‹ Cochinchine françaiseChapitre 281 sur 369 · C. tsz · texte numérisé non relu

C. tsz

Intrépide, vaillant ; soigneux, diligent ; efforts incessants ; infatigable ; attachement violent ; sincère ;

^$C ^^ J"^ ^^t soins incessants ; attention soutenue, efforts infatigables ; se refusant le repos et le loisir.

CINQ TRAITS

10 Kou (A. G. kù).

Un enfant qui n'a plus de père ; orphelin ; privé de secours, sans soutien ; seul, solitaire \ appellation par laquelle se désignent les rois et les princes; sans égal, unique; expression dont se sert l'empereur en parlant de luimême ; nom d'une fonction ;

^ ^@ KùM hoatif esprits désolés et abandonnés, qui n'ont pas de parents pour faire des sacrifices à leui^ mânes ;

jPK f^ Kou tuh, solitaire, seul, sans frère ni sœur ;

5R fT^ f^ou fd^ voler seul, c.-à-d. rester seul et isolé ;

^^ "jl^ Kou tcheoUf un bateau seul ;

^D^ ^i Koa koua^ un orphelin et une veuve;

SR ^ ^ ^ Kou seng tuh sse, naître orphelin et mourir seul (vivre et mourir seul) ;

Kou chiUy un individu solitaire^ une personne seule ;

W^ Sflf ^^^ ii ou isoUj rester seul et sans soutien ;

•jDQ 1^ Kou eulj orphelin ^

^^fSii -^ Kou tseu^ un orphelin, un garçon qui n'a pas de père ;

^a, i@ Kou leou quelqu'un qui est seul et sans informations ;

^0JI f^ Kou han, seul et négligé \

^ ^ Kou kia, moi, l'empereur ;

JBk Shi kouy abandonné, sans amis ; .

JfS^ ^^ ^^ Kou ngai Ueu^ c l'orphelin af* fligé », — phrase que l'on met sur une carte de deuil ;

^ft ]^ Kou tan, seul, abandonné, solitaire ;

^S ^S y^M ^iou siang, avoir l'air d'un homme qui vit seul.

^Ki(A.

Page 1