Kiang tiaOy faire descendre et passer à une autre position, à une autre place^

^& SF SÏ^ ^^^* /«'anflf ki tsai^ on nous a envoyé un grand génie de talents extraordinaires ;

Kiang hiang^ une espèce de bois résineux semblable au cèdre, et que la secte Tao brûle dans ses adorations ;

{i^ ë^ So kiang y id. ;

y^ Kiang ho, abattre, calmer une fièvre;

^P Kwei kiang, rentrer dans le devoir ;

^^ ^Ç Kiang ping, faire rentrer des troupes dans le devoir, troupes rentrées dans l'obéissance ;

^^ Kiang fou, se soumettre à Tautorité légitime.

Fong (A.